logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

sovittaminen, noun
Word analysis
sovittamisen

sovittamisen

sovittaminen

Noun, Singular Genitive

sovittaa

Verb, Derivation with suffix minen Singular Genitive
Report an issue

Declensions

Singular

Plural

Nom

-

sovittaminen

sovittamiset

Par

-ta

sovittamista

sovittamisia

Gen

-n

sovittamisen

sovittamisien / sovittamisten

Ill

mihin

sovittamiseen

sovittamisiin

Ine

-ssa

sovittamisessa

sovittamisissa

Ela

-sta

sovittamisesta

sovittamisista

All

-lle

sovittamiselle

sovittamisille

Ade

-lla

sovittamisella

sovittamisilla

Abl

-lta

sovittamiselta

sovittamisilta

Tra

-ksi

sovittamiseksi

sovittamisiksi

Ess

-na

sovittamisena

sovittamisina

Abe

-tta

sovittamisetta

sovittamisitta

Com

-ne

-

sovittamisine

Ins

-in

-

sovittamisin

Declensions

Singular

Plural

Nom

-

sovittaminen

sovittamiset

Par

-ta

sovittamista

sovittamisia

Gen

-n

sovittamisen

sovittamisien / sovittamisten

Ill

mihin

sovittamiseen

sovittamisiin

Ine

-ssa

sovittamisessa

sovittamisissa

Ela

-sta

sovittamisesta

sovittamisista

All

-lle

sovittamiselle

sovittamisille

Ade

-lla

sovittamisella

sovittamisilla

Abl

-lta

sovittamiselta

sovittamisilta

Tra

-ksi

sovittamiseksi

sovittamisiksi

Ess

-na

sovittamisena

sovittamisina

Abe

-tta

sovittamisetta

sovittamisitta

Com

-ne

-

sovittamisine

Ins

-in

-

sovittamisin

 Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close
adaptation sovitus, sovittaminen, muokkaus, mukaelma, uusi sovitus
fitting asennus, sovittaminen
accommodation majoitus, asunto, majoitusmahdollisuudet, tilat, mukauttaminen, sovittaminen
Show more arrow right OpenSubtitles Parallel Corpus; TAUS Data; OPUS EU Law V1.0; EurLex-2; Europarl Parallel Corpus; Tatoeba Parallel Corpus; tmClass; jw2019; EuroParl2021 Yritys pyrkii helpottamaan konfliktien ratkaisua sovittamisen avulla. The company aims to facilitate conflict resolution through mediation. Työntekijöiden väliset erimielisyydet ratkaistiin sovittamisen avulla. Disagreements among the employees were resolved through arbitration. Sopimukseen pääseminen edellyttää kompromissien sovittamista. Reaching an agreement requires the adjustment of compromises. Kutominen tai neulominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa. Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting). Sovittaminen on välttämätöntä, jotta päästään yhteisymmärrykseen. Negotiation is necessary in order to reach a consensus. Osapuolten välillä tapahtuva sovittaminen vaatii aikaa ja panostusta. The process of negotiation between the parties requires time and effort. Koulutuksen järjestäminen tulvantorjuntatuotteiden sovittamisessa. Provision of training in the fitting of flood defence products. Mikä on silloin menettelytapa vakavien erimielisyyksien sovittamiseksi henkilöitten välillä. What, then, is the formula for settling serious differences between individuals? Päällystäminen, jos käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 40 tuotteen noudettunans-hinnasta, yhdessä sovittamisen kanssa (mukaan lukien leikkaaminen) (11). Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting) (11). Päällystäminen tai kerrostaminen, edellyttäen että käytetyn päällystämättömän tai laminoidun kankaan arvo ei ylitä 40 tuotteen noudettunans-hinnasta, yhdessä sovittamisen, mukaan lukien leikkaaminen, kanssa. Coating or laminating provided that the value of the uncoated or unlaminated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, combined with making-up including cutting of fabric. Show more arrow right

Wiktionary

adaptation (process of adapting an artistic work from a different medium, such as from drama to cinema) (music) arrangement (process of adapting a musical piece to another set of instruments) Show more arrow right sovittaa +‎ -minen Show more arrow right

-ni

-si

-nsa (singular)

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Nom

-

sovittamiseni

sovittamiseni

sovittamisesi

sovittamisesi

sovittamisensa

sovittamisensa

Par

-ta

sovittamistani

sovittamisiani

sovittamistasi

sovittamisiasi

sovittamistansa / sovittamistaan

sovittamisiansa / sovittamisiaan

Gen

-n

sovittamiseni

sovittamisieni / sovittamisteni

sovittamisesi

sovittamisiesi / sovittamistesi

sovittamisensa

sovittamisiensa / sovittamistensa

Ill

mihin

sovittamiseeni

sovittamisiini

sovittamiseesi

sovittamisiisi

sovittamiseensa

sovittamisiinsa

Ine

-ssa

sovittamisessani

sovittamisissani

sovittamisessasi

sovittamisissasi

sovittamisessansa / sovittamisessaan

sovittamisissansa / sovittamisissaan

Ela

-sta

sovittamisestani

sovittamisistani

sovittamisestasi

sovittamisistasi

sovittamisestansa / sovittamisestaan

sovittamisistansa / sovittamisistaan

All

-lle

sovittamiselleni

sovittamisilleni

sovittamisellesi

sovittamisillesi

sovittamisellensa / sovittamiselleen

sovittamisillensa / sovittamisillean

Ade

-lla

sovittamisellani

sovittamisillani

sovittamisellasi

sovittamisillasi

sovittamisellansa / sovittamisellaan

sovittamisillansa / sovittamisillaan

Abl

-lta

sovittamiseltani

sovittamisiltani

sovittamiseltasi

sovittamisiltasi

sovittamiseltansa / sovittamiseltaan

sovittamisiltansa / sovittamisiltaan

Tra

-ksi

sovittamisekseni

sovittamisikseni

sovittamiseksesi

sovittamisiksesi

sovittamiseksensa / sovittamisekseen

sovittamisiksensa / sovittamisikseen

Ess

-na

sovittamisenani

sovittamisinani

sovittamisenasi

sovittamisinasi

sovittamisenansa / sovittamisenaan

sovittamisinansa / sovittamisinaan

Abe

-tta

sovittamisettani

sovittamisittani

sovittamisettasi

sovittamisittasi

sovittamisettansa / sovittamisettaan

sovittamisittansa / sovittamisittaan

Com

-ne

-

sovittamisineni

-

sovittamisinesi

-

sovittamisinensa / sovittamisineen

Singular

Plural

Nom

-

sovittamiseni

sovittamisesi

sovittamisensa

sovittamiseni

sovittamisesi

sovittamisensa

Par

-ta

sovittamistani

sovittamistasi

sovittamistansa / sovittamistaan

sovittamisiani

sovittamisiasi

sovittamisiansa / sovittamisiaan

Gen

-n

sovittamiseni

sovittamisesi

sovittamisensa

sovittamisieni / sovittamisteni

sovittamisiesi / sovittamistesi

sovittamisiensa / sovittamistensa

Ill

mihin

sovittamiseeni

sovittamiseesi

sovittamiseensa

sovittamisiini

sovittamisiisi

sovittamisiinsa

Ine

-ssa

sovittamisessani

sovittamisessasi

sovittamisessansa / sovittamisessaan

sovittamisissani

sovittamisissasi

sovittamisissansa / sovittamisissaan

Ela

-sta

sovittamisestani

sovittamisestasi

sovittamisestansa / sovittamisestaan

sovittamisistani

sovittamisistasi

sovittamisistansa / sovittamisistaan

All

-lle

sovittamiselleni

sovittamisellesi

sovittamisellensa / sovittamiselleen

sovittamisilleni

sovittamisillesi

sovittamisillensa / sovittamisillean

Ade

-lla

sovittamisellani

sovittamisellasi

sovittamisellansa / sovittamisellaan

sovittamisillani

sovittamisillasi

sovittamisillansa / sovittamisillaan

Abl

-lta

sovittamiseltani

sovittamiseltasi

sovittamiseltansa / sovittamiseltaan

sovittamisiltani

sovittamisiltasi

sovittamisiltansa / sovittamisiltaan

Tra

-ksi

sovittamisekseni

sovittamiseksesi

sovittamiseksensa / sovittamisekseen

sovittamisikseni

sovittamisiksesi

sovittamisiksensa / sovittamisikseen

Ess

-na

sovittamisenani

sovittamisenasi

sovittamisenansa / sovittamisenaan

sovittamisinani

sovittamisinasi

sovittamisinansa / sovittamisinaan

Abe

-tta

sovittamisettani

sovittamisettasi

sovittamisettansa / sovittamisettaan

sovittamisittani

sovittamisittasi

sovittamisittansa / sovittamisittaan

Com

-ne

-

-

-

sovittamisineni

sovittamisinesi

sovittamisinensa / sovittamisineen

-mme

-nne

-nsa (plural)

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Nom

-

sovittamisemme

sovittamisemme

sovittamisenne

sovittamisenne

sovittamisensa

sovittamisensa

Par

-ta

sovittamistamme

sovittamisiamme

sovittamistanne

sovittamisianne

sovittamistansa / sovittamistaan

sovittamisiansa / sovittamisiaan

Gen

-n

sovittamisemme

sovittamisiemme / sovittamistemme

sovittamisenne

sovittamisienne / sovittamistenne

sovittamisensa

sovittamisiensa / sovittamistensa

Ill

mihin

sovittamiseemme

sovittamisiimme

sovittamiseenne

sovittamisiinne

sovittamiseensa

sovittamisiinsa

Ine

-ssa

sovittamisessamme

sovittamisissamme

sovittamisessanne

sovittamisissanne

sovittamisessansa / sovittamisessaan

sovittamisissansa / sovittamisissaan

Ela

-sta

sovittamisestamme

sovittamisistamme

sovittamisestanne

sovittamisistanne

sovittamisestansa / sovittamisestaan

sovittamisistansa / sovittamisistaan

All

-lle

sovittamisellemme

sovittamisillemme

sovittamisellenne

sovittamisillenne

sovittamisellensa / sovittamiselleen

sovittamisillensa / sovittamisillean

Ade

-lla

sovittamisellamme

sovittamisillamme

sovittamisellanne

sovittamisillanne

sovittamisellansa / sovittamisellaan

sovittamisillansa / sovittamisillaan

Abl

-lta

sovittamiseltamme

sovittamisiltamme

sovittamiseltanne

sovittamisiltanne

sovittamiseltansa / sovittamiseltaan

sovittamisiltansa / sovittamisiltaan

Tra

-ksi

sovittamiseksemme

sovittamisiksemme

sovittamiseksenne

sovittamisiksenne

sovittamiseksensa / sovittamisekseen

sovittamisiksensa / sovittamisikseen

Ess

-na

sovittamisenamme

sovittamisinamme

sovittamisenanne

sovittamisinanne

sovittamisenansa / sovittamisenaan

sovittamisinansa / sovittamisinaan

Abe

-tta

sovittamisettamme

sovittamisittamme

sovittamisettanne

sovittamisittanne

sovittamisettansa / sovittamisettaan

sovittamisittansa / sovittamisittaan

Com

-ne

-

sovittamisinemme

-

sovittamisinenne

-

sovittamisinensa / sovittamisineen

Singular

Plural

Nom

-

sovittamisemme

sovittamisenne

sovittamisensa

sovittamisemme

sovittamisenne

sovittamisensa

Par

-ta

sovittamistamme

sovittamistanne

sovittamistansa / sovittamistaan

sovittamisiamme

sovittamisianne

sovittamisiansa / sovittamisiaan

Gen

-n

sovittamisemme

sovittamisenne

sovittamisensa

sovittamisiemme / sovittamistemme

sovittamisienne / sovittamistenne

sovittamisiensa / sovittamistensa

Ill

mihin

sovittamiseemme

sovittamiseenne

sovittamiseensa

sovittamisiimme

sovittamisiinne

sovittamisiinsa

Ine

-ssa

sovittamisessamme

sovittamisessanne

sovittamisessansa / sovittamisessaan

sovittamisissamme

sovittamisissanne

sovittamisissansa / sovittamisissaan

Ela

-sta

sovittamisestamme

sovittamisestanne

sovittamisestansa / sovittamisestaan

sovittamisistamme

sovittamisistanne

sovittamisistansa / sovittamisistaan

All

-lle

sovittamisellemme

sovittamisellenne

sovittamisellensa / sovittamiselleen

sovittamisillemme

sovittamisillenne

sovittamisillensa / sovittamisillean

Ade

-lla

sovittamisellamme

sovittamisellanne

sovittamisellansa / sovittamisellaan

sovittamisillamme

sovittamisillanne

sovittamisillansa / sovittamisillaan

Abl

-lta

sovittamiseltamme

sovittamiseltanne

sovittamiseltansa / sovittamiseltaan

sovittamisiltamme

sovittamisiltanne

sovittamisiltansa / sovittamisiltaan

Tra

-ksi

sovittamiseksemme

sovittamiseksenne

sovittamiseksensa / sovittamisekseen

sovittamisiksemme

sovittamisiksenne

sovittamisiksensa / sovittamisikseen

Ess

-na

sovittamisenamme

sovittamisenanne

sovittamisenansa / sovittamisenaan

sovittamisinamme

sovittamisinanne

sovittamisinansa / sovittamisinaan

Abe

-tta

sovittamisettamme

sovittamisettanne

sovittamisettansa / sovittamisettaan

sovittamisittamme

sovittamisittanne

sovittamisittansa / sovittamisittaan

Com

-ne

-

-

-

sovittamisinemme

sovittamisinenne

sovittamisinensa / sovittamisineen

 Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

Wiktionary

to fit, try on to adapt to atone for, expiate Fin:Hän on sovittanut tekonsa.Eng:S/he has atoned for what s/he did. (music) to arrange, transcribe (to prepare and adapt an already written composition for presentation in other than its original form) Show more arrow right Nouns sovitinsovittajasovittaminensovitus Verbs sovitella (frequentative)sovituttaa Show more arrow right sopia +‎ -ttaa Show more arrow right
to match sovittaa, sovittaa yhteen, sopia yhteen, sopia yhteen jnk kanssa, vetää vertoja jllek, olla jnk vertainen
to fit sovittaa, asentaa, sopia, varustaa, istua, käydä
to match up sovittaa
to accommodate majoittaa, sijoittaa, sovittaa, mukauttaa, sopia, akkommodoida
to arrange järjestää, järjestellä, sovittaa, asetella, suorittaa jnk järjestelyt, sopia jstk
to dovetail sovittaa, pyrstösaumata, sopia hyvin
to suit sopia, sovittaa, sopia jklle, pukea jkta, käydä, mallata
to atone for sovittaa, hyvittää
to try on kokeilla, sovittaa, pelleillä
to expiate sovittaa
to arbitrate toimia välittäjänä, sovittaa, ratkaista välitystuomiolla
to square ruuduttaa, suoristaa, jakaa ruutuihin, hoitaa, neliöidä, sovittaa
to slot loveta, uurtaa, panna, sovittaa, sijoittaa jhk, löytää aika jllek
to compose säveltää, kirjoittaa, laatia, sovittaa, muodostaa yhdessä, latoa
to purge puhdistaa, sovittaa, tyhjentää suoli
to pitch virittää, asettaa, nakata, viettää, heittää, sovittaa
to transcribe purkaa, kirjoittaa puhtaaksi, transkriboida, kopioida, sovittaa
to measure mitata, arvioida, mitoittaa, mittailla, vastata, sovittaa
to let into sovittaa, päästää osalliseksi jstk, kertoa jklle
to pass siirtää, kulkea, antaa, ohittaa, läpäistä, sovittaa
Show more arrow right Tatoeba Parallel Corpus - Sentence Pair 654321; OpenSubtitles2018.v3; Europarl Parallel Corpus - Sentence Pair 123456; OPUS; SETimes; Taiga Parallel Corpus - Sentence Pair 333333; Tatoeba; Europarl Sovita se meille. Fit it to us. Sinun on sovittava. You gotta make a deal with him. Sovita minun kanssani. Agree with me. Sovitettu se aikaisemmin. Fitted it earlier. Se oli jo sovitettu paikalleen. It had already been fitted in place. Sovita asiat naapurin kanssa. Negotiate things with the neighbor. Käytän sovittakaa se. I use adjust it. Sovitettu veroprosentti on 25. The adjusted tax rate is 25%. Sovita kenkiä ennen kuin ostat. Fit shoes before you buy. Sovittakaa tätä. Why don't you slip this on? Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

sovitan

en sovita

ii

sovitat

et sovita

iii

sovittaa

ei sovita

Plural

Positive

Negative

i

sovitamme / sovitetaan

emme sovita / ei soviteta

ii

sovitatte

ette sovita

iii

sovittavat

eivät sovita
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

sovitin

en sovittanut

ii

sovitit

et sovittanut

iii

sovitti

ei sovittanut

Plural

Positive

Negative

i

sovitimme / sovitettiin

emme sovittaneet / ei sovitettu

ii

sovititte

ette sovittaneet

iii

sovittivat

eivät sovittaneet
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen sovittanut

en ole sovittanut

ii

olet sovittanut

et ole sovittanut

iii

on sovittanut

ei ole sovittanut

Plural

Positive

Negative

i

olemme sovittaneet

emme ole sovittaneet

ii

olette sovittaneet

ette ole sovittaneet

iii

ovat sovittaneet

eivät ole sovittaneet
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin sovittanut

en ollut sovittanut

ii

olit sovittanut

et ollut sovittanut

iii

oli sovittanut

ei ollut sovittanut

Plural

Positive

Negative

i

olimme sovittaneet

emme olleet sovittaneet

ii

olitte sovittaneet

ette olleet sovittaneet

iii

olivat sovittaneet

eivät olleet sovittaneet

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

sovittaisin

en sovittaisi

ii

sovittaisit

et sovittaisi

iii

sovittaisi

ei sovittaisi

Plural

Positive

Negative

i

sovittaisimme

emme sovittaisi

ii

sovittaisitte

ette sovittaisi

iii

sovittaisivat

eivät sovittaisi
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin sovittanut

en olisi sovittanut

ii

olisit sovittanut

et olisi sovittanut

iii

olisi sovittanut

ei olisi sovittanut

Plural

Positive

Negative

i

olisimme sovittaneet

emme olisi sovittaneet

ii

olisitte sovittaneet

ette olisi sovittaneet

iii

olisivat sovittaneet

eivät olisi sovittaneet

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

sovittanen

en sovittane

ii

sovittanet

et sovittane

iii

sovittanee

ei sovittane

Plural

Positive

Negative

i

sovittanemme

emme sovittane

ii

sovittanette

ette sovittane

iii

sovittanevat

eivät sovittane
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen sovittanut

en liene sovittanut

ii

lienet sovittanut

et liene sovittanut

iii

lienee sovittanut

ei liene sovittanut

Plural

Positive

Negative

i

lienemme sovittaneet

emme liene sovittaneet

ii

lienette sovittaneet

ette liene sovittaneet

iii

lienevät sovittaneet

eivät liene sovittaneet

Imperative

Singular

i

-

ii

sovita

iii

sovittakoon

Plural

i

sovittakaamme

ii

sovittakaa

iii

sovittakoot

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

sovittaa

Tra

-ksi

sovittaaksensa / sovittaakseen
Infinitive II

Ine

-ssa

sovittaessa

Ins

-in

sovittaen

Ine

-ssa

sovitettaessa (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

sovittamaan

Ine

-ssa

sovittamassa

Ela

-sta

sovittamasta

Ade

-lla

sovittamalla

Abe

-tta

sovittamatta

Ins

-in

sovittaman

Ins

-in

- (passive)
Infinitive IV

Nom

-

sovittaminen

Par

-ta

sovittamista
Infinitive V

sovittamaisillaan / sovittamaisillansa

Passive

Positive

Negative

Present

sovitetaan

ei soviteta

Imperfect

sovitettiin

ei sovitettu

Potential

sovitettaneen

ei sovitettane

Conditional

sovitettaisiin

ei sovitettaisi

Imperative Present

sovitettakoon

älköön sovitettako

Imperative Perfect

olkoon sovitettu

älköön sovitettu

Positive

Negative

Present

sovitetaan

ei soviteta

Imperfect

sovitettiin

ei sovitettu

Potential

sovitettaneen

ei sovitettane

Conditional

sovitettaisiin

ei sovitettaisi

Imperative Present

sovitettakoon

älköön sovitettako

Imperative Perfect

olkoon sovitettu

älköön sovitettu

Participle

Active

Passive

1st

sovittava

sovitettava

2nd

sovittanut

sovitettu

3rd

sovittama

-
Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

 Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept