onpa - olla + pa, verb

Eng

olla + pa, verb

Word analysis

onpa

See

full analysis Arrow down

onpa

olla

Verb, Present, 3rd person singular Focus clitic with suffix pa

Report an issue

Wiktionary

(copulative) to be (indicating that the subject and the complement of the verb form the same thing)

Fin:

Minä olen onnellinen.

Eng:

I am happy.

Fin:

Minä olen lääkäri.

Eng:

I am a doctor.

(intransitive) to be (occupy a place)

Fin:

Minä olen kotona.

Eng:

I am at home.

(copulative) to be, constitute, make up, form

Fin:

Tuo on maanpetos.

Eng:

That constitutes (high) treason.

(intransitive, adessive + 3rd person singular + ~) to

have;

own, to

possess

omistaa (to own), omata (discouraged in most cases)

Fin:

Minulla on/oli/on ollut kissa (nom.). (when in positive sentences, countable nouns in nominative)

Eng:

I have/had/have had a cat.

Fin:

Minulla ei ole kissaa (part.). (when in negative sentences, countable nouns in partitive)

Eng:

I don't have a cat.

Fin:

Minulla on/oli/on ollut sinut (acc.). (when in positive sentences, personal pronouns in accusative)

Eng:

I have/had/have had you.

Fin:

Minulla ei ole/ei ollut/ei ole ollut sinua (part.). (when in negative sentences, personal pronouns in partitive)

Eng:

I don't have/didn't have/haven't had you.

(intransitive, inessive + 3rd person singular + ~) to have, to possess (as a feature or capability, as opposed to simple possession; almost always for inanimate subjects)

Fin:

Tässä autossa on kaikki lisävarusteet.

Eng:

This car has all the accessories.

(intransitive, ~ (olemassa)) to exist (the subject often indefinite = in partitive case -> verb in 3rd-pers. singular)

Fin:

Rakkautta ei ole (olemassa).

Eng:

Love doesn't exist.

(intransitive) to behave, act (as if...) (when followed by a essive plural form of a present active participle with possessive suffix, or a subordinate clause beginning with (ikään,) kuin, requiring conditional mood)

Fin:

Hän ei ollut huomaavinaan mitään.

Eng:

He behaved as if he hadn't noticed anything.

(transitive, auxiliary) to have (a verb to build active present perfect tense and active past perfect tense, taking active past participle, ending -nut/-nyt (singular) or -neet (pl.))

Fin:

Olen jo syönyt tänään.

Eng:

I have already eaten today.

Fin:

Olemme jo syöneet tänään.

Eng:

We have already eaten today.

Fin:

Olin jo syönyt.

Eng:

I had already eaten.

Fin:

Olimme jo syöneet.

Eng:

We had already eaten.

(transitive, auxiliary) to have (a verb to build impersonal simple past tense, impersonal passive present perfect tense and impersonal passive past perfect tense, taking passive past participle, ending -tu/-ty)

Fin:

Aamiainen oli jo syöty.

Eng:

Breakfast had already been eaten.

Fin:

Minulla on/ei ole rahaa (part.). (singular uncountable nouns in partitive in both positive and negative sentences)

Eng:

I have/don't have money.

Fin:

Minulla on valta (nom.). (with an uncountable noun in nominative, the meaning or nuance of the sentence changes)

Eng:

I've got the power.

(intransitive, 3rd person singular) (there) be

Fin:

Pöydällä on kissa. (when in positive sentences, singular countable nouns in nominative)

Eng:

There is a cat on the table.

Fin:

Pöydällä ei ole kissaa. (when in negative sentences, singular countable nouns in partitive)

Eng:

There is no cat on the table.

Fin:

Pöydällä on/ei ole kissoja. (plural countable nouns in partitive in both positive and negative sentences)

Eng:

There are (some) cats / There are no cats on the table.

Fin:

Lattialla on/ei ole rahaa. (singular uncountable nouns in partitive in both positive and negative sentences)

Eng:

There is (some) / There is no money on the floor.

(intransitive, + genitive + 3rd person singular + passive present participle) to

have

something, must

something;

obliged/forced

something

Fin:

Minun (gen.) on nyt mentävä.

Eng:

I have to go now.

Fin:

Minun on palautettava kirja kirjastoon perjantaihin mennessä. ― that same in passive: nominative/accusative + 3rd-pers. singular + passive present participle, -tava/-tävä = to have to be done, must be done.

Eng:

I have to return the book to the library by Friday.

Fin:

Kirja (nom.) on palautettava kirjastoon perjantaihin mennessä. (countable nouns in nominative)

Eng:

The book has to be returned to the library by Friday.

Fin:

Onko sinut (acc.) hiljennettevä pakolla? (personal pronouns in accusative) ― (literally, “Do you have to be quietened by force?”)

Eng:

Do I have to make you shut your mouth?

(transitive) to

play

children's

game

leikkiä

In the sense “to have” the verb olla is always in third person singular form and the person who has something is indicated with adessive case. Grammatically the thing owned is the subject-complement of the sentence: minulla on ― I have

sinulla on ― you have

hänellä on ― he/she has

sillä on ― it has

meillä on ― we have

teillä on ― you have

heillä on ― they have

Lassilla on ― Lassi has

kaupungin

terveyslautakunnalla on ― the municipal health board has Same applies through all tenses, infinitives and participles (where they make sense), e.g. minulla

olisi

ollut ― I would not have had

minulla

rupeaa

olemaan ― I am beginning to have The meaning "there be" is rarely used without adverbials (such as those describing a location); it is more common to use olla olemassa in such cases.

olla (+ vähällä) + infinitive = to almost/nearly (do something accidental, harmful, wrong or fateful).

Olin (vähällä) kaatua lattialle. ― I almost fell on the floor.

olla + essive plural form of an active present participle (-vina/-vinä) + possessive suffix = to be supposed to do, pretend to do, put on airs of doing, affect:

Mikä

tämä on olevinaan? (speaker belittling the object in front of her/him) ― What is this supposed to be?

Olit

olevinasi

niin

täydellinen. ― You pretended to be so damn perfect.

olla + fifth infinitive + possessive suffix by person = to be about to do (when something happens preventing it):

Olin

lähtemäisilläni

ulos, kun

puhelin

soi. ― I was about to go out when the phone rang.

olla

määrä (“to be to, to be due to”)

Se on määrä

sulkea

viiden

vuoden

sisällä. ― It is due to close within five years.

genitive + 3rd-pers. singular + pakko + infinitive = to must, have to, be forced to:

Minun on pakko

lähteä

nyt. ― I have to leave now.

genitive + olisi (conditional) parasta + infinitive = had better + infinitive:

hiljaa. ― You had better be silent.

olla + long first infinitive = to be to do something (often implying that one is resigning to fate)

Hän

lähtee, jos on lähteäkseen. ― He'll leave if he is (fated) to leave.

(interjection): olkoon menneeksi (“(okay,...) why not, go ahead, (colloquial) what the hell”)

olkoonkin(, että...) (“never mind (that...)”)

olla

kunnossa (“to be in shape; to be in order”)

If used without an adjective, olla kunnossa is a positive expression, and one might as well say olla

hyvässä

kunnossa (to be in good shape/order):

Olen

kamalassa

kunnossa. ― I'm in an awful shape.

to be	olla, voida, tapahtua, kestää, merkitä, maksaa
to have	olla, saada, hankkia, nauttia, syödä, juoda
to constitute	muodostaa, olla, perustaa, asettaa, määrätä
to exist	olla, olla olemassa, elää
to hold	pitää, olla, omistaa, pitää kiinni, pidätellä, pidellä
to lie	olla, valehdella, maata, sijaita, levätä, olla haudattuna
to come	tulla, olla, saapua, esittää, käydä, tapahtua
to rest	levätä, olla, lepuuttaa, levähtää, jäädä, huilata
to carry	kuljettaa, kantaa, olla, siirtää, viedä, sisältää
to occur	esiintyä, tapahtua, olla, ilmaantua, sattua
to stand	seistä, seisoa, olla, kestää, sietää, pysyä
to feel	tuntea, tuntua, olla, tuntea olevansa, koetella, tunnustella
to amount to	merkitä, olla, nousta jhk
to sit	istua, olla, istuutua, sijaita, sopia, maata
to take place	tapahtua, olla
to offer	tarjota, antaa, tarjoutua, esittää, uhrata, olla
to reside in	olla
to figure	laskea, luulla, arvioida, arvella, olla mukana, olla
to be perched	istua, olla, sijaita
to fare	käydä, voida, olla
to pass	siirtää, kulkea, antaa, ohittaa, läpäistä, olla
to visit	vierailla, käydä, tarkastaa, asua, vierailla jkn luona, olla
to sport	kisailla, ylpeillä jllak, olla

Europarl Parallel Corpus, sentence 815932.; Europarl Parallel Corpus, sentence 896746.; Europarl Parallel Corpus, sentence 4484.; Europarl Parallel Corpus, sentence 883432.; Europarl Parallel Corpus, sentence 779534.; Europarl Parallel Corpus, sentence 791252.; OpenSubtitles2018.v3; Europarl Parallel Corpus, sentence 139329-9; Tatoeba Parallel Corpus, sentence 4452723.

Onpa

hieno päivä ulkona.

Whata fine day outside.

Onpa

hauska päivä tänään.

Whata fun day today.

Lienet ollut väsynyt eilen.

You must have been tired yesterday.

Onpa

kiva nähdä sinua taas.

It's nice to see you again.

Onpa

kiireinen viikko edessä.

There is a busy week ahead.

Onpa

sinulla kauniit hiukset.

You have beautiful hair.

Olisin ollut sankari.

That is it.

Hyvä on.

All right, um...

Lieneekö

hän kotona?

I wonder if he is at home.

Lienet

jo nähnyt sen.

You have probably seen it already.

Indicative

Indicative present

Singular

	Positive	Negative
i	olenpa	en olepa
ii	oletpa	et olepa
iii	onpa	ei olepa

Plural

	Positive	Negative
i	olemmepa / ollaanpa	emme olepa / ei ollapa
ii	olettepa	ette olepa
iii	ovatpa	eivät olepa

Indicative imperfect

Singular

	Positive	Negative
i	olinpa	en ollutpa
ii	olitpa	et ollutpa
iii	olipa	ei ollutpa

Plural

	Positive	Negative
i	olimmepa / oltiinpa	emme olleetpa / ei oltupa
ii	olittepa	ette olleetpa
iii	olivatpa	eivät olleetpa

Indicative perfect

Singular

	Positive	Negative
i	olen ollutpa	en ole ollutpa
ii	olet ollutpa	et ole ollutpa
iii	on ollutpa	ei ole ollutpa

Plural

	Positive	Negative
i	olemme olleetpa	emme ole olleetpa
ii	olette olleetpa	ette ole olleetpa
iii	ovat olleetpa	eivät ole olleetpa

Indicative plusquamperfect

Singular

	Positive	Negative
i	olin ollutpa	en ollut ollutpa
ii	olit ollutpa	et ollut ollutpa
iii	oli ollutpa	ei ollut ollutpa

Plural

	Positive	Negative
i	olimme olleetpa	emme olleet olleetpa
ii	olitte olleetpa	ette olleet olleetpa
iii	olivat olleetpa	eivät olleet olleetpa

Conditional

Conditional present

Singular

	Positive	Negative
i	olisinpa	en olisipa
ii	olisitpa	et olisipa
iii	olisipa	ei olisipa

Plural

	Positive	Negative
i	olisimmepa	emme olisipa
ii	olisittepa	ette olisipa
iii	olisivatpa	eivät olisipa

Conditional perfect

Singular

	Positive	Negative
i	olisin ollutpa	en olisi ollutpa
ii	olisit ollutpa	et olisi ollutpa
iii	olisi ollutpa	ei olisi ollutpa

Plural

	Positive	Negative
i	olisimme olleetpa	emme olisi olleetpa
ii	olisitte olleetpa	ette olisi olleetpa
iii	olisivat olleetpa	eivät olisi olleetpa

Potential

Potential present

Singular

	Positive	Negative
i	ollenpa / lienenpä	en ollepa / lienepä / liepä
ii	olletpa / lienetpä	et ollepa / lienepä / liepä
iii	olleepa / lieneepä / liepä	ei ollepa / lienepä / liepä

Plural

	Positive	Negative
i	ollemmepa / lienemmepä	emme ollepa / lienepä / liepä
ii	ollettepa / lienettepä	ette ollepa / lienepä / liepä
iii	ollevatpa / lienevätpä	eivät ollepa / lienepä / liepä

Potential perfect

Singular

	Positive	Negative
i	lienen ollutpa	en liene ollutpa
ii	lienet ollutpa	et liene ollutpa
iii	lienee ollutpa	ei liene ollutpa

Plural

	Positive	Negative
i	lienemme olleetpa	emme liene olleetpa
ii	lienette olleetpa	ette liene olleetpa
iii	lienevät olleetpa	eivät liene olleetpa

Imperative

Singular


i	-
ii	ole
iii	olkoon

Plural


i	olkaamme
ii	olkaa
iii	olkoot

Infinitive

Infinitive I

Nom	-	ollapa
Tra	-ksi	ollaksensapa / ollakseenpa

Infinitive II

Ine	-ssa	ollessapa
Ins	-in	ollenpa
Ine	-ssa	oltaessapa (passive)

Infinitive III

Ill	mihin	-
Ine	-ssa	-
Ela	-sta	olemastapa
Ade	-lla	olemallapa
Abe	-tta	olemattapa
Ins	-in	olemanpa
Ins	-in	- (passive)

Infinitive IV

Nom	-	oleminenpa
Par	-ta	olemistapa

Infinitive V

olemaisillaanpa

Passive

	Positive	Negative
Present	ollaanpa	ei ollapa
Imperfect	oltiinpa	ei oltupa
Potential	oltaneenpa	ei oltanepa
Conditional	oltaisiinpa	ei oltaisipa
Imperative Present	oltakoonpa	älköön oltakopa
Imperative Perfect	olkoon oltupa	älköön oltupa

Positive

Negative

Present

ollaanpa

ei ollapa

Imperfect

oltiinpa

ei oltupa

Potential

oltaneenpa

ei oltanepa

Conditional

oltaisiinpa

ei oltaisipa

Imperative Present

oltakoonpa

älköön oltakopa

Imperative Perfect

olkoon oltupa

älköön oltupa

Participle

	Active	Passive
1^st	olevapa	oltavapa
2^nd	ollutpa	oltupa
3^rd	olemapa	-

Contact

contact@kieli.net

olla + pa, verb

Word analysis

Wiktionary

Indicative

Indicative present

Indicative imperfect

Indicative perfect

Indicative plusquamperfect

Conditional

Conditional present

Conditional perfect

Potential

Potential present

Potential perfect

Imperative

Infinitive

Infinitive I

Infinitive II

Infinitive III

Infinitive IV

Infinitive V

Passive

Participle

Report an issue

We value your privacy