logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

tämänpuoleinen, adjective
Word analysis
tämänpuoleinen

tämänpuoleinen

tämänpuoleinen

Adjective, Singular Nominative
Report an issue

Wiktionary

on this side, hither (figuratively) aboveground (as opposed to otherworldly or pertaining to the afterlife) Show more arrow right tämän +‎ puoleinen Show more arrow right
this side
near lähi, melkein, läheinen, lähempi, vasemmanpuoleinen, tämänpuoleinen
this
to this
the
of this
of
side
side of
hand
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; ParaCrawl Corpus; Europarl8; jw2019 Tiedämme, että tämänpuoleinen maasto on suorin lähestymisreitti. From everything we know, the terrain this side's gonna afford us the most direct approach. Kun minä sitten tulin Eufratns-virran tämänpuoleisen maan käskynhaltijain luo, annoin minä heille kuninkaan kirjeet. And I went to the governors of the region beyond the river, and I gave them the letters of the king. Saamelaisten esikristillisen"uskonnon"hyvin vahva suuntautuminen elinkeinons-onnen, terveyden yms. ylläpitämiseen, siis ylipäätään sen hyvin tämänpuoleinen orientoituminen, tuotti lähetystyölle suuria ongelmia varsinkin lännessä. The very strong orientation of the pre-Christian religion of the Saami towards the maintenance of success in their occupations, health, and generally towards matters connected with this life caused great problems for missionary work, especially in the west. 2:9 Kun minä sitten tulin Eufratns-virran tämänpuoleisen maan käskynhaltijain luo, annoin minä heille kuninkaan kirjeet. 9 Then I came to the governors of the provinces beyond the River and gave them the king's letters. Nyt olisi mielestäni kiinnostavaa muistuttaa siitä, että käymme tätä keskustelua Reinns-joen tämänpuoleisella rannalla, emmekä toisella. I think we should remember now that we are having this debate on this side of the Rhine and not on the other side. (Suura 51:12ns-14, AST)”Heitä [syntisiä] kohtaa rangaistus tämänpuoleisessa elämässä, mutta tulevan elämän rangaistus on vielä kovempi, eikä heillä ole Jumalalta varjelijaa.”. (Surah 51:12-14, MMP) “For them [the sinners] is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.”. Heistä eteenpäin korjasivat muuria gibeonilainen Melatja ja meeronotilainen Jaadon sekä Gibeonin ja Mispan miehet, jotka olivat Eufratns-virran tämänpuoleisen käskynhaltijan vallan alaisia. And next to them repaired Melati'ah the Gib'eonite and Jadon the Mero'nothite, the men of Gibeon and of Mizpah, who were under the jurisdiction of the governor of the province Beyond the River. Silloin Tattenai, Eufratns-virran tämänpuoleisen maan käskynhaltija, Setarns-Boosenai ja heidän virkatoverinsa täyttivät tarkoin käskyn, jonka kuningas Daarejaves oli heille lähettänyt. Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence. 3:7 Heistä eteenpäin korjasivat muuria gibeonilainen Melatja ja meeronotilainen Jaadon sekä Gibeonin ja Mispan miehet, jotka olivat Eufratns-virran tämänpuoleisen käskynhaltijan vallan alaisia. 7 And next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, to the throne of the governor on this side of the river. 13 Silloin Tattenai, Eufratns-virran tämänpuoleisen maan käskynhaltija, Setarns-Boosenai ja heidän virkatoverinsa täyttivät tarkoin käskyn, jonka kuningas Daarejaves oli heille lähettänyt. The copy of a letter that Tatnai, governor beyond the river, hath sent, and Shethar-Boznai and his companions, the Apharsachites who [are] beyond the river, unto Darius the king. Show more arrow right

Normative

SingularPlural

Nom

-

tämänpuoleinen

tämänpuoleiset

Par

-ta

tämänpuoleista

tämänpuoleisia

Gen

-n

tämänpuoleisen

tämänpuoleisien / tämänpuoleisten

Ill

mihin

tämänpuoleiseen

tämänpuoleisiin

Ine

-ssa

tämänpuoleisessa

tämänpuoleisissa

Ela

-sta

tämänpuoleisesta

tämänpuoleisista

All

-lle

tämänpuoleiselle

tämänpuoleisille

Ade

-lla

tämänpuoleisella

tämänpuoleisilla

Abl

-lta

tämänpuoleiselta

tämänpuoleisilta

Tra

-ksi

tämänpuoleiseksi

tämänpuoleisiksi

Ess

-na

tämänpuoleisena / tämänpuoleisna

tämänpuoleisina

Abe

-tta

tämänpuoleisetta

tämänpuoleisitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tämänpuoleisin

Normative

Singular

Plural

Nom

-

tämänpuoleinen

tämänpuoleiset

Par

-ta

tämänpuoleista

tämänpuoleisia

Gen

-n

tämänpuoleisen

tämänpuoleisien / tämänpuoleisten

Ill

mihin

tämänpuoleiseen

tämänpuoleisiin

Ine

-ssa

tämänpuoleisessa

tämänpuoleisissa

Ela

-sta

tämänpuoleisesta

tämänpuoleisista

All

-lle

tämänpuoleiselle

tämänpuoleisille

Ade

-lla

tämänpuoleisella

tämänpuoleisilla

Abl

-lta

tämänpuoleiselta

tämänpuoleisilta

Tra

-ksi

tämänpuoleiseksi

tämänpuoleisiksi

Ess

-na

tämänpuoleisena / tämänpuoleisna

tämänpuoleisina

Abe

-tta

tämänpuoleisetta

tämänpuoleisitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tämänpuoleisin

Comparative

SingularPlural

Nom

-

tämänpuoleisempi

tämänpuoleisemmat

Par

-ta

tämänpuoleisempaa

tämänpuoleisempia

Gen

-n

tämänpuoleisemman

tämänpuoleisempien

Ill

mihin

tämänpuoleisempiin

tämänpuoleisempiin

Ine

-ssa

tämänpuoleisemmassa

tämänpuoleisemmissa

Ela

-sta

tämänpuoleisemmasta

tämänpuoleisemmista

All

-lle

tämänpuoleisemmalle

tämänpuoleisemmille

Ade

-lla

tämänpuoleisemmalla

tämänpuoleisemmilla

Abl

-lta

tämänpuoleisemmalta

tämänpuoleisemmilta

Tra

-ksi

tämänpuoleisemmaksi

tämänpuoleisemmiksi

Ess

-na

tämänpuoleisempana

tämänpuoleisempina

Abe

-tta

tämänpuoleisemmatta

tämänpuoleisemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tämänpuoleisemmin

Comparative

Singular

Plural

Nom

-

tämänpuoleisempi

tämänpuoleisemmat

Par

-ta

tämänpuoleisempaa

tämänpuoleisempia

Gen

-n

tämänpuoleisemman

tämänpuoleisempien

Ill

mihin

tämänpuoleisempiin

tämänpuoleisempiin

Ine

-ssa

tämänpuoleisemmassa

tämänpuoleisemmissa

Ela

-sta

tämänpuoleisemmasta

tämänpuoleisemmista

All

-lle

tämänpuoleisemmalle

tämänpuoleisemmille

Ade

-lla

tämänpuoleisemmalla

tämänpuoleisemmilla

Abl

-lta

tämänpuoleisemmalta

tämänpuoleisemmilta

Tra

-ksi

tämänpuoleisemmaksi

tämänpuoleisemmiksi

Ess

-na

tämänpuoleisempana

tämänpuoleisempina

Abe

-tta

tämänpuoleisemmatta

tämänpuoleisemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tämänpuoleisemmin

Superlative

SingularPlural

Nom

-

tämänpuoleisin

tämänpuoleisimmat

Par

-ta

tämänpuoleisinta

tämänpuoleisimpia

Gen

-n

tämänpuoleisimman

tämänpuoleisinten / tämänpuoleisimpien

Ill

mihin

tämänpuoleisimpaan

tämänpuoleisimpiin

Ine

-ssa

tämänpuoleisimmassa

tämänpuoleisimmissa

Ela

-sta

tämänpuoleisimmasta

tämänpuoleisimmista

All

-lle

tämänpuoleisimmalle

tämänpuoleisimmille

Ade

-lla

tämänpuoleisimmalla

tämänpuoleisimmilla

Abl

-lta

tämänpuoleisimmalta

tämänpuoleisimmilta

Tra

-ksi

tämänpuoleisimmaksi

tämänpuoleisimmiksi

Ess

-na

tämänpuoleisimpana

tämänpuoleisimpina

Abe

-tta

tämänpuoleisimmatta

tämänpuoleisimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tämänpuoleisimmin

Superlative

Singular

Plural

Nom

-

tämänpuoleisin

tämänpuoleisimmat

Par

-ta

tämänpuoleisinta

tämänpuoleisimpia

Gen

-n

tämänpuoleisimman

tämänpuoleisinten / tämänpuoleisimpien

Ill

mihin

tämänpuoleisimpaan

tämänpuoleisimpiin

Ine

-ssa

tämänpuoleisimmassa

tämänpuoleisimmissa

Ela

-sta

tämänpuoleisimmasta

tämänpuoleisimmista

All

-lle

tämänpuoleisimmalle

tämänpuoleisimmille

Ade

-lla

tämänpuoleisimmalla

tämänpuoleisimmilla

Abl

-lta

tämänpuoleisimmalta

tämänpuoleisimmilta

Tra

-ksi

tämänpuoleisimmaksi

tämänpuoleisimmiksi

Ess

-na

tämänpuoleisimpana

tämänpuoleisimpina

Abe

-tta

tämänpuoleisimmatta

tämänpuoleisimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tämänpuoleisimmin

 Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept