Try reading Selkouutiset - click on any word to get fast analysis!Try reading Selkouutiset with Reader
Translation language:
Language changed 
Forgot password?
Get Premium for unlimited access.
About usAbout us

Word analysis

sen se   Pron Dem Sg Gen
se   Pron Dem Sg Ins

se, demonstrative pronoun

up ↑
(demonstrative) it

(demonstrative) that (when the speaker does not point at the thing, either physically or mentally)

(colloquial and dialectal) he, she

(colloquial) the (as a definite article; see the usage notes below)

Due to the influence of Germanic languages, and nowadays especially to that of English, se may often be used as a kind of definite article in colloquial Finnish, though in standard Finnish it is ungrammatical, where word order expresses whether something is definite or indefinite. (Compare the usage of yksi.) (standard) Mies tuli luokseni. → (colloquial) Se mies tuli mun luokse.The man came to me.(standard) Luokseni tuli mies. → (colloquial) Yks mies tuli mun luokse.A man came to me.
From Proto-Finnic se, from Proto-Uralic śe. For plural forms, see etymology of ne. The oblique stem si- is seen in some forms and is also found in other Finnic languages, such as the following cognates of the partitive singular sitä: Karelian sitä, Livvi sittäh, Veps sidä, Votic sitä. This is possibly a remnant of the original expected form *si (due to final e > i) which was reversed in some forms, possibly as influence from the plural ne. The stem sii- seen in internal locative case forms may have been generalized from the plural forms as a means to distinguish from partitive/essive sitä, sinä; expected internal locative cases sissä, sistä may have been avoided as a dissimilation. Compare Veps siš (inessive singular of se).
Source: Wiktionary
Tämä on saha.This is a saw.
Tämä omena on minun.This apple is mine.
Tuo mies on Sauli Niinistö.That man is Sauli Niinistö.
Onko tuo sinun sänky?Is that your bed?
Se on minun autoni.It is my car.
Se auto on Susannan.The car is Susannan's.
Tuossa huoneessa ei voi olla.One cannot be in that room.
Tässä on leipää ja juustoa.Here is bread and cheese.
Tässä ravintolassa on hyvä ruoka.In this restaurant there is good food.
En kerro hänelle tästä.I won't tell him about this.
Hän meni tuohon taloon.He went into that building.
Miksi puhut tuolla tavalla?Why are you speaking in that way?
Siitä asiasta hän ei tiedä mitään.About that matter he doesn't know anything.
Sillä tavalla ei saa puhua!One must not speak in that way.
Sinä päivänä aurinko paistoi.On that day the sun shone.
Marko meni siihen huoneeseen missä Susannakin oli.Marko went into that room where Susanna was too.
Tunnetko noita miehiä?Do you know those men?
Nämä ruusut maksavat kymmenen euroa.These roses cost ten euros.
Mitä nuo maksavat?What do those cost?
Nekin maksavat kymmenen euroa.They also cost ten euros.
Näiden sänkyjen hinta on viisi sataa eroa.The price of these beds is five hundred euros.
Entä noiden?And of those?
Niinä aikoina asuin kotona.At that time (those times) I was living home.
tällainen / of this kindtuollainen / of that kindsellainen / suchsemmoinen / such
Nom - tällainen tällaiset tuollainen tuollaiset sellainen / sellanen sellaiset / sellaset semmoinen / semmonen semmoiset / semmoset
Par -ta tällaista tällaisia tuollaista tuollaisia sellaista / sellasta sellaisia / sellasia semmoista / semmosta semmoisia / semmosia
Gen -n tällaisen tällaisien / tällaisten tuollaisen tuollaisien / tuollaisten sellaisen / sellasen sellaisien / sellaisten / sellasten semmoisen / semmosen semmoisien / semmoisten / semmosten
Ill mihin tällaiseen tällaisiin tuollaiseen tuollaisiin sellaiseen / sellaseen sellaisiin / sellasiin semmoiseen / semmoseen semmoisiin / semmosiin
Ine -ssa tällaisessa tällaisissa tuollaisessa tuollaisissa sellaisessa / sellasessa sellaisissa / sellasissa semmoisessa / semmosessa semmoisissa / semmosissa
Ela -sta tällaisesta tällaisista tuollaisesta tuollaisista sellaisesta / sellasesta sellaisista / sellasista semmoisesta / semmosesta semmoisista / semmosista
All -lle tällaiselle tällaisille tuollaiselle tuollaisille sellaiselle / sellaselle sellaisille / sellasille semmoiselle / semmoselle semmoisille / semmosille
Ade -lla tällaisella tällaisilla tuollaisella tuollaisilla sellaisella / sellasella sellaisilla / sellasilla semmoisella / semmosella semmoisilla / semmosilla
Abl -lta tällaiselta tällaisilta tuollaiselta tuollaisilta sellaiselta / sellaselta sellaisilta / sellasilta semmoiselta / semmoselta semmoisilta / semmosilta
Tra -ksi tällaiseksi tällaisiksi tuollaiseksi tuollaisiksi sellaiseksi / sellaseksi sellaisiksi / sellasiksi semmoiseksi / semmoseksi semmoisiksi / semmosiksi
Ess -na tällaisena / tällaisna tällaisina tuollaisena / tuollaisna tuollaisina sellaisena / sellaisna / sellasena sellaisina / sellasina semmoisena / semmoisna / semmosena semmoisina / semmosina
Abe -tta tällaisetta tällaisitta tuollaisetta tuollaisitta sellaisetta / sellasetta sellaisitta / sellasitta semmoisetta / semmosetta semmoisitta / semmositta
Com -ne - tällaisine - tuollaisine - sellaisine / sellasine - semmoisine / semmosine
Ins -in tällaisen tällaisin tuollaisen tuollaisin sellaisen / sellasen sellaisin / sellasin semmoisen / semmosen semmoisin / semmosin
Tälläisella autolla ei voi ajaa.One cannot drive in a car like this.
Paljonko tuollainen auto maksaa?How much does that kind of car cost?
Oleko syönyt tällaista ruokaa ennen?Have you eaten this kind of food before?
En ole syönyt sellaista ruokaa.I have not eaten such food.
Sellaisia ihmisiä ei ole paljon.There are not many such people.
Tällaisessa tilanteessa täytyy olla hiljaa.In this kind of situation one must keep silent.
En lue tuollaisia kirjoja.I don't read books of that kind.
up ↑
Powered by HFST & Omorfi|Copyright © 2019-2022,|Contact:|About us|Terms of use
This website uses cookies. To learn more, please refer to the Cookie policy.