logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

pitää + pä, verb
Word analysis
pidettiinpä SeeHide full analysisArrow downArrow up

pidettiinpä

pitää

Verb, Imperfect passive, also used as Imperfect 1st person plural

pidettiinpä

pidetä

Verb, Imperfect passive, also used as Imperfect 1st person plural
Report an issue

Wiktionary

(transitive + partitive) to hold, grasp, grip Fin:Minä voin pitää laukkuasi.Eng:I can hold your bag. (transitive + accusative) to keep, take Fin:Pidän tämän sisiliskon.Eng:I will keep this lizard. (transitive + partitive) to keep, preserve Fin:Pidä ikkunaa auki.Eng:Keep the window open. (transitive + partitive) to hold, keep Fin:Nämä kengät eivät pidä vettä.Eng:These shoes can't hold water. (transitive + elative) to like, be fond of tykätäFin:Minä pidän appelsiineista.Eng:I like oranges.Fin:Pidän omenoista enemmän kuin appelsiineista.Eng:I prefer apples to oranges. (literally, “I like apples more than oranges.”)Fin:He pitävät tanssimisesta.Eng:They like dancing. (transitive, impersonal, genitive + 3rd-pers. singular + 1st infinitive) to have (to do); (in conditional mood) should (do), ought (to do), be supposed (to do), would have (to do) Fin:Sinun pitää mennä töihin.Eng:You have to go to work.Fin:Meidän pitäisi mennä töihin.Eng:We should go to work. (transitive + partitive + essive) to consider (to be), to assess, to see as Fin:Minä pidän ihmisiä vihamielisinä.Eng:I consider people to be hostile. (transitive + elative + kiinni) to hold onto Fin:Minä voin pitää laukustasi kiinni.Eng:I can hold onto your bag. (transitive + partitive) to keep, take care of Fin:Korkeasaaressa pidetään monenlaisia eläimiä.Eng:Many types of animals are kept in Korkeasaari Zoo. (transitive (+ yllään) + partitive) to wear (clothes, etc.) (transitive) to hold, to organize (such as an event) (transitive) Used in very many collocations with nouns, translated often as "engage in", "have", "do", "transact", "pursue", "conduct", "carry out" "keep up", "maintain", "lead/teach" etc. Fin:Hän piti kuulustelua syytetylle.Eng:S/he was conducting an interrogation of the accused.Fin:Pidän SAP-kurssia.Eng:I teach a SAP course.Fin:Pidetään tauko.Eng:Let's have a break. Show more arrow right (to have to): Täytyä expresses absolute necessity to do something, whereas pitää does not have such an unconditional sense as täytyä.(to like, be fond of): With verbs, a derived noun (such as with -minen, valid for all verbs) in elative case must be used. Show more arrow right Adjectives pidetty Nouns pidikepidinpidäkepitopitäjä Phrasal verbs pitää (+ genitive +) puolta (“to stick up for sb, go to bat for sb”)pitää mielessä ( + possessive suffix) (“to bear in mind, to keep in mind”)pitää elossa (“to keep alive”)pitää hallussaan (“to command, hold, control the use of”)pitää hauskaa (“to have fun, have a ball, have a good time, enjoy”)pitää huolta + elative (“to take care of”)pitää kiireisenä + accusative (“to keep busy”)pitää omana tietonaan (“to withhold (information)”)pitää paikkansa (“to be true, hold true, hold water”)pitää pilkkanaan (“to make a fool of, ridicule, mock, make fun of”)pitää pintansa (“to hold one's own, stick to one's guns, not give in, not fold up”)pitää puolensa (“to stick up for one's rights, stick to one's guns”)pitää päänsä (“to refuse to budge/negotiate/compromise, have one's way, stick to one's guns”)pitää silmällä + partitive (“to keep an eye on”)pitää varansa (“to watch out”)pitää yhtä (“to band/stick together, speak with one voice”)pitää yllä (“to maintain, keep up; to sustain”)pitää ääntä + elative (“to make (a) noise about something (e.g. about an egregious problem)”) Verbs pidellä (frequentative)pidättää (factitive)pitäytyä (reflexive) Show more arrow right From Proto-Finnic pitädäk, from Proto-Finno-Ugric pitä-. Cognate with Estonian pidama, Erzya педямс (pedjams), Hungarian fűz (“to tie”). Show more arrow right
to keep pitää, säilyttää, pysyä, noudattaa, pitää yllä, viettää
to hold pitää, olla, omistaa, pitää kiinni, pidätellä, pidellä
to need pitää, tarvita, kaivata, vaatia, täytyä, olla jnk tarpeessa
to maintain ylläpitää, säilyttää, pitää, pitää yllä, huoltaa, väittää
to retain säilyttää, pitää, pitää itsellään, muistaa, varata, palkata
to like pitää, tykätä, haluta, huvittaa, pitää jstk, tehdä mielellään jtk
to treat kohdella, käsitellä, hoitaa, pitää, tarjota, neuvotella
to wear käyttää, pitää, kuluttaa, olla jklla yllä, olla jklla päällä, olla kädessä
to make tehdä, saada, suorittaa, luoda, valmistaa, pitää
to give antaa, esittää, myöntää, tuottaa, pitää, aiheuttaa
to run ajaa, suorittaa, käyttää, juosta, käydä, pitää
to throw heittää, heitellä, syöstä, viskoa, saattaa, pitää
to deliver toimittaa, antaa, vapauttaa, täyttää, jättää, pitää
to be supposed to pitäisi, pitää, olla jnk tarkoituksena
to bite purra, puraista, haukata, pistää, tarttua, pitää
to deliver on täyttää, pitää
to pull vetää, kiskoa, vetäistä, nykäistä, laskea, pitää
to look on katsoa, pitää, olla sivustakatsojana, suhtautua jhk jotenkin
to rate arvostella, noteerata, lukea kuuluvaksi jhk, noteerata jksk, taksoittaa, pitää
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; Finnish-Russian Parallel Corpus; Tatoeba; OpenSubtitles; opensubtitles2 Niin pitävät. Yes, they do. En pidä sateesta. I don't like the rain. He pitävät siitä. And they love it. Pitävät koirista. They are fond of dogs. Pidä siinä. Now hold it there. Pitävät ruoastaan. They like their food. Pitävät luonnosta. They enjoy nature. En pidä käärmeistä. I don't enjoy snakes. Pidä varasi. These motherless fucks listen to everything. Pidä kiinni. Hold on. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

pidänpä

en pidäpä

ii

pidätpä

et pidäpä

iii

pitääpä

ei pidäpä

Plural

Positive

Negative

i

pidämmepä / pidetäänpä

emme pidäpä / ei pidetäpä

ii

pidättepä

ette pidäpä

iii

pitävätpä

eivät pidäpä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

pidinpä

en pitänytpä

ii

piditpä

et pitänytpä

iii

pitipä

ei pitänytpä

Plural

Positive

Negative

i

pidimmepä / pidettiinpä

emme pitäneetpä / ei pidettypä

ii

pidittepä

ette pitäneetpä

iii

pitivätpä

eivät pitäneetpä
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen pitänytpä

en ole pitänytpä

ii

olet pitänytpä

et ole pitänytpä

iii

on pitänytpä

ei ole pitänytpä

Plural

Positive

Negative

i

olemme pitäneetpä

emme ole pitäneetpä

ii

olette pitäneetpä

ette ole pitäneetpä

iii

ovat pitäneetpä

eivät ole pitäneetpä
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin pitänytpä

en ollut pitänytpä

ii

olit pitänytpä

et ollut pitänytpä

iii

oli pitänytpä

ei ollut pitänytpä

Plural

Positive

Negative

i

olimme pitäneetpä

emme olleet pitäneetpä

ii

olitte pitäneetpä

ette olleet pitäneetpä

iii

olivat pitäneetpä

eivät olleet pitäneetpä

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

pitäisinpä

en pitäisipä

ii

pitäisitpä

et pitäisipä

iii

pitäisipä

ei pitäisipä

Plural

Positive

Negative

i

pitäisimmepä

emme pitäisipä

ii

pitäisittepä

ette pitäisipä

iii

pitäisivätpä

eivät pitäisipä
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin pitänytpä

en olisi pitänytpä

ii

olisit pitänytpä

et olisi pitänytpä

iii

olisi pitänytpä

ei olisi pitänytpä

Plural

Positive

Negative

i

olisimme pitäneetpä

emme olisi pitäneetpä

ii

olisitte pitäneetpä

ette olisi pitäneetpä

iii

olisivat pitäneetpä

eivät olisi pitäneetpä

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

pitänenpä

en pitänepä

ii

pitänetpä

et pitänepä

iii

pitäneepä

ei pitänepä

Plural

Positive

Negative

i

pitänemmepä

emme pitänepä

ii

pitänettepä

ette pitänepä

iii

pitänevätpä

eivät pitänepä
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen pitänytpä

en liene pitänytpä

ii

lienet pitänytpä

et liene pitänytpä

iii

lienee pitänytpä

ei liene pitänytpä

Plural

Positive

Negative

i

lienemme pitäneetpä

emme liene pitäneetpä

ii

lienette pitäneetpä

ette liene pitäneetpä

iii

lienevät pitäneetpä

eivät liene pitäneetpä

Imperative

Singular

i

-

ii

pidä

iii

pitäköön

Plural

i

pitäkäämme

ii

pitäkää

iii

pitäkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

pitääpä

Tra

-ksi

pitääksensäpä / pitääkseenpä
Infinitive II

Ine

-ssa

pitäessäpä

Ins

-in

pitäenpä

Ine

-ssa

pidettäessäpä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

pitämäänpä

Ine

-ssa

pitämässäpä

Ela

-sta

pitämästäpä

Ade

-lla

pitämälläpä

Abe

-tta

pitämättäpä

Ins

-in

pitämänpä

Ins

-in

pidettämänpä (passive)
Infinitive IV

Nom

-

pitäminenpä

Par

-ta

pitämistäpä
Infinitive V

pitämäisillänsäpä / pitämäisilläänpä

Passive

Positive

Negative

Present

pidetäänpä

ei pidetäpä

Imperfect

pidettiinpä

ei pidettypä

Potential

pidettäneenpä

ei pidettänepä

Conditional

pidettäisiinpä

ei pidettäisipä

Imperative Present

pidettäköönpä

älköön pidettäköpä

Imperative Perfect

olkoon pidettypä

älköön pidettypä

Positive

Negative

Present

pidetäänpä

ei pidetäpä

Imperfect

pidettiinpä

ei pidettypä

Potential

pidettäneenpä

ei pidettänepä

Conditional

pidettäisiinpä

ei pidettäisipä

Imperative Present

pidettäköönpä

älköön pidettäköpä

Imperative Perfect

olkoon pidettypä

älköön pidettypä

Participle

Active

Passive

1st

pitäväpä

pidettäväpä

2nd

pitänytpä

pidettypä

3rd

pitämäpä

-

Wiktionary

(intransitive) To grow longer; to lengthen. Show more arrow right From pitkä +‎ -eta. Show more arrow right
to lengthen pidentää, pidetä
considered
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; Europarl Parallel Corpus; opensubtitles2; Tatoeba; OpenSubtitles Parallel Corpus Varjot pitenevät. Shadows grow long. Pidetään hauskaa tänään. Let's have fun today. Pidetään hauskaa. Let ' have some fun. Pidetään hauskaa yhdessä. Let's have fun together. Hänen uusi romaani on hyvin pidetty. Her new novel is highly praised. Pidetään tämä salaisuutena. Let's keep this a secret. Pidetään valot kiinni. Let's keep the cellar light off. Siitä pidetään huolta. It is taken care of. Eikö pidettäisi tauko? What' d ya say we take a break? Rannalla on paljon pidettävää. There is a lot to be held at the beach. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

pitenenpä

en pitenepä

ii

pitenetpä

et pitenepä

iii

piteneepä

ei pitenepä

Plural

Positive

Negative

i

pitenemmepä / pidetäänpä

emme pitenepä / ei pidetäpä

ii

pitenettepä

ette pitenepä

iii

pitenevätpä

eivät pitenepä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

piteninpä

en pidennytpä

ii

pitenitpä

et pidennytpä

iii

pitenipä

ei pidennytpä

Plural

Positive

Negative

i

pitenimmepä / pidettiinpä

emme pidenneetpä / ei pidettypä

ii

pitenittepä

ette pidenneetpä

iii

pitenivätpä

eivät pidenneetpä
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen pidennytpä

en ole pidennytpä

ii

olet pidennytpä

et ole pidennytpä

iii

on pidennytpä

ei ole pidennytpä

Plural

Positive

Negative

i

olemme pidenneetpä

emme ole pidenneetpä

ii

olette pidenneetpä

ette ole pidenneetpä

iii

ovat pidenneetpä

eivät ole pidenneetpä
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin pidennytpä

en ollut pidennytpä

ii

olit pidennytpä

et ollut pidennytpä

iii

oli pidennytpä

ei ollut pidennytpä

Plural

Positive

Negative

i

olimme pidenneetpä

emme olleet pidenneetpä

ii

olitte pidenneetpä

ette olleet pidenneetpä

iii

olivat pidenneetpä

eivät olleet pidenneetpä

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

pitenisinpä

en pitenisipä

ii

pitenisitpä

et pitenisipä

iii

pitenisipä

ei pitenisipä

Plural

Positive

Negative

i

pitenisimmepä

emme pitenisipä

ii

pitenisittepä

ette pitenisipä

iii

pitenisivätpä

eivät pitenisipä
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin pidennytpä

en olisi pidennytpä

ii

olisit pidennytpä

et olisi pidennytpä

iii

olisi pidennytpä

ei olisi pidennytpä

Plural

Positive

Negative

i

olisimme pidenneetpä

emme olisi pidenneetpä

ii

olisitte pidenneetpä

ette olisi pidenneetpä

iii

olisivat pidenneetpä

eivät olisi pidenneetpä

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

pidennenpä

en pidennepä

ii

pidennetpä

et pidennepä

iii

pidenneepä

ei pidennepä

Plural

Positive

Negative

i

pidennemmepä

emme pidennepä

ii

pidennettepä

ette pidennepä

iii

pidennevätpä

eivät pidennepä
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen pidennytpä

en liene pidennytpä

ii

lienet pidennytpä

et liene pidennytpä

iii

lienee pidennytpä

ei liene pidennytpä

Plural

Positive

Negative

i

lienemme pidenneetpä

emme liene pidenneetpä

ii

lienette pidenneetpä

ette liene pidenneetpä

iii

lienevät pidenneetpä

eivät liene pidenneetpä

Imperative

Singular

i

-

ii

pitene

iii

pidetköön

Plural

i

pidetkäämme

ii

pidetkää

iii

pidetkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

pidetäpä

Tra

-ksi

pidetäksensäpä / pidetäkseenpä
Infinitive II

Ine

-ssa

pidetessäpä

Ins

-in

pidetenpä

Ine

-ssa

pidettäessäpä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

pitenemäänpä

Ine

-ssa

pitenemässäpä

Ela

-sta

pitenemästäpä

Ade

-lla

pitenemälläpä

Abe

-tta

pitenemättäpä

Ins

-in

pitenemänpä

Ins

-in

pidettämänpä (passive)
Infinitive IV

Nom

-

pidetminenpä

Par

-ta

pidetmistäpä
Infinitive V

pitenemäisillänsäpä / pitenemäisilläänpä

Passive

Positive

Negative

Present

pidetäänpä

ei pidetäpä

Imperfect

pidettiinpä

ei pidettypä

Potential

pidettäneenpä

ei pidettänepä

Conditional

pidettäisiinpä

ei pidettäisipä

Imperative Present

pidettäköönpä

älköön pidettäköpä

Imperative Perfect

olkoon pidettypä

älköön pidettypä

Positive

Negative

Present

pidetäänpä

ei pidetäpä

Imperfect

pidettiinpä

ei pidettypä

Potential

pidettäneenpä

ei pidettänepä

Conditional

pidettäisiinpä

ei pidettäisipä

Imperative Present

pidettäköönpä

älköön pidettäköpä

Imperative Perfect

olkoon pidettypä

älköön pidettypä

Participle

Active

Passive

1st

pidetväpä

pidettäväpä

2nd

pidennytpä

pidettypä

3rd

pidetmäpä

-
Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept