logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

arkipäiväistää, verb
Word analysis
arkipäiväistä

arkipäiväistä

arkipäiväistää

Verb, Active voice Imperative mood 2nd singular

arkipäiväistää

Verb, Active voice Imperative mood Present Con negative form of verb 2nd singular

arkipäiväistää

Verb, Active voice Indicative Present Con negative form of verb

arkipäiväinen

Adjective, Singular Partitive
Report an issue

Wiktionary

(transitive) To make something ordinary, mundane. Show more arrow right arkipäiväis- (“ordinary”) +‎ -tää Show more arrow right
everyday
trivialized
Show more arrow right Europarl8; oj4; not-set; EurLex-2 Sitä ei saa arkipäiväistää. We must not trivialise it. Se ei saa arkipäiväistää niitä alistamalla sääntöihin, joita kaupallisilta vakuutuksilta vaaditaan. They must not be trivialized by being subjected to the rules applying to commercial insurance. Tämä on osa terveyskasvatusta, joka arkipäiväistää tilannetta ja edistää pienen potilaan kanssa tehtävää yhteistyötä. Involving children in health education from the earliest possible age helps to de- dramatise certain situations and improve cooperation with young patients. Näin arkipäiväistetään mafiaa, josta tulee pelkkää ajanvietettä, vaikka se jatkaa tuhoisaa toimintaansa entistä globalisoituneemmassa maailmassa. In this game the Mafia is trivialised and reduced to a form of entertainment while in reality it continues to wreak havoc in an increasingly globalised world. Meidän on muutettava yhteiskuntaa, jolle on ominaista moraalin jatkuva rappeutuminen ja jossa arkipäiväistetään kaikenlainen poikkeava käyttäytyminen. It is society, with its increasingly decayed morals, trivialising all sorts of deviant behaviour, that must be changed. Yksinkertaistaminen ei saa olla tavoite itsessään, mikäli se tarkoittaa sitä, että oikeusturva vaarantuu ja että monimutkaiset kysymykset arkipäiväistetään. Firstly, simplification as such should not be an end in itself if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified. Matkailijat ovat kiinnostuneita historiasta, mutta viime vuosikymmenten traagisia, historiallisesti merkittäviä ja monimutkaisiakin tapahtumia ei pitäisi arkipäiväistää tai esittää Disneylandin malliin tai mauttomana kitschinä. Tourists show interest in history, but the tragic, historically significant and even complicated events of recent decades should not be trivialized or presented in a Disneyland or kitsch style. Lasten psykologinen kehitys ja tiettyjen markkinoilla olevien pelien (joilla arkipäiväistetään ja kannustetaan ydinaseiden tai väkivallan käyttöä leikeissä) mahdollinen vaikutus tähän kehitykseen tai yleisemmin moraaliin kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan. The psychological development of the child, and the influence which certain games currently on the market may have on this development (games which trivialise and encourage the imaginary use of nuclear weapons or violence), or on morality in general, is primarily a matter for the Member States. Kun otetaan huomioon se erikoinen mieltymys, joka vallitsee osassa eurooppalaista lehdistöä mukaan lukien Britannian lehdistö, arkipäiväistää jopa kysymys liikennekuolemista ja loukkaantumisista, mielestäni on parempi välttää tavoitteiden asettelusta aiheutuvat ongelmat ja keskittyä sen sijaan tärkeimpiin peruskysymyksiin. Given the predilection in some parts of the European press, including the British press, to trivialize even the issue of road deaths and appalling injuries, I prefer to avoid the problems that would attend target setting and concentrate instead on the main basic issues. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

arkipäiväistän

en arkipäiväistä

ii

arkipäiväistät

et arkipäiväistä

iii

arkipäiväistää

ei arkipäiväistä

Plural

Positive

Negative

i

arkipäiväistämme / arkipäiväistetään

emme arkipäiväistä / ei arkipäiväistetä

ii

arkipäiväistätte

ette arkipäiväistä

iii

arkipäiväistävät

eivät arkipäiväistä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

arkipäiväistin

en arkipäiväistänyt

ii

arkipäiväistit

et arkipäiväistänyt

iii

arkipäiväisti

ei arkipäiväistänyt

Plural

Positive

Negative

i

arkipäiväistimme / arkipäiväistettiin

emme arkipäiväistäneet / ei arkipäiväistetty

ii

arkipäiväistitte

ette arkipäiväistäneet

iii

arkipäiväistivät

eivät arkipäiväistäneet
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen arkipäiväistänyt

en ole arkipäiväistänyt

ii

olet arkipäiväistänyt

et ole arkipäiväistänyt

iii

on arkipäiväistänyt

ei ole arkipäiväistänyt

Plural

Positive

Negative

i

olemme arkipäiväistäneet

emme ole arkipäiväistäneet

ii

olette arkipäiväistäneet

ette ole arkipäiväistäneet

iii

ovat arkipäiväistäneet

eivät ole arkipäiväistäneet
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin arkipäiväistänyt

en ollut arkipäiväistänyt

ii

olit arkipäiväistänyt

et ollut arkipäiväistänyt

iii

oli arkipäiväistänyt

ei ollut arkipäiväistänyt

Plural

Positive

Negative

i

olimme arkipäiväistäneet

emme olleet arkipäiväistäneet

ii

olitte arkipäiväistäneet

ette olleet arkipäiväistäneet

iii

olivat arkipäiväistäneet

eivät olleet arkipäiväistäneet

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

arkipäiväistäisin

en arkipäiväistäisi

ii

arkipäiväistäisit

et arkipäiväistäisi

iii

arkipäiväistäisi

ei arkipäiväistäisi

Plural

Positive

Negative

i

arkipäiväistäisimme

emme arkipäiväistäisi

ii

arkipäiväistäisitte

ette arkipäiväistäisi

iii

arkipäiväistäisivät

eivät arkipäiväistäisi
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin arkipäiväistänyt

en olisi arkipäiväistänyt

ii

olisit arkipäiväistänyt

et olisi arkipäiväistänyt

iii

olisi arkipäiväistänyt

ei olisi arkipäiväistänyt

Plural

Positive

Negative

i

olisimme arkipäiväistäneet

emme olisi arkipäiväistäneet

ii

olisitte arkipäiväistäneet

ette olisi arkipäiväistäneet

iii

olisivat arkipäiväistäneet

eivät olisi arkipäiväistäneet

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

arkipäiväistänen

en arkipäiväistäne

ii

arkipäiväistänet

et arkipäiväistäne

iii

arkipäiväistänee

ei arkipäiväistäne

Plural

Positive

Negative

i

arkipäiväistänemme

emme arkipäiväistäne

ii

arkipäiväistänette

ette arkipäiväistäne

iii

arkipäiväistänevät

eivät arkipäiväistäne
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen arkipäiväistänyt

en liene arkipäiväistänyt

ii

lienet arkipäiväistänyt

et liene arkipäiväistänyt

iii

lienee arkipäiväistänyt

ei liene arkipäiväistänyt

Plural

Positive

Negative

i

lienemme arkipäiväistäneet

emme liene arkipäiväistäneet

ii

lienette arkipäiväistäneet

ette liene arkipäiväistäneet

iii

lienevät arkipäiväistäneet

eivät liene arkipäiväistäneet

Imperative

Singular

i

-

ii

arkipäiväistä

iii

arkipäiväistäköön

Plural

i

arkipäiväistäkäämme

ii

arkipäiväistäkää

iii

arkipäiväistäkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

arkipäiväistää

Tra

-ksi

arkipäiväistääksensä / arkipäiväistääkseen
Infinitive II

Ine

-ssa

arkipäiväistäessä

Ins

-in

arkipäiväistäen

Ine

-ssa

arkipäiväistettäessä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

arkipäiväistämään

Ine

-ssa

arkipäiväistämässä

Ela

-sta

arkipäiväistämästä

Ade

-lla

arkipäiväistämällä

Abe

-tta

arkipäiväistämättä

Ins

-in

arkipäiväistämän

Ins

-in

arkipäiväistettämän (passive)
Infinitive IV

Nom

-

arkipäiväistäminen

Par

-ta

arkipäiväistämistä
Infinitive V

arkipäiväistämäisillänsä / arkipäiväistämäisillään

Passive

Positive

Negative

Present

arkipäiväistetään

ei arkipäiväistetä

Imperfect

arkipäiväistettiin

ei arkipäiväistetty

Potential

arkipäiväistettäneen

ei arkipäiväistettäne

Conditional

arkipäiväistettäisiin

ei arkipäiväistettäisi

Imperative Present

arkipäiväistettäköön

älköön arkipäiväistettäkö

Imperative Perfect

olkoon arkipäiväistetty

älköön arkipäiväistetty

Positive

Negative

Present

arkipäiväistetään

ei arkipäiväistetä

Imperfect

arkipäiväistettiin

ei arkipäiväistetty

Potential

arkipäiväistettäneen

ei arkipäiväistettäne

Conditional

arkipäiväistettäisiin

ei arkipäiväistettäisi

Imperative Present

arkipäiväistettäköön

älköön arkipäiväistettäkö

Imperative Perfect

olkoon arkipäiväistetty

älköön arkipäiväistetty

Participle

Active

Passive

1st

arkipäiväistävä

arkipäiväistettävä

2nd

arkipäiväistänyt

arkipäiväistetty

3rd

arkipäiväistämä

-

Wiktionary

everyday prosaic Show more arrow right (everyday): arkinen, jokapäiväinen(prosaic): proosallinen Show more arrow right arkipäivä +‎ -inen Show more arrow right
commonplace
mundane arkipäiväinen, maallinen, jokapäiväinen, maailmallinen
trivial triviaali, mitätön, arkipäiväinen, joutava, tavallinen, pinnallinen
earthbound
prosaic
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; Europarl8 Tämä arkipäiväinen maailma? This mundane world? Sinä olet niin arkipäiväinen! Oh, you are so prosaic. James Spader on arkipäiväinen. Hey. "James Spader." Vanilla, vanilla, vanilla. Parempi niin kuin arkipäiväinen. Well... it's preferable to being commonplace. Onpa jännä, miten arkipäiväinen asia... Innit weird when there's this thing you see every day...? Se on yritys hylätä arkipäiväinen elämä. It's an effort to break with everyday life. Minusta aihe on kaukana arkipäiväisestä. I think it is anything but mundane. Todellisten, arkipäiväisten syiden vuoksi. So I invent another one for very concrete, mundane reasons. Se ei ole arkipäiväinen ihme kuten auringonnousu. And not one of those bogus everyday miracles, like a sunrise. Aidsista on kuitenkin tullut arkipäiväinen ilmiö. AIDS has become commonplace, however. Show more arrow right

Normative

SingularPlural

Nom

-

arkipäiväinen

arkipäiväiset

Par

-ta

arkipäiväistä

arkipäiväisiä

Gen

-n

arkipäiväisen

arkipäiväisien / arkipäiväisten

Ill

mihin

arkipäiväiseen

arkipäiväisiin

Ine

-ssa

arkipäiväisessä

arkipäiväisissä

Ela

-sta

arkipäiväisestä

arkipäiväisistä

All

-lle

arkipäiväiselle

arkipäiväisille

Ade

-lla

arkipäiväisellä

arkipäiväisillä

Abl

-lta

arkipäiväiseltä

arkipäiväisiltä

Tra

-ksi

arkipäiväiseksi

arkipäiväisiksi

Ess

-na

arkipäiväisenä

arkipäiväisinä

Abe

-tta

arkipäiväisettä

arkipäiväisittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

arkipäiväisin

Normative

Singular

Plural

Nom

-

arkipäiväinen

arkipäiväiset

Par

-ta

arkipäiväistä

arkipäiväisiä

Gen

-n

arkipäiväisen

arkipäiväisien / arkipäiväisten

Ill

mihin

arkipäiväiseen

arkipäiväisiin

Ine

-ssa

arkipäiväisessä

arkipäiväisissä

Ela

-sta

arkipäiväisestä

arkipäiväisistä

All

-lle

arkipäiväiselle

arkipäiväisille

Ade

-lla

arkipäiväisellä

arkipäiväisillä

Abl

-lta

arkipäiväiseltä

arkipäiväisiltä

Tra

-ksi

arkipäiväiseksi

arkipäiväisiksi

Ess

-na

arkipäiväisenä

arkipäiväisinä

Abe

-tta

arkipäiväisettä

arkipäiväisittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

arkipäiväisin

Comparative

SingularPlural

Nom

-

arkipäiväisempi

arkipäiväisemmät

Par

-ta

arkipäiväisempää

arkipäiväisempiä

Gen

-n

arkipäiväisemmän

arkipäiväisempien

Ill

mihin

arkipäiväisempiin

arkipäiväisempiin

Ine

-ssa

arkipäiväisemmässä

arkipäiväisemmissä

Ela

-sta

arkipäiväisemmästä

arkipäiväisemmistä

All

-lle

arkipäiväisemmälle

arkipäiväisemmille

Ade

-lla

arkipäiväisemmällä

arkipäiväisemmillä

Abl

-lta

arkipäiväisemmältä

arkipäiväisemmiltä

Tra

-ksi

arkipäiväisemmäksi

arkipäiväisemmiksi

Ess

-na

arkipäiväisempänä

arkipäiväisempinä

Abe

-tta

arkipäiväisemmättä

arkipäiväisemmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

arkipäiväisemmin

Comparative

Singular

Plural

Nom

-

arkipäiväisempi

arkipäiväisemmät

Par

-ta

arkipäiväisempää

arkipäiväisempiä

Gen

-n

arkipäiväisemmän

arkipäiväisempien

Ill

mihin

arkipäiväisempiin

arkipäiväisempiin

Ine

-ssa

arkipäiväisemmässä

arkipäiväisemmissä

Ela

-sta

arkipäiväisemmästä

arkipäiväisemmistä

All

-lle

arkipäiväisemmälle

arkipäiväisemmille

Ade

-lla

arkipäiväisemmällä

arkipäiväisemmillä

Abl

-lta

arkipäiväisemmältä

arkipäiväisemmiltä

Tra

-ksi

arkipäiväisemmäksi

arkipäiväisemmiksi

Ess

-na

arkipäiväisempänä

arkipäiväisempinä

Abe

-tta

arkipäiväisemmättä

arkipäiväisemmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

arkipäiväisemmin

Superlative

SingularPlural

Nom

-

arkipäiväisin

arkipäiväisimmät

Par

-ta

arkipäiväisintä

arkipäiväisimpiä

Gen

-n

arkipäiväisimmän

arkipäiväisinten / arkipäiväisimpien

Ill

mihin

arkipäiväisimpään

arkipäiväisimpiin

Ine

-ssa

arkipäiväisimmässä

arkipäiväisimmissä

Ela

-sta

arkipäiväisimmästä

arkipäiväisimmistä

All

-lle

arkipäiväisimmälle

arkipäiväisimmille

Ade

-lla

arkipäiväisimmällä

arkipäiväisimmillä

Abl

-lta

arkipäiväisimmältä

arkipäiväisimmiltä

Tra

-ksi

arkipäiväisimmäksi

arkipäiväisimmiksi

Ess

-na

arkipäiväisimpänä

arkipäiväisimpinä

Abe

-tta

arkipäiväisimmättä

arkipäiväisimmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

arkipäiväisimmin

Superlative

Singular

Plural

Nom

-

arkipäiväisin

arkipäiväisimmät

Par

-ta

arkipäiväisintä

arkipäiväisimpiä

Gen

-n

arkipäiväisimmän

arkipäiväisinten / arkipäiväisimpien

Ill

mihin

arkipäiväisimpään

arkipäiväisimpiin

Ine

-ssa

arkipäiväisimmässä

arkipäiväisimmissä

Ela

-sta

arkipäiväisimmästä

arkipäiväisimmistä

All

-lle

arkipäiväisimmälle

arkipäiväisimmille

Ade

-lla

arkipäiväisimmällä

arkipäiväisimmillä

Abl

-lta

arkipäiväisimmältä

arkipäiväisimmiltä

Tra

-ksi

arkipäiväisimmäksi

arkipäiväisimmiksi

Ess

-na

arkipäiväisimpänä

arkipäiväisimpinä

Abe

-tta

arkipäiväisimmättä

arkipäiväisimmittä

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

arkipäiväisimmin

 Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept