logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

niukkasanaisesti, adverb
Word analysis
niukkasanaisesti

niukkasanaisesti

niukkasanaisesti

Adverb, Derivation with suffix sti

niukkasanaisesti

Adverb

niukkasanaisesti

Unclassified particle, lexical feature for undecided particles

niukkasanainen

Adjective, Derivation with suffix sti
Report an issue
scarcely
scarly
Show more arrow right jw2019; EurLex-2 Salomon palatsia kuvaillaan hyvin niukkasanaisesti verrattuna siihen yksityiskohtaiseen kuvaukseen, joka esitetään palatsimaisesta temppelistä. The description we have of Solomon's palace is very meager compared with the details of the palatial temple. Komissio esittää niukkasanaisesti, että sillä on”epäilyksiä”toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuutta koskevasta Alankomaiden näkemyksestä. The Commission laconically indicates that it has ‘doubts'about the Netherlands' position on the appropriateness of the measure. Asetusehdotuksessa käsitellään hyvin niukkasanaisesti kehitysohjelmien laadintaan ja toimeenpanoon liittyvän, aluens-ja paikallisviranomaisten kanssa toteutettavan kumppanuuden luonnetta. The draft regulation remains very vague as to the nature of the partnership with regional and local authorities in the framing and implementation of development programmes. 43 Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinkin niukkasanaisesti tuomionsa 2 kohdassa huomauttaa,"kantajan ja vastaajana olevan toimielimen hallinnon välille on kasautunut suhteisiin liittyviä ja hallinnollisia ongelmia". 43 As, moreover, the Court of First Instance stated, in succinct terms, in paragraph 2 of its judgment, 'administrative and personal relationship problems built up between the applicant and the defendant institution'. Kun tarkastellaan Chemoxalin toimitusjohtajan valtuuksia, kantaja toimitti lyhyen kirjeen, jossa toimitusjohtaja hyväksyi niukkasanaisesti erään hinnan, mikä ei todista millään tavalla sitä, että tämä päätti itsenäisesti hintapolitiikasta. Concerning the powers of the managing director of Chemoxal, the applicant submitted a short letter in which that director briefly indicated his agreement on a price, which does not in any way prove that he decided alone on pricing policy. Kolmanneksi 27. 10. 2004 julkaistu lehdistötiedote, jossa kerrottiin niukkasanaisesti kantajaa vastaan aloitetun kurinpitomenettelyn lopettamisesta, annettiin myöhässä, eikä tämä toimi ollut riittävä asianomaisen henkilön kunniaan ja ammatilliseen maineeseen kohdistuvan loukkauksen korjaamiseksi. In the third place, the press release published on 27 October 2004, stating laconically that the disciplinary proceedings initiated against the applicant had been closed, was issued belatedly and was not sufficient to repair the damage to the integrity and professional reputation of the official concerned. Yhtä niukkasanaisesti komissio lopulta hyväksyi, kuten 13. 12. 1994 pidetyn komission kokouksen pöytäkirjasta (KOM (95) PV 1227) käy ilmi, esityksen kanteen nostamisesta yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla Saksan liittotasavaltaa vastaan; esitys sisältyy asiakirjaan SEC (94) 1808. Lastly, the Commission approved in a similarly succinct manner, as can be seen from the minutes of the meeting held on 13 December 1994 (COM(95) PV 1227), the proposal to bring before the Court an action against Germany under Article 169 of the Treaty, as contained in Document SEC(94) 1808. Pilatuksen vastenmielisyys tuon rikoksen tekijöitä kohtaan heijastui selvästi siinä kilvessä, jonka hän pani paaluun naulitun Jeesuksen yläpuolelle ja jossa tämän sanottiin olevan”juutalaisten kuningas”, sekä siinä, että hän kieltäytyi niukkasanaisesti muuttamasta sitä sanomalla:”Minkä olen kirjoittanut, sen olen kirjoittanut.”. Pilate's distaste for the promoters of the crime evidently was reflected in the sign he had placed over the impaled Jesus, identifying him as “the King of the Jews,” as well as his curt refusal to change it, saying: “What I have written I have written.”. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on nimittäin käytännössä ainoastaan siirtänyt unionin tuomioistuimelle Delvignen pääasian käsittelyn yhteydessä esittämät seikat sekä epäilykset asiassa sovellettavien kansallisten oikeussääntöjen yhdenmukaisuudesta perusoikeuskirjan 39 artiklan ja 49 artiklan kanssa, ja tämä on tehty vieläpä hyvin niukkasanaisesti ja lähes perustelematta. The referring Court has practically confined itself to conveying to the Court the terms in which, in the main proceedings, Mr Delvigne framed his uncertainties concerning the compatibility of the national legislation applicable to the case with Articles 39 and 49 of the Charter, doing so very concisely and barely developing any lines of argument. Show more arrow right
scarcely
scarly
Show more arrow right jw2019; EurLex-2 Salomon palatsia kuvaillaan hyvin niukkasanaisesti verrattuna siihen yksityiskohtaiseen kuvaukseen, joka esitetään palatsimaisesta temppelistä. The description we have of Solomon's palace is very meager compared with the details of the palatial temple. Komissio esittää niukkasanaisesti, että sillä on”epäilyksiä”toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuutta koskevasta Alankomaiden näkemyksestä. The Commission laconically indicates that it has ‘doubts'about the Netherlands' position on the appropriateness of the measure. Asetusehdotuksessa käsitellään hyvin niukkasanaisesti kehitysohjelmien laadintaan ja toimeenpanoon liittyvän, aluens-ja paikallisviranomaisten kanssa toteutettavan kumppanuuden luonnetta. The draft regulation remains very vague as to the nature of the partnership with regional and local authorities in the framing and implementation of development programmes. 43 Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinkin niukkasanaisesti tuomionsa 2 kohdassa huomauttaa,"kantajan ja vastaajana olevan toimielimen hallinnon välille on kasautunut suhteisiin liittyviä ja hallinnollisia ongelmia". 43 As, moreover, the Court of First Instance stated, in succinct terms, in paragraph 2 of its judgment, 'administrative and personal relationship problems built up between the applicant and the defendant institution'. Kun tarkastellaan Chemoxalin toimitusjohtajan valtuuksia, kantaja toimitti lyhyen kirjeen, jossa toimitusjohtaja hyväksyi niukkasanaisesti erään hinnan, mikä ei todista millään tavalla sitä, että tämä päätti itsenäisesti hintapolitiikasta. Concerning the powers of the managing director of Chemoxal, the applicant submitted a short letter in which that director briefly indicated his agreement on a price, which does not in any way prove that he decided alone on pricing policy. Kolmanneksi 27. 10. 2004 julkaistu lehdistötiedote, jossa kerrottiin niukkasanaisesti kantajaa vastaan aloitetun kurinpitomenettelyn lopettamisesta, annettiin myöhässä, eikä tämä toimi ollut riittävä asianomaisen henkilön kunniaan ja ammatilliseen maineeseen kohdistuvan loukkauksen korjaamiseksi. In the third place, the press release published on 27 October 2004, stating laconically that the disciplinary proceedings initiated against the applicant had been closed, was issued belatedly and was not sufficient to repair the damage to the integrity and professional reputation of the official concerned. Yhtä niukkasanaisesti komissio lopulta hyväksyi, kuten 13. 12. 1994 pidetyn komission kokouksen pöytäkirjasta (KOM (95) PV 1227) käy ilmi, esityksen kanteen nostamisesta yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla Saksan liittotasavaltaa vastaan; esitys sisältyy asiakirjaan SEC (94) 1808. Lastly, the Commission approved in a similarly succinct manner, as can be seen from the minutes of the meeting held on 13 December 1994 (COM(95) PV 1227), the proposal to bring before the Court an action against Germany under Article 169 of the Treaty, as contained in Document SEC(94) 1808. Pilatuksen vastenmielisyys tuon rikoksen tekijöitä kohtaan heijastui selvästi siinä kilvessä, jonka hän pani paaluun naulitun Jeesuksen yläpuolelle ja jossa tämän sanottiin olevan”juutalaisten kuningas”, sekä siinä, että hän kieltäytyi niukkasanaisesti muuttamasta sitä sanomalla:”Minkä olen kirjoittanut, sen olen kirjoittanut.”. Pilate's distaste for the promoters of the crime evidently was reflected in the sign he had placed over the impaled Jesus, identifying him as “the King of the Jews,” as well as his curt refusal to change it, saying: “What I have written I have written.”. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on nimittäin käytännössä ainoastaan siirtänyt unionin tuomioistuimelle Delvignen pääasian käsittelyn yhteydessä esittämät seikat sekä epäilykset asiassa sovellettavien kansallisten oikeussääntöjen yhdenmukaisuudesta perusoikeuskirjan 39 artiklan ja 49 artiklan kanssa, ja tämä on tehty vieläpä hyvin niukkasanaisesti ja lähes perustelematta. The referring Court has practically confined itself to conveying to the Court the terms in which, in the main proceedings, Mr Delvigne framed his uncertainties concerning the compatibility of the national legislation applicable to the case with Articles 39 and 49 of the Charter, doing so very concisely and barely developing any lines of argument. Show more arrow right
terse niukkasanainen, lyhyt ja tyly
tight-lipped tiukkailmeinen, niukkasanainen
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; EurLex-2; jw2019 Olet perin niukkasanainen. You're being awfully curt. Äitisi oli hyvin niukkasanainen. She told me only the barest of details. Poliisi on ollut niukkasanainen. The L.A.P.D. have been tight Upped as to who they are investigating. Papit ovat näköjään aika niukkasanaisia. Priests are pretty tight-mouthed then? Hän on hyvin vihainen ja niukkasanainen. She's so angry... and guarded. Rath on hyvä kirjoittaja, mutta niukkasanainen. Rath is a fine writer, but he's terse. Tosiseikkojen kuvaus on varsin niukkasanainen. The description of the factual circumstances is sparse. Kapteenin mukaan,s-hänen matkustajansa oli niukkasanainen. According to the captain, his passenger offered very little in the way of conversation. Unionin tuomioistuin oli niukkasanainen tässä yhteydessä. The Court was here using shorthand. Hän oli kovin niukkasanainen ja töykeä minulle valmistaessaan minua leikkaukseen. He was quite curt and rough with me as he readied me. Show more arrow right

Normative

SingularPlural

Nom

-

niukkasanainen

niukkasanaiset

Par

-ta

niukkasanaista

niukkasanaisia

Gen

-n

niukkasanaisen

niukkasanaisien / niukkasanaisten

Ill

mihin

niukkasanaiseen

niukkasanaisiin

Ine

-ssa

niukkasanaisessa

niukkasanaisissa

Ela

-sta

niukkasanaisesta

niukkasanaisista

All

-lle

niukkasanaiselle

niukkasanaisille

Ade

-lla

niukkasanaisella

niukkasanaisilla

Abl

-lta

niukkasanaiselta

niukkasanaisilta

Tra

-ksi

niukkasanaiseksi

niukkasanaisiksi

Ess

-na

niukkasanaisena / niukkasanaisna

niukkasanaisina

Abe

-tta

niukkasanaisetta

niukkasanaisitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

niukkasanaisin

Normative

Singular

Plural

Nom

-

niukkasanainen

niukkasanaiset

Par

-ta

niukkasanaista

niukkasanaisia

Gen

-n

niukkasanaisen

niukkasanaisien / niukkasanaisten

Ill

mihin

niukkasanaiseen

niukkasanaisiin

Ine

-ssa

niukkasanaisessa

niukkasanaisissa

Ela

-sta

niukkasanaisesta

niukkasanaisista

All

-lle

niukkasanaiselle

niukkasanaisille

Ade

-lla

niukkasanaisella

niukkasanaisilla

Abl

-lta

niukkasanaiselta

niukkasanaisilta

Tra

-ksi

niukkasanaiseksi

niukkasanaisiksi

Ess

-na

niukkasanaisena / niukkasanaisna

niukkasanaisina

Abe

-tta

niukkasanaisetta

niukkasanaisitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

niukkasanaisin

Comparative

SingularPlural

Nom

-

niukkasanaisempi

niukkasanaisemmat

Par

-ta

niukkasanaisempaa

niukkasanaisempia

Gen

-n

niukkasanaisemman

niukkasanaisempien

Ill

mihin

niukkasanaisempiin

niukkasanaisempiin

Ine

-ssa

niukkasanaisemmassa

niukkasanaisemmissa

Ela

-sta

niukkasanaisemmasta

niukkasanaisemmista

All

-lle

niukkasanaisemmalle

niukkasanaisemmille

Ade

-lla

niukkasanaisemmalla

niukkasanaisemmilla

Abl

-lta

niukkasanaisemmalta

niukkasanaisemmilta

Tra

-ksi

niukkasanaisemmaksi

niukkasanaisemmiksi

Ess

-na

niukkasanaisempana

niukkasanaisempina

Abe

-tta

niukkasanaisemmatta

niukkasanaisemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

niukkasanaisemmin

Comparative

Singular

Plural

Nom

-

niukkasanaisempi

niukkasanaisemmat

Par

-ta

niukkasanaisempaa

niukkasanaisempia

Gen

-n

niukkasanaisemman

niukkasanaisempien

Ill

mihin

niukkasanaisempiin

niukkasanaisempiin

Ine

-ssa

niukkasanaisemmassa

niukkasanaisemmissa

Ela

-sta

niukkasanaisemmasta

niukkasanaisemmista

All

-lle

niukkasanaisemmalle

niukkasanaisemmille

Ade

-lla

niukkasanaisemmalla

niukkasanaisemmilla

Abl

-lta

niukkasanaisemmalta

niukkasanaisemmilta

Tra

-ksi

niukkasanaisemmaksi

niukkasanaisemmiksi

Ess

-na

niukkasanaisempana

niukkasanaisempina

Abe

-tta

niukkasanaisemmatta

niukkasanaisemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

niukkasanaisemmin

Superlative

SingularPlural

Nom

-

niukkasanaisin

niukkasanaisimmat

Par

-ta

niukkasanaisinta

niukkasanaisimpia

Gen

-n

niukkasanaisimman

niukkasanaisinten / niukkasanaisimpien

Ill

mihin

niukkasanaisimpaan

niukkasanaisimpiin

Ine

-ssa

niukkasanaisimmassa

niukkasanaisimmissa

Ela

-sta

niukkasanaisimmasta

niukkasanaisimmista

All

-lle

niukkasanaisimmalle

niukkasanaisimmille

Ade

-lla

niukkasanaisimmalla

niukkasanaisimmilla

Abl

-lta

niukkasanaisimmalta

niukkasanaisimmilta

Tra

-ksi

niukkasanaisimmaksi

niukkasanaisimmiksi

Ess

-na

niukkasanaisimpana

niukkasanaisimpina

Abe

-tta

niukkasanaisimmatta

niukkasanaisimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

niukkasanaisimmin

Superlative

Singular

Plural

Nom

-

niukkasanaisin

niukkasanaisimmat

Par

-ta

niukkasanaisinta

niukkasanaisimpia

Gen

-n

niukkasanaisimman

niukkasanaisinten / niukkasanaisimpien

Ill

mihin

niukkasanaisimpaan

niukkasanaisimpiin

Ine

-ssa

niukkasanaisimmassa

niukkasanaisimmissa

Ela

-sta

niukkasanaisimmasta

niukkasanaisimmista

All

-lle

niukkasanaisimmalle

niukkasanaisimmille

Ade

-lla

niukkasanaisimmalla

niukkasanaisimmilla

Abl

-lta

niukkasanaisimmalta

niukkasanaisimmilta

Tra

-ksi

niukkasanaisimmaksi

niukkasanaisimmiksi

Ess

-na

niukkasanaisimpana

niukkasanaisimpina

Abe

-tta

niukkasanaisimmatta

niukkasanaisimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

niukkasanaisimmin

 Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept