logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In
logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
Float menu

Language

Close menu
Press / to search

ytimekkäästi, Unclassified particle, lexical feature for undecided particles

Word analysis
ytimekkäästi

ytimekkäästi

ytimekkäästi

Unclassified particle, lexical feature for undecided particles

ytimekkäästi

Adverb, Derivation with suffix sti

ytimekkäästi

Adverb

Report an issue
Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

Wiktionary

pithily Show more arrow right ytimekäs +‎ -sti Show more arrow right
concisely
Show more arrow right
jw2019; Europarl8; not-set; EurLex-2; Eurlex2018q4; elitreca-2022 Totuus esitetään siinä myönteisesti ja ytimekkäästi. It presents the truth in a positive, concise manner. Se ilmaisee ytimekkäästi sen tosiasian, että kautta historian ihmiset ovat usein myyneet uskollisuutensa itsekkään voiton saamiseksi. It nicely sums up the fact that throughout history loyalties have often been traded for selfish gain. Ytimekkäästi sanottuna marginaalisten asioiden parissa puuhastelu on ollut tyypillistä uudelleen neuvotellun yleissopimuksen yhteydessä. This is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated Convention. Sen on lisäksi sisällettävä tiivistelmä, josta on käytävä ytimekkäästi ja yleiskielellä ilmi keskeiset tiedot samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu. It shall also include a summary that, in a concise manner and in non-technical language, provides key information in the language in which the prospectus was originally drawn up. Sen ensimmäisessä ja viimeisessä virkkeessä tiivistetään kuitenkin ytimekkäästi, mikä tarkoitus verkostolla tulisi olla ja miten verkosto toimii. However, the first and last sentence succinctly summarise what the aim of the network should be and how it will work. Tässä yhteydessä unionin tuomioistuin totesi ytimekkäästi, että Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaletta sovelletaan ainoastaan kyseisen sopimuksen 9 artiklan 1, 2 ja 3 kappaleessa tarkoitettuihin menettelyihin. It was in that context that the Court made concise observations that Article 9(4) of the Aarhus Convention is applicable only to the proceedings referred to in Article 9(1), (2) and (3) of that convention. Lyhyesti ja ytimekkäästi ilmaistuna ongelmana on, että usea hankintaviranomainen siirtyy käyttämään samaa välineellistä yhtiötä, jonka perustajaviranomainen omistaa siitä ylivertaisen osan ja näin ollen käyttää siinä selvästi suurempaa määräysvaltaa kuin muut osakkaat. The difficulty that has specifically arisen on this occasion is, in short, that of the existence of a number of public entities that start to use a municipal company [a company set up in order to provide certain municipal services] created by another public entity, which has incomparably greater influence and which, as a consequence, retains a clearly dominant decision-making capacity within that municipal company compared with all the other entities together. Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!). There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!). Sen tarkoituksena oli esittää kaikki EU:n rahoitusohjelmat (2014s-2020) ytimekkäästi ja yhdenmukaisesti, selvittää kunkin ohjelman sisältöä sekä niistä EU:n kansalaisille aiheutuvaksi tarkoitettu hyöty, antaa tietoa ohjelmien täytäntöönpanon tilasta, esitellä ohjelmien tuloksellisuuskehykset ja tuoda esiin keskeisiä viimeaikaisia saavutuksia. It was designed to present all EU spending programmes ( 2014-2020 ) in a concise and uniform way; explain what each programme was about and how it was intended to benefit EU citizens; provide information on implementation status; present the programme performance framework; and highlight recent key achievements. Show more arrow right
Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

Wiktionary

pithily Show more arrow right ytimekäs +‎ -sti Show more arrow right
concisely
Show more arrow right
jw2019; Europarl8; not-set; EurLex-2; Eurlex2018q4; elitreca-2022 Totuus esitetään siinä myönteisesti ja ytimekkäästi. It presents the truth in a positive, concise manner. Se ilmaisee ytimekkäästi sen tosiasian, että kautta historian ihmiset ovat usein myyneet uskollisuutensa itsekkään voiton saamiseksi. It nicely sums up the fact that throughout history loyalties have often been traded for selfish gain. Ytimekkäästi sanottuna marginaalisten asioiden parissa puuhastelu on ollut tyypillistä uudelleen neuvotellun yleissopimuksen yhteydessä. This is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated Convention. Sen on lisäksi sisällettävä tiivistelmä, josta on käytävä ytimekkäästi ja yleiskielellä ilmi keskeiset tiedot samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu. It shall also include a summary that, in a concise manner and in non-technical language, provides key information in the language in which the prospectus was originally drawn up. Sen ensimmäisessä ja viimeisessä virkkeessä tiivistetään kuitenkin ytimekkäästi, mikä tarkoitus verkostolla tulisi olla ja miten verkosto toimii. However, the first and last sentence succinctly summarise what the aim of the network should be and how it will work. Tässä yhteydessä unionin tuomioistuin totesi ytimekkäästi, että Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaletta sovelletaan ainoastaan kyseisen sopimuksen 9 artiklan 1, 2 ja 3 kappaleessa tarkoitettuihin menettelyihin. It was in that context that the Court made concise observations that Article 9(4) of the Aarhus Convention is applicable only to the proceedings referred to in Article 9(1), (2) and (3) of that convention. Lyhyesti ja ytimekkäästi ilmaistuna ongelmana on, että usea hankintaviranomainen siirtyy käyttämään samaa välineellistä yhtiötä, jonka perustajaviranomainen omistaa siitä ylivertaisen osan ja näin ollen käyttää siinä selvästi suurempaa määräysvaltaa kuin muut osakkaat. The difficulty that has specifically arisen on this occasion is, in short, that of the existence of a number of public entities that start to use a municipal company [a company set up in order to provide certain municipal services] created by another public entity, which has incomparably greater influence and which, as a consequence, retains a clearly dominant decision-making capacity within that municipal company compared with all the other entities together. Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!). There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!). Sen tarkoituksena oli esittää kaikki EU:n rahoitusohjelmat (2014s-2020) ytimekkäästi ja yhdenmukaisesti, selvittää kunkin ohjelman sisältöä sekä niistä EU:n kansalaisille aiheutuvaksi tarkoitettu hyöty, antaa tietoa ohjelmien täytäntöönpanon tilasta, esitellä ohjelmien tuloksellisuuskehykset ja tuoda esiin keskeisiä viimeaikaisia saavutuksia. It was designed to present all EU spending programmes ( 2014-2020 ) in a concise and uniform way; explain what each programme was about and how it was intended to benefit EU citizens; provide information on implementation status; present the programme performance framework; and highlight recent key achievements. Show more arrow right
Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close
Source:
Report an issue
close modal
If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net

We value your privacy
Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept