logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

jokin, indefinite pronoun
Word analysis
johonkin

johonkin

jokin

Indefinite pronoun, Singular Illative

joka

Relative pronoun, Singular Illative, Focus clitic with suffix kin

johon

Adverb, Quantifying, Focus clitic with suffix kin

johonkin

Adverb, Quantifier

johonkin

Adverb, Quantifying
Report an issue

Wiktionary

(indefinite) something. (indefinite, adjectival) some, one, a. what have you Fin:Nyt tarvittaisiin vasara tai jotain.Eng:Now we need a hammer or what have you. Show more arrow right In colloquial Finnish, the paradigms of jokin (used of non-human referents in the standard language) and joku (for human referents) have merged. Thus, colloquially, the word joku is used for the nominative singular and its plural form jotkut is used for the nominative plural when referring to both human and non-human referents, but for all other case categories, the forms originating in the paradigm of jokin (above) are used. This leads to the following pairs in colloquial usage:joku mies / jollekin miehellesome man / to some manjoku pöytä / jollekin pöydällesome table / onto some tableand the following pairs in formal usage according to the standard language:joku mies / jollekulle miehelle(meanings as above)jokin pöytä / jollekin pöydälle(meanings as above) Show more arrow right jollakin tavalla (adessive sg.) = somehowsomeway (or another)in some way (or another)(in) one way or anotherby some means Show more arrow right Pronoun stem jo- (see joka) + enclitic particle -kin. Show more arrow right

Example sentences

Suomi24 Parallel Corpus; Tatoeba Sentence Pairs; Europarl Parallel Corpus; TaTu; WikiMatrix; GlobalVoices Parallel Corpus; Europarl Parallel Corpus, sentence 2040.; OPUS Auto pysähtyi johonkin vuoren taakse. The car stopped behind something mountain. Johonkin tulee asennoitua realistisesti. One must approach somewhere realistically. Hän katsoi johonkin silmiini kauan ja syvään. He looked into somewhere in my eyes for a long time. Haluan mennä johonkin, missä aurinko paistaa. I want to go somewhere where the sun shines. Johonkin epäilyttävään hän oli tehnyt sopimuksen. He had made a deal with someone suspicious. Nuorukainen oli pistänyt johonkin hatun silmilleen. The young man had put a hat over something eyes. Jostakinhan täytyy aloittaa. We must start from somewhere. Jostakin hän sen saa. From somewhere he gets it. Jotakin olen unohtanut. I have forgotten something. En löydä jotain. I can't find something. Show more arrow right
jokin / something
SingularPlural
Nom - jokin jotkin
Par -ta jotakin / jotain / jotai joitakin / joitain
Gen -n jonkin joidenkin
Ill mihin johonkin joihinkin
Ine -ssa jossakin / jossain joissakin / joissain
Ela -sta jostakin / jostain joistakin / joistain
All -lle jollekin joillekin
Ade -lla jollakin / jollain joillakin / joillain
Abl -lta joltakin / joltain joiltakin / joiltain
Tra -ksi joksikin joiksikin
Ess -na jonakin / jonain joinakin / joinain
Abe -tta jottakin joittakin
Com -ne - joinekin
Ins -in - joinkin
joku / someone
SingularPlural
Nom - joku jotkut
Par -ta jotakuta joitakuita
Gen -n jonkun / jonku joidenkuiden
Ill mihin johonkuhun joihinkuihin
Ine -ssa jossakussa joissakuissa
Ela -sta jostakusta joistakuista
All -lle jollekulle joillekuille
Ade -lla jollakulla joillakuilla
Abl -lta joltakulta joiltakuilta
Tra -ksi joksikuksi joiksikuiksi
Ess -na jonakuna joinakuina
Abe -tta jottakutta joittakuitta
Com -ne - joinekuine
Ins -in jonkun joinkuin

jokin / something

Singular

Plural

Nom

-

jokin

jotkin

Par

-ta

jotakin / jotain / jotai

joitakin / joitain

Gen

-n

jonkin

joidenkin

Ill

mihin

johonkin

joihinkin

Ine

-ssa

jossakin / jossain

joissakin / joissain

Ela

-sta

jostakin / jostain

joistakin / joistain

All

-lle

jollekin

joillekin

Ade

-lla

jollakin / jollain

joillakin / joillain

Abl

-lta

joltakin / joltain

joiltakin / joiltain

Tra

-ksi

joksikin

joiksikin

Ess

-na

jonakin / jonain

joinakin / joinain

Abe

-tta

jottakin

joittakin

Com

-ne

-

joinekin

Ins

-in

-

joinkin

joku / someone

Singular

Plural

Nom

-

joku

jotkut

Par

-ta

jotakuta

joitakuita

Gen

-n

jonkun / jonku

joidenkuiden

Ill

mihin

johonkuhun

joihinkuihin

Ine

-ssa

jossakussa

joissakuissa

Ela

-sta

jostakusta

joistakuista

All

-lle

jollekulle

joillekuille

Ade

-lla

jollakulla

joillakuilla

Abl

-lta

joltakulta

joiltakuilta

Tra

-ksi

joksikuksi

joiksikuiksi

Ess

-na

jonakuna

joinakuina

Abe

-tta

jottakutta

joittakuitta

Com

-ne

-

joinekuine

Ins

-in

jonkun

joinkuin

Wiktionary

that / who / which As a relative pronoun, joka only tends to refer to the previous word or phrase, as opposed to a whole sentence (like mikä). In colloquial usage, this distinction is usually not as clear-cut.Fin:Ostin uuden puhelimen, joka on toiminut hyvin.Eng:I bought a new phone that has been working well. ("that" refers to the phone)Fin:Ostin uuden puhelimen, mikä oli ihan hyvä kokemus.Eng:I bought a new phone, which was quite a good experience. ("which" refers to the purchase) that / who / which In Eastern Finnish dialects, the indeclinable stem -ka is still used and, thus, the pronoun forms with -ka can occur in standard Finnish on occasion, because it is not a big error to use it: joidenka, jotenka, joihinka, jonneka etc. Show more arrow right From the pronominal stem jo- + the suffix -ka. The stem jo- is from Proto-Finnic jo (pronominal stem), from Proto-Finno-Permic jo. Related to Karelian joka, Votic jõka, Northern Sami juogọ, Erzya юза тоза (juza toza) and Eastern Mari юж (ûž). Show more arrow right

Example sentences

Finnish-English Parallel Corpus; Europarl; Europarl Parallel Corpus Älä mene johonkin pimeään paikkaan yksin. Don't go to a dark place alone. Hän meni metsään johonkin haravoimaan lehtiä. He went into the forest to rake leaves. Olen menossa johonkin rakennustarvikeliikkeeseen. I am going to a building supply store. Autoilin johonkin kauas Helsinkiin noutaakseni ystäväni. I drove to far away to Helsinki to pick up my friend. Tarvitsen apua johonkin vaikeaan matematiikan tehtävään. I need help with a difficult math problem. Jostakin kylästä hän tulee. He comes from somewhere village. Hänellä oli meneminen johonkin merkitykselliseen paikkaan. He had to go to some meaningful place. Jollakin oli kiire. Someone was in a hurry. Yleensä nukun täällä, mutta saatan joskus mennä johonkin muualle. I usually sleep here, but sometimes I might go somewhere else. Hän elää joissakin paikoissa. He lives in some places. Show more arrow right
joka / who, which, that
SingularPlural
Nom - jokakin -
Par -ta jotakin joitakin
Gen -n - joittenkin / joidenkin
Ill mihin johonkin joihinkin
Ine -ssa jossakin joissakin
Ela -sta jostakin joistakin
All -lle jollekin joillekin
Ade -lla jollakin joillakin
Abl -lta joltakin joiltakin
Tra -ksi joksikin joiksikin
Ess -na jonakin joinakin
Abe -tta jottakin joittakin
Com -ne - -
Ins -in - joinkin
mikä / which, that
SingularPlural
Nom - mikäkin mitkäkin
Par -ta mitäkin -
Gen -n minkäkin -
Ill mihin minnekin / mihinkin -
Ine -ssa missäkin -
Ela -sta mistäkin -
All -lle millekin -
Ade -lla milläkin -
Abl -lta miltäkin -
Tra -ksi miksikin -
Ess -na minäkin -
Abe -tta - -
Com -ne - -
Ins -in - -

joka / who, which, that

Singular

Plural

Nom

-

jokakin

-

Par

-ta

jotakin

joitakin

Gen

-n

-

joittenkin / joidenkin

Ill

mihin

johonkin

joihinkin

Ine

-ssa

jossakin

joissakin

Ela

-sta

jostakin

joistakin

All

-lle

jollekin

joillekin

Ade

-lla

jollakin

joillakin

Abl

-lta

joltakin

joiltakin

Tra

-ksi

joksikin

joiksikin

Ess

-na

jonakin

joinakin

Abe

-tta

jottakin

joittakin

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

joinkin

mikä / which, that

Singular

Plural

Nom

-

mikäkin

mitkäkin

Par

-ta

mitäkin

-

Gen

-n

minkäkin

-

Ill

mihin

minnekin / mihinkin

-

Ine

-ssa

missäkin

-

Ela

-sta

mistäkin

-

All

-lle

millekin

-

Ade

-lla

milläkin

-

Abl

-lta

miltäkin

-

Tra

-ksi

miksikin

-

Ess

-na

minäkin

-

Abe

-tta

-

-

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

-

Wiktionary

Illative singular form of joka. Show more arrow right
which
to which
which the
in which
to which the
Show more arrow right OpenSubtitles Parallel Corpus, sentence 67893.; OpenSubtitles2018.v3; Europarl parallel corpus; jw2019; OpenSubtitles Parallel Corpus; Evira En- Fi Parallel Corpus, sentence 532.; TaKaRu En-Fn Corpus, sentence 845.; Europarl Parallel Corpus, sentence 154822.; ParaCrawl En-Fn Corpus, sentence 2203. Oletko ehkä nähnyt avaimiani johonkin? Have you perhaps seen my keys somewhere? Johonkinhan sen on loputtava. It must end somewhere. Johon mä olen ollut tyytymätön. I have been dissatisfied with it. Johonkinhan sitä pitää kuolla. Gotta die from something. Ja kun menet johonkin, älä pyydä ketään kyyditsemään sinua vaan kulje omin neuvoin. And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”. Tiedät kyllä johon viittaan. You know what I'm referring to. Hän sanoi menevänsä johonkin harrastukseen joka ilta. He said he was going to somewhere hobby every night. Hän haluaisi tietää, mitä johonkin aikaan on tapahtunut. She would like to know what happened at some point in time. Johonkin asti hän oli valmis menemään saadakseen haluamansa. He was willing to go to some lengths to get what he wanted. Hän haluaisi löytää jotain, johonkin, missä voisi olla oma itsensä. She would like to find something somewhere where she could be herself. Show more arrow right

Wiktionary

Illative singular form of jokin. Illative singular form of joka + the suffix -kin. to somewhere Show more arrow right
somewhere jonnekin, jossain, jossakin, johonkin
Show more arrow right Tatoeba Parallel Corpus, sentence 3549159; OpenSubtitles2018.v3; jw2019; Europarl Parallel Corpus, sentence 48625; OpenSubtitles Parallel Corpus, sentence 32596; Suomi24 Parallel Corpus, sentence 10234; Tatoeba Parallel Corpus, sentence 681237; Tatoeba Parallel Corpus, sentence 299200.; not-set Yritän muistaa, missä olen nähnyt sen kirjan johonkin aiemmin. I'm trying to remember where I've seen that book somewhere before. Johonkinhan sen on loputtava. It must end somewhere. Johonkinhan sitä pitää kuolla. Gotta die from something. Ja kun menet johonkin, älä pyydä ketään kyyditsemään sinua vaan kulje omin neuvoin. And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”. Hän aikoo matkustaa johonkin lämpimään kohteeseen lomalla. He plans to travel somewhere warm for vacation. Haluaisin mennä vaellusreissulle johonkin upeaan luontokohteeseen. I would like to go on a hiking trip to somewhere amazing natural destination. Voinko auttaa sinua löytämään johonkin erityiseen tarkoitukseen sopivan lahjan? Can I help you find a gift that fits somewhere special purpose? Kävimme eilen katsomassa elokuvaa johonkin lähellä olevassa elokuvateatterissa. We went to see a movie yesterday at somewhere nearby movie theater. Joissakin johonkin, kuten hienoissa ravintoloissa, on käytännön syitä tilien eriyttämiseen. In some cases, such as in fine dining establishments, there are practical reasons for segregating accounts. Jokainen vastuu on sijoitettava johonkin luokkaan tai ryhmään osana luoton myöntämisprosessia. Each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process. Show more arrow right Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept