logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

lakonisesti, Unclassified particle, lexical feature for undecided particles
Word analysis
lakonisesti

lakonisesti

lakonisesti

Unclassified particle, lexical feature for undecided particles

lakonisesti

Adverb, Derivation with suffix sti

lakonisesti

Adverb

lakoninen

Adjective, Derivation with suffix sti
Report an issue

Wiktionary

laconically Show more arrow right lakoninen +‎ -sti Show more arrow right
laconically
laconic
Show more arrow right not-set; Europarl8; EurLex-2; Eurlex2019 Komissio vastasi hyvin lakonisesti välttääkseen ottamasta kantaa asiaan. The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue. Se teki myös lakonisesti tiettäväksi, että oli tärkeämpiä asioita, kuten yliopistojen huivikiellon poistaminen. It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities. 22s-Tavallisesti yhteisöjen tuomioistuin tyytyy ainoastaan lakonisesti toteamaan, että sen käsiteltävänä oleva asia on sellainen. 22 – Normally it confines itself to stating very laconically that that is so in the particular case before it. Samoin on valitettavasti Euroopan parlamentin mietinnön laita, koska yhdessäkään päätöslauselman 35 kohdasta ei käsitellä yhtenäisvaluuttaa ja johdantons-osan kappaleissakin siihen viitataan ainoastaan lakonisesti. The same is unfortunately true of the European Parliament' s report since, out of the 35 points raised in the resolution, not one relates to the single currency, and it is only briefly referred to in the recitals. Puitesopimuksen 4 lausekkeen 2 kohta ilmentää tätä yleistä ajatusta, kun siinä todetaan lakonisesti, että ˮsilloin kun se on tarkoituksenmukaista, sovelletaan pro rata temporisns-periaatettaˮ. Clause 4.2 of the Framework Agreement reflects this general understanding by stating, laconically, ‘Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply'. (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Brysselissä 6. lokakuuta järjestetty EU:n ja Kiinan huippukokous päättyi jännittyneisiin tunnelmiin, kun lopuksi suunniteltu lehdistötilaisuus peruttiin lakonisesti logistisista syistä. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit, held on 6 October in Brussels, ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons. Päätöksen 157 perustelukappaleessa mainitaan, vaikkakin varsin lakonisesti, tässä yhteydessä lisäksi, että jäljelle jäävien neljän toimijan välinen yhteensovittaminen kokonaisuutena arvioituna vaikeutuu. Recital 157 to the Decision, although laconic to say the least, mentions, in addition, in that regard that coordination between the four remaining players will be made easier. Tältä osin vedotaan siihen, että EKP ei esitä mitään perusteluja riidanalaisen toimen”luottamuksellisuudelle”, vaan se ainoastaan väittää lakonisesti, että sen valvontamenettelyjen suoja oikeuttaa epäämään asiakirjaan tutustumisen. The applicant claims in this respect that the ECB fails to offer any reasons for its claim that the contested act is confidential, merely stating, as if it were obvious, that protecting its supervision procedures justifies the refusal of access. Vastuksena kysymykseen Hns-0003 01 (2) koordinoidusta toimintatavasta maatalousasioista vastaava komission jäsen Fischler viittasi lakonisesti naudanlihan yhteiseen markkinajärjestelyyn ja vaatimukseen ilmoittaa taloudellisista tukitoimenpiteistä. In reply to question H-0003/01(2) concerning a coordinated approach, Agriculture Commissioner Fischler laconically referred to the common organisation of the market in beef and the requirement to notify fiscal and parafiscal measures. Bernard toteaa mm.,”ettei voida kuin ihmetellä, miten lakonisesti yhteisöjen tuomioistuin esittää tähän ennakkoratkaisukysymykseen ratkaisun, joka ei edes vastaa sen aiempaa oikeuskäytäntöä ja joka poikkeaa molempien julkisasiamiesten ehdottamista ratkaisuista”. The author considers, in particular, that ‘the terseness demonstrated by the Community judicature in responding to the question asked with an answer which is not in line with its previous case-law, and which diverges from that of the two Advocate Generals, is striking'. Show more arrow right

Wiktionary

laconically Show more arrow right lakoninen +‎ -sti Show more arrow right
laconically
laconic
Show more arrow right not-set; Europarl8; EurLex-2; Eurlex2019 Komissio vastasi hyvin lakonisesti välttääkseen ottamasta kantaa asiaan. The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue. Se teki myös lakonisesti tiettäväksi, että oli tärkeämpiä asioita, kuten yliopistojen huivikiellon poistaminen. It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities. 22s-Tavallisesti yhteisöjen tuomioistuin tyytyy ainoastaan lakonisesti toteamaan, että sen käsiteltävänä oleva asia on sellainen. 22 – Normally it confines itself to stating very laconically that that is so in the particular case before it. Samoin on valitettavasti Euroopan parlamentin mietinnön laita, koska yhdessäkään päätöslauselman 35 kohdasta ei käsitellä yhtenäisvaluuttaa ja johdantons-osan kappaleissakin siihen viitataan ainoastaan lakonisesti. The same is unfortunately true of the European Parliament' s report since, out of the 35 points raised in the resolution, not one relates to the single currency, and it is only briefly referred to in the recitals. Puitesopimuksen 4 lausekkeen 2 kohta ilmentää tätä yleistä ajatusta, kun siinä todetaan lakonisesti, että ˮsilloin kun se on tarkoituksenmukaista, sovelletaan pro rata temporisns-periaatettaˮ. Clause 4.2 of the Framework Agreement reflects this general understanding by stating, laconically, ‘Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply'. (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Brysselissä 6. lokakuuta järjestetty EU:n ja Kiinan huippukokous päättyi jännittyneisiin tunnelmiin, kun lopuksi suunniteltu lehdistötilaisuus peruttiin lakonisesti logistisista syistä. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit, held on 6 October in Brussels, ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons. Päätöksen 157 perustelukappaleessa mainitaan, vaikkakin varsin lakonisesti, tässä yhteydessä lisäksi, että jäljelle jäävien neljän toimijan välinen yhteensovittaminen kokonaisuutena arvioituna vaikeutuu. Recital 157 to the Decision, although laconic to say the least, mentions, in addition, in that regard that coordination between the four remaining players will be made easier. Tältä osin vedotaan siihen, että EKP ei esitä mitään perusteluja riidanalaisen toimen”luottamuksellisuudelle”, vaan se ainoastaan väittää lakonisesti, että sen valvontamenettelyjen suoja oikeuttaa epäämään asiakirjaan tutustumisen. The applicant claims in this respect that the ECB fails to offer any reasons for its claim that the contested act is confidential, merely stating, as if it were obvious, that protecting its supervision procedures justifies the refusal of access. Vastuksena kysymykseen Hns-0003 01 (2) koordinoidusta toimintatavasta maatalousasioista vastaava komission jäsen Fischler viittasi lakonisesti naudanlihan yhteiseen markkinajärjestelyyn ja vaatimukseen ilmoittaa taloudellisista tukitoimenpiteistä. In reply to question H-0003/01(2) concerning a coordinated approach, Agriculture Commissioner Fischler laconically referred to the common organisation of the market in beef and the requirement to notify fiscal and parafiscal measures. Bernard toteaa mm.,”ettei voida kuin ihmetellä, miten lakonisesti yhteisöjen tuomioistuin esittää tähän ennakkoratkaisukysymykseen ratkaisun, joka ei edes vastaa sen aiempaa oikeuskäytäntöä ja joka poikkeaa molempien julkisasiamiesten ehdottamista ratkaisuista”. The author considers, in particular, that ‘the terseness demonstrated by the Community judicature in responding to the question asked with an answer which is not in line with its previous case-law, and which diverges from that of the two Advocate Generals, is striking'. Show more arrow right

Wiktionary

laconic Show more arrow right lakonisesti lakonisuus Show more arrow right
laconic lakoninen, lyhytsanainen
terse
's laconic
a laconic
laconic as
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; ParaCrawl Corpus; opensubtitles2; not-set; Europarl8 Lakoninen, runollinen. # Dracula would rozczulił... Ei, olemme yleensä lakonisia. No, we're usually laconic. Lakoninen muotoilu ja kirkkaat värit. Laconic design and bright colors. Lakoninen on oikea sovellus sinulle!! 1. Laconic is the right app for you!! 1. Lentäjäkoulussa olin suorastaan lakoninen. Once in flight school, I was laconic. Se on melko pieni, erittäin hiljainen ja lakoninen. It is quite small, very quiet and laconic. Komissio vastasi hyvin lakonisesti välttääkseen ottamasta kantaa asiaan. The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue. Joulukuusen koristelun tulisi olla lakoninen ja hienostunut. Decoration of the Christmas tree should be laconic and refined. Tärkeintä on, että se vie vain vähän tilaa ja oli lakoninen. The main thing is that it takes up little space and was laconic. Se teki myös lakonisesti tiettäväksi, että oli tärkeämpiä asioita, kuten yliopistojen huivikiellon poistaminen. It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities. Show more arrow right

Normative

SingularPlural

Nom

-

lakoninen

lakoniset

Par

-ta

lakonista

lakonisia

Gen

-n

lakonisen

lakonisien / lakonisten

Ill

mihin

lakoniseen

lakonisiin

Ine

-ssa

lakonisessa

lakonisissa

Ela

-sta

lakonisesta

lakonisista

All

-lle

lakoniselle

lakonisille

Ade

-lla

lakonisella

lakonisilla

Abl

-lta

lakoniselta

lakonisilta

Tra

-ksi

lakoniseksi

lakonisiksi

Ess

-na

lakonisena / lakonisna

lakonisina

Abe

-tta

lakonisetta

lakonisitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

lakonisin

Normative

Singular

Plural

Nom

-

lakoninen

lakoniset

Par

-ta

lakonista

lakonisia

Gen

-n

lakonisen

lakonisien / lakonisten

Ill

mihin

lakoniseen

lakonisiin

Ine

-ssa

lakonisessa

lakonisissa

Ela

-sta

lakonisesta

lakonisista

All

-lle

lakoniselle

lakonisille

Ade

-lla

lakonisella

lakonisilla

Abl

-lta

lakoniselta

lakonisilta

Tra

-ksi

lakoniseksi

lakonisiksi

Ess

-na

lakonisena / lakonisna

lakonisina

Abe

-tta

lakonisetta

lakonisitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

lakonisin

Comparative

SingularPlural

Nom

-

lakonisempi

lakonisemmat

Par

-ta

lakonisempaa

lakonisempia

Gen

-n

lakonisemman

lakonisempien

Ill

mihin

lakonisempiin

lakonisempiin

Ine

-ssa

lakonisemmassa

lakonisemmissa

Ela

-sta

lakonisemmasta

lakonisemmista

All

-lle

lakonisemmalle

lakonisemmille

Ade

-lla

lakonisemmalla

lakonisemmilla

Abl

-lta

lakonisemmalta

lakonisemmilta

Tra

-ksi

lakonisemmaksi

lakonisemmiksi

Ess

-na

lakonisempana

lakonisempina

Abe

-tta

lakonisemmatta

lakonisemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

lakonisemmin

Comparative

Singular

Plural

Nom

-

lakonisempi

lakonisemmat

Par

-ta

lakonisempaa

lakonisempia

Gen

-n

lakonisemman

lakonisempien

Ill

mihin

lakonisempiin

lakonisempiin

Ine

-ssa

lakonisemmassa

lakonisemmissa

Ela

-sta

lakonisemmasta

lakonisemmista

All

-lle

lakonisemmalle

lakonisemmille

Ade

-lla

lakonisemmalla

lakonisemmilla

Abl

-lta

lakonisemmalta

lakonisemmilta

Tra

-ksi

lakonisemmaksi

lakonisemmiksi

Ess

-na

lakonisempana

lakonisempina

Abe

-tta

lakonisemmatta

lakonisemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

lakonisemmin

Superlative

SingularPlural

Nom

-

lakonisin

lakonisimmat

Par

-ta

lakonisinta

lakonisimpia

Gen

-n

lakonisimman

lakonisinten / lakonisimpien

Ill

mihin

lakonisimpaan

lakonisimpiin

Ine

-ssa

lakonisimmassa

lakonisimmissa

Ela

-sta

lakonisimmasta

lakonisimmista

All

-lle

lakonisimmalle

lakonisimmille

Ade

-lla

lakonisimmalla

lakonisimmilla

Abl

-lta

lakonisimmalta

lakonisimmilta

Tra

-ksi

lakonisimmaksi

lakonisimmiksi

Ess

-na

lakonisimpana

lakonisimpina

Abe

-tta

lakonisimmatta

lakonisimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

lakonisimmin

Superlative

Singular

Plural

Nom

-

lakonisin

lakonisimmat

Par

-ta

lakonisinta

lakonisimpia

Gen

-n

lakonisimman

lakonisinten / lakonisimpien

Ill

mihin

lakonisimpaan

lakonisimpiin

Ine

-ssa

lakonisimmassa

lakonisimmissa

Ela

-sta

lakonisimmasta

lakonisimmista

All

-lle

lakonisimmalle

lakonisimmille

Ade

-lla

lakonisimmalla

lakonisimmilla

Abl

-lta

lakonisimmalta

lakonisimmilta

Tra

-ksi

lakonisimmaksi

lakonisimmiksi

Ess

-na

lakonisimpana

lakonisimpina

Abe

-tta

lakonisimmatta

lakonisimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

lakonisimmin

 Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept