| Kukin saa yhden vapaalipun. | Each gets one free ticket. |
| Annamme kullekin yhden vapaalipun. | We will give each one free ticket. |
| Kullakin on huolensa. | Everyone has his/her worries. |
| Kussakin talossa asuu neljä perhettä. | In each house live four families. |
| Kunkin täytyy tehdä kaikkensa. | Everyone must do his/her best ('his/her all'). |
| Maksamme 20 euroa kultakin sivulta. | We pay 20 euros for each page. |
| Perehdymme kuhunkin tapaukseen erikseen. | We investigate each case separately. |
| Tämä on toinen asia. | This is another matter. |
| Useat ihmiset sanovat, että... | Many/several people say that... |
| useissa tapauksissa | in many/several cases |
| Useiden mielestä hallitus on tehoton. | In many people's opinion the government is ineffective. |
| En ole nähnyt Osmoa useihin vuosiin. | I haven't seen Osmo for several years. |
| Joku koputtaa oveen. | Someone is knocking on the door. |
| Olen saanut kirjeen joltakulta. | You have got a letter from someone. |
| Tunnetko jotakuta hyvää lääkäriä? | Do you know a ('any') good doctor? |
| Joidenkuiden mielestä meidän pitäisi lähteä jo nyt. | In the opinion of some we should leave right now. |
| Jollakulla on avaimet. | Someone has the keys. |
| Joihinkuihin ei voi luottaa. | Some people cannot be trusted. |
| Pitäisin enemmän jostakusta toisesta. | I would prefer someone else. |
| Kujalla liikkuu jokin. | Something is moving in the alley. |
| Jonakin sunnuntaina lähden hiihtämään. | One Sunday I'll go skiing. |
| Jollakin tavalla aion myydä sen. | Somehow ('in some way') I'm going to sell it. |
| Sinulla on aina joitakin esteitä. | There is always something that prevents you (lit. 'You always have some obstacles.') |
| Söisin mielelläni jotakin. | I would like to eat something. |
| Jotkin asiat ovat hyvin tärkeitä. | Some things are very important. |
| Olen lukenut sen jostakin. | I have read it ('from') somewhere. |
| Joihinkin ihmisiin ei voi uskoa. | Some people cannot be believed. |
| Joillekin asioille ei voi mitään. | There are some things one can't do anything about. |
| Olli on jossakin ulkona. | Olli is somewhere outside. |
| Kukaan ei usko minua. | No one believes me. |
| En usko ketään. | I don't believe anyone. |
| Kenessäkään ei ole vikaa. | It's no one's fault. |
| Onko täällä ketään? | Is there anybody here? |
| Keitään ei ole näkynyt. | No one was to be seen. |
| Älä tee kenellekään pahaa! | Do no harm ('to') anyone. |
| Tämä ei ole kenestäkään hyvää. | No one thinks this is good (lit. "This is not good in anyone's opinion"). |
| Ketkään eivät kannata ehdotusta. | Nobody supports the proposal. |
| En saa apua keneltäkään. | I get no help from anyone. |
| Keilläkään ei ole varaa tähän. | No one can afford this. |
| Mikään ei auta. | Nothing helps. |
| En näe mitään. | I don't see anything. |
| Siellä ei ole mitään. | There is nothing there. |
| Hän ei välitä mistään. | He/she doesn't care about anything. |
| Jaanasta ei ole mihinkään. | Jaana is not good for anything. |
| En voi auttaa teitä millään tavalla. | I cannot help you in any way. |
| Siitä ei ole mitään hyötyä. | This is of no use. |
| Mitkään selitykset eivät auta. | No explanations help. |
| Mistään maasta ei tule enemmän edustajia kuin Suomesta. | From no country are there more representatives coming than from Finland. |
| Minkään koneen ominaisuudet eivät ole paremmat kuin tämän. | No machine has better qualities than this one ('the qualities of no machine are...'). |
| Missään tapauksessa en suostu tähän. | On no account do I agree to this. |
| Minään vuonna ei ole satanut niin paljon kuin tänä vuonna. | In no years has it rained as much as this year. |
| Jompikumpi ehdotus voittaa. | One or the other proposal will win. |
| Kumpikaan ei voita. | Neither will win. |
| En tunne kumpaakaan heistä. | I don't know either of them. |
| jommassakummassa tapauksessa | in either case |
| Pidän kummastakin. | I like both of them. |
| Tulen jompanakumpana pääsiäispäivänä. | I'll come on one of the Easter holidays (i.e. the Sunday or the Monday). |
| En tule kumpanakaan päivänä. | I'm not coming on either day. |
| Kummastakin talosta tulee yksi mies. | From each of the (two) houses comes one man. |
| Kumpaankin perheeseen syntyi tyttö. | Into both families a girl was born. |
| Voit ottaa jommatkummat kengät. | You can take either pair of shoes. |
| Kummatkin häät ovat ennen joulua. | Both weddings are before Christmas. |
| En pidä kummastakaan kirjasta. | I don't like either of the (two) books. |
| Sain kirjan jommaltakummalta, en muista keneltä. | I got the book from one of them, I don't remember who. |
| Hän ei osaa kumpaakaan kieltä. | He/she does not speak either language. |
| Kummankin kengät ovat eteisessä. | The shoes of both are in the hall. |
| Melkein jokaisella perheellä on tietokone. | Almost every family has a computer. |
| Kaikki tulevat meille illalla. | Everyone comes to us in the evening. |
| Kaikilla on hauskaa. | Everyone has a nice time. |
| eräänä päivänä viime viikollla | on a certain day last week |
| Teos on eräällä tavalla hyvä. | The work is good in one way. |
| Eräs toinen tyttö tuli sisään. | Another ('a certain other') girl came in. |
| Tiedän kaiken. | I know everything. |
| Molemmat lapset ovat koulussa. | Both children are at school. |
| Annan tehtävän molemmille. | I'll give an assignment to both. |
| Moni yritys epäonnistuu. | Many companies fail. |
| Tuli monta vierasta. | Many guests came. |
| Olen ollut monissa maissa (~monessa maassa). | I have been to (in) many countries. |
| Monien mielestä tämä on huono ehdotus. | In many people's opinion this is a bad proposal. |
| Monella yrittäjällä on vaikeuksia. | Many entrepreneurs have difficulties. |
| Tunnen monia ihmisiä. | I know many people. |
| Muut ovat eri mieltä. | Others are of a different opinion. |
| Olen käynyt muissakin Pohjoismaissa. | I have also visited the other Nordic countries. |
| Ostin takin muutamalla eurolla. | I bought a coat for a few euros. |
| Muutamat ihmiset väittävät, että... | Some / a few people claim that.. |
| Työ on valmis muutamassa minuutissa. | The work will be ready in a few minutes. |
| muutamia vuosia sitten | a few years ago |
| Selitän asian muutamalla sanalla. | I will explain the matter in a few words. |
Log in
Log out
Renew subscription
About us