logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu

pitämätön, adjective
Word analysis
pitämättömältä

pitämättömältä

pitämätön

Adjective, Singular Ablative

pitää

Verb, Participle with suffix maton Singular Ablative
Report an issue

Wiktionary

not held not worn Show more arrow right pitämättömästi pitämättömyys Show more arrow right pitää +‎ -mätön Show more arrow right
to mind one's own business pitää huolta omista asioistaan
unintended
pitämätön
Show more arrow right OPUS - Finnish-English Parallel Corpus, sentence ID: Tatoeba-5780879.; Tatoeba; Tatoeba, sentence ID: 2090526; Suomi 24 - Finnish–English Parallel Corpus, sentence ID: 5678-9071; Europarl; Europarl Parallel Corpus, sentence ID: 1081-6620; OpenSubtitles2018.v3; oj4; NorTH - North Sámi–Finnish Parallel Corpus, sentence ID: 4715-146 Hänen kertomuksensa tuntuu pitämättömältä. His story seems untrue. Yhtiön taloudellinen tilanne vaikutti pitämättömältä. The company's financial situation seemed unreliable. Tämä on täysin pitämätön väite. This is a completely groundless claim. Hänen käytöksensä oli pitämätön. His behavior was unreliable. Pitämätön tyyli ei ole enää muodissa. The unthinkable style is no longer in fashion. Pitämätön lausahdus herätti hämmennystä. The unbelievable statement caused confusion. Pitämätön salaisuus paljastettiin lopulta. The unbelievable secret was finally revealed. Mutta ei seksistä pitämätön nainen. But not a woman who doesn't like sex. Pitämätön loma palvelussuhteen päättyessä. Leave unexpended on departure of staff members. Kaikki epäsosiaalinen käyttäytyminen on täysin pitämätöntä. All antisocial behavior is completely unacceptable. Show more arrow right

Normative

SingularPlural

Nom

-

pitämätön

pitämättömät

Par

-ta

pitämätöntä

pitämättömiä

Gen

-n

pitämättömän

pitämätönten / pitämättömien

Ill

mihin

pitämättömään

pitämättömiin

Ine

-ssa

pitämättömässä

pitämättömissä

Ela

-sta

pitämättömästä

pitämättömistä

All

-lle

pitämättömälle

pitämättömille

Ade

-lla

pitämättömällä

pitämättömillä

Abl

-lta

pitämättömältä

pitämättömiltä

Tra

-ksi

pitämättömäksi

pitämättömiksi

Ess

-na

pitämättömänä

pitämättöminä

Abe

-tta

pitämättömättä

pitämättömittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

pitämättömin

Normative

Singular

Plural

Nom

-

pitämätön

pitämättömät

Par

-ta

pitämätöntä

pitämättömiä

Gen

-n

pitämättömän

pitämätönten / pitämättömien

Ill

mihin

pitämättömään

pitämättömiin

Ine

-ssa

pitämättömässä

pitämättömissä

Ela

-sta

pitämättömästä

pitämättömistä

All

-lle

pitämättömälle

pitämättömille

Ade

-lla

pitämättömällä

pitämättömillä

Abl

-lta

pitämättömältä

pitämättömiltä

Tra

-ksi

pitämättömäksi

pitämättömiksi

Ess

-na

pitämättömänä

pitämättöminä

Abe

-tta

pitämättömättä

pitämättömittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

pitämättömin

Comparative

SingularPlural

Nom

-

pitämättömämpi

pitämättömämmät

Par

-ta

pitämättömämpää

pitämättömämpiä

Gen

-n

pitämättömämmän

pitämättömämpien

Ill

mihin

pitämättömämpiin

pitämättömämpiin

Ine

-ssa

pitämättömämmässä

pitämättömämmissä

Ela

-sta

pitämättömämmästä

pitämättömämmistä

All

-lle

pitämättömämmälle

pitämättömämmille

Ade

-lla

pitämättömämmällä

pitämättömämmillä

Abl

-lta

pitämättömämmältä

pitämättömämmiltä

Tra

-ksi

pitämättömämmäksi

pitämättömämmiksi

Ess

-na

pitämättömämpänä

pitämättömämpinä

Abe

-tta

pitämättömämmättä

pitämättömämmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

pitämättömämmin

Comparative

Singular

Plural

Nom

-

pitämättömämpi

pitämättömämmät

Par

-ta

pitämättömämpää

pitämättömämpiä

Gen

-n

pitämättömämmän

pitämättömämpien

Ill

mihin

pitämättömämpiin

pitämättömämpiin

Ine

-ssa

pitämättömämmässä

pitämättömämmissä

Ela

-sta

pitämättömämmästä

pitämättömämmistä

All

-lle

pitämättömämmälle

pitämättömämmille

Ade

-lla

pitämättömämmällä

pitämättömämmillä

Abl

-lta

pitämättömämmältä

pitämättömämmiltä

Tra

-ksi

pitämättömämmäksi

pitämättömämmiksi

Ess

-na

pitämättömämpänä

pitämättömämpinä

Abe

-tta

pitämättömämmättä

pitämättömämmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

pitämättömämmin

Superlative

SingularPlural

Nom

-

pitämättömin

pitämättömimmät

Par

-ta

pitämättömintä

pitämättömimpiä

Gen

-n

pitämättömimmän

pitämättöminten / pitämättömimpien

Ill

mihin

pitämättömimpään

pitämättömimpiin

Ine

-ssa

pitämättömimmässä

pitämättömimmissä

Ela

-sta

pitämättömimmästä

pitämättömimmistä

All

-lle

pitämättömimmälle

pitämättömimmille

Ade

-lla

pitämättömimmällä

pitämättömimmillä

Abl

-lta

pitämättömimmältä

pitämättömimmiltä

Tra

-ksi

pitämättömimmäksi

pitämättömimmiksi

Ess

-na

pitämättömimpänä

pitämättömimpinä

Abe

-tta

pitämättömimmättä

pitämättömimmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

pitämättömimmin

Superlative

Singular

Plural

Nom

-

pitämättömin

pitämättömimmät

Par

-ta

pitämättömintä

pitämättömimpiä

Gen

-n

pitämättömimmän

pitämättöminten / pitämättömimpien

Ill

mihin

pitämättömimpään

pitämättömimpiin

Ine

-ssa

pitämättömimmässä

pitämättömimmissä

Ela

-sta

pitämättömimmästä

pitämättömimmistä

All

-lle

pitämättömimmälle

pitämättömimmille

Ade

-lla

pitämättömimmällä

pitämättömimmillä

Abl

-lta

pitämättömimmältä

pitämättömimmiltä

Tra

-ksi

pitämättömimmäksi

pitämättömimmiksi

Ess

-na

pitämättömimpänä

pitämättömimpinä

Abe

-tta

pitämättömimmättä

pitämättömimmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

pitämättömimmin

Wiktionary

(transitive + partitive) to hold, grasp, grip Fin:Minä voin pitää laukkuasi.Eng:I can hold your bag. (transitive + accusative) to keep, take Fin:Pidän tämän sisiliskon.Eng:I will keep this lizard. (transitive + partitive) to keep, preserve Fin:Pidä ikkunaa auki.Eng:Keep the window open. (transitive + partitive) to hold, keep Fin:Nämä kengät eivät pidä vettä.Eng:These shoes can't hold water. (transitive + elative) to like, be fond of tykätäFin:Minä pidän appelsiineista.Eng:I like oranges.Fin:Pidän omenoista enemmän kuin appelsiineista.Eng:I prefer apples to oranges. (literally, “I like apples more than oranges.”)Fin:He pitävät tanssimisesta.Eng:They like dancing. (transitive, impersonal, genitive + 3rd-pers. singular + 1st infinitive) to have (to do); (in conditional mood) should (do), ought (to do), be supposed (to do), would have (to do) Fin:Sinun pitää mennä töihin.Eng:You have to go to work.Fin:Meidän pitäisi mennä töihin.Eng:We should go to work. (transitive + partitive + essive) to consider (to be), to assess, to see as Fin:Minä pidän ihmisiä vihamielisinä.Eng:I consider people to be hostile. (transitive + elative + kiinni) to hold onto Fin:Minä voin pitää laukustasi kiinni.Eng:I can hold onto your bag. (transitive + partitive) to keep, take care of Fin:Korkeasaaressa pidetään monenlaisia eläimiä.Eng:Many types of animals are kept in Korkeasaari Zoo. (transitive (+ yllään) + partitive) to wear (clothes, etc.) (transitive) to hold, to organize (such as an event) (transitive) Used in very many collocations with nouns, translated often as "engage in", "have", "do", "transact", "pursue", "conduct", "carry out" "keep up", "maintain", "lead/teach" etc. Fin:Hän piti kuulustelua syytetylle.Eng:S/he was conducting an interrogation of the accused.Fin:Pidän SAP-kurssia.Eng:I teach a SAP course.Fin:Pidetään tauko.Eng:Let's have a break. Show more arrow right (to have to): Täytyä expresses absolute necessity to do something, whereas pitää does not have such an unconditional sense as täytyä.(to like, be fond of): With verbs, a derived noun (such as with -minen, valid for all verbs) in elative case must be used. Show more arrow right Adjectives pidetty Nouns pidikepidinpidäkepitopitäjä Phrasal verbs pitää (+ genitive +) puolta (“to stick up for sb, go to bat for sb”)pitää mielessä ( + possessive suffix) (“to bear in mind, to keep in mind”)pitää elossa (“to keep alive”)pitää hallussaan (“to command, hold, control the use of”)pitää hauskaa (“to have fun, have a ball, have a good time, enjoy”)pitää huolta + elative (“to take care of”)pitää kiireisenä + accusative (“to keep busy”)pitää omana tietonaan (“to withhold (information)”)pitää paikkansa (“to be true, hold true, hold water”)pitää pilkkanaan (“to make a fool of, ridicule, mock, make fun of”)pitää pintansa (“to hold one's own, stick to one's guns, not give in, not fold up”)pitää puolensa (“to stick up for one's rights, stick to one's guns”)pitää päänsä (“to refuse to budge/negotiate/compromise, have one's way, stick to one's guns”)pitää silmällä + partitive (“to keep an eye on”)pitää varansa (“to watch out”)pitää yhtä (“to band/stick together, speak with one voice”)pitää yllä (“to maintain, keep up; to sustain”)pitää ääntä + elative (“to make (a) noise about something (e.g. about an egregious problem)”) Verbs pidellä (frequentative)pidättää (factitive)pitäytyä (reflexive) Show more arrow right From Proto-Finnic pitädäk, from Proto-Finno-Ugric pitä-. Cognate with Estonian pidama, Erzya педямс (pedjams), Hungarian fűz (“to tie”). Show more arrow right
to keep pitää, säilyttää, pysyä, noudattaa, pitää yllä, viettää
to hold pitää, olla, omistaa, pitää kiinni, pidätellä, pidellä
to need pitää, tarvita, kaivata, vaatia, täytyä, olla jnk tarpeessa
to maintain ylläpitää, säilyttää, pitää, pitää yllä, huoltaa, väittää
to retain säilyttää, pitää, pitää itsellään, muistaa, varata, palkata
to like pitää, tykätä, haluta, huvittaa, pitää jstk, tehdä mielellään jtk
to treat kohdella, käsitellä, hoitaa, pitää, tarjota, neuvotella
to wear käyttää, pitää, kuluttaa, olla jklla yllä, olla jklla päällä, olla kädessä
to make tehdä, saada, suorittaa, luoda, valmistaa, pitää
to give antaa, esittää, myöntää, tuottaa, pitää, aiheuttaa
to run ajaa, suorittaa, käyttää, juosta, käydä, pitää
to throw heittää, heitellä, syöstä, viskoa, saattaa, pitää
to deliver toimittaa, antaa, vapauttaa, täyttää, jättää, pitää
to be supposed to pitäisi, pitää, olla jnk tarkoituksena
to bite purra, puraista, haukata, pistää, tarttua, pitää
to deliver on täyttää, pitää
to pull vetää, kiskoa, vetäistä, nykäistä, laskea, pitää
to look on katsoa, pitää, olla sivustakatsojana, suhtautua jhk jotenkin
to rate arvostella, noteerata, lukea kuuluvaksi jhk, noteerata jksk, taksoittaa, pitää
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; Finnish-Russian Parallel Corpus; Tatoeba; OpenSubtitles; opensubtitles2 Niin pitävät. Yes, they do. En pidä sateesta. I don't like the rain. Pitävät koirista. They are fond of dogs. He pitävät siitä. And they love it. Pidä siinä. Now hold it there. Pitävät ruoastaan. They like their food. Pitävät luonnosta. They enjoy nature. En pidä käärmeistä. I don't enjoy snakes. Pidä kiinni. Hold on. Pidä varasi. These motherless fucks listen to everything. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

pidän

en pidä

ii

pidät

et pidä

iii

pitää

ei pidä

Plural

Positive

Negative

i

pidämme / pidetään

emme pidä / ei pidetä

ii

pidätte

ette pidä

iii

pitävät

eivät pidä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

pidin

en pitänyt

ii

pidit

et pitänyt

iii

piti

ei pitänyt

Plural

Positive

Negative

i

pidimme / pidettiin

emme pitäneet / ei pidetty

ii

piditte

ette pitäneet

iii

pitivät

eivät pitäneet
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen pitänyt

en ole pitänyt

ii

olet pitänyt

et ole pitänyt

iii

on pitänyt

ei ole pitänyt

Plural

Positive

Negative

i

olemme pitäneet

emme ole pitäneet

ii

olette pitäneet

ette ole pitäneet

iii

ovat pitäneet

eivät ole pitäneet
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin pitänyt

en ollut pitänyt

ii

olit pitänyt

et ollut pitänyt

iii

oli pitänyt

ei ollut pitänyt

Plural

Positive

Negative

i

olimme pitäneet

emme olleet pitäneet

ii

olitte pitäneet

ette olleet pitäneet

iii

olivat pitäneet

eivät olleet pitäneet

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

pitäisin

en pitäisi

ii

pitäisit

et pitäisi

iii

pitäisi

ei pitäisi

Plural

Positive

Negative

i

pitäisimme

emme pitäisi

ii

pitäisitte

ette pitäisi

iii

pitäisivät

eivät pitäisi
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin pitänyt

en olisi pitänyt

ii

olisit pitänyt

et olisi pitänyt

iii

olisi pitänyt

ei olisi pitänyt

Plural

Positive

Negative

i

olisimme pitäneet

emme olisi pitäneet

ii

olisitte pitäneet

ette olisi pitäneet

iii

olisivat pitäneet

eivät olisi pitäneet

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

pitänen

en pitäne

ii

pitänet

et pitäne

iii

pitänee

ei pitäne

Plural

Positive

Negative

i

pitänemme

emme pitäne

ii

pitänette

ette pitäne

iii

pitänevät

eivät pitäne
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen pitänyt

en liene pitänyt

ii

lienet pitänyt

et liene pitänyt

iii

lienee pitänyt

ei liene pitänyt

Plural

Positive

Negative

i

lienemme pitäneet

emme liene pitäneet

ii

lienette pitäneet

ette liene pitäneet

iii

lienevät pitäneet

eivät liene pitäneet

Imperative

Singular

i

-

ii

pidä

iii

pitäköön

Plural

i

pitäkäämme

ii

pitäkää

iii

pitäkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

pitää

Tra

-ksi

pitääksensä / pitääkseen
Infinitive II

Ine

-ssa

pitäessä

Ins

-in

pitäen

Ine

-ssa

pidettäessä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

pitämään

Ine

-ssa

pitämässä

Ela

-sta

pitämästä

Ade

-lla

pitämällä

Abe

-tta

pitämättä

Ins

-in

pitämän

Ins

-in

pidettämän (passive)
Infinitive IV

Nom

-

pitäminen

Par

-ta

pitämistä
Infinitive V

pitämäisillänsä / pitämäisillään

Passive

Positive

Negative

Present

pidetään

ei pidetä

Imperfect

pidettiin

ei pidetty

Potential

pidettäneen

ei pidettäne

Conditional

pidettäisiin

ei pidettäisi

Imperative Present

pidettäköön

älköön pidettäkö

Imperative Perfect

olkoon pidetty

älköön pidetty

Positive

Negative

Present

pidetään

ei pidetä

Imperfect

pidettiin

ei pidetty

Potential

pidettäneen

ei pidettäne

Conditional

pidettäisiin

ei pidettäisi

Imperative Present

pidettäköön

älköön pidettäkö

Imperative Perfect

olkoon pidetty

älköön pidetty

Participle

Active

Passive

1st

pitävä

pidettävä

2nd

pitänyt

pidetty

3rd

pitämä

-
Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept