logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

se + kö + pä, demonstrative pronoun
Word analysis
siitäköpä

siitäköpä

se

Demonstrative pronoun, Singular Elative, Question clitic, Focus clitic with suffix pa

siitä

Verb, Passive Indicative Present Pe4 Con negative form of verb, Question clitic, Focus clitic with suffix pa

siitä

Verb, Active voice Infinitive with suffix adjective Singular Lative, Question clitic, Focus clitic with suffix pa

siittää

Verb, Active voice Imperative mood 2nd singular, Question clitic, Focus clitic with suffix pa

siittää

Verb, Active voice Imperative mood Present Con negative form of verb 2nd singular, Question clitic, Focus clitic with suffix pa

siittää

Verb, Active voice Indicative Present Con negative form of verb, Question clitic, Focus clitic with suffix pa

siitä

Adverb, Demonstrative, Question clitic, Focus clitic with suffix pa
Report an issue

Wiktionary

(demonstrative) it (demonstrative) that (when the speaker does not point at the thing, either physically or mentally) (colloquial and dialectal) he, she (colloquial) the (as a definite article; see the usage notes below) Show more arrow right Due to the influence of Germanic languages, and nowadays especially to that of English, se may often be used as a kind of definite article in colloquial Finnish, though in standard Finnish it is ungrammatical, where word order expresses whether something is definite or indefinite. (Compare the usage of yksi.) (standard) Mies tuli luokseni. → (colloquial) Se mies tuli mun luokse.The man came to me.(standard) Luokseni tuli mies. → (colloquial) Yks mies tuli mun luokse.A man came to me. Show more arrow right From Proto-Finnic se, from Proto-Uralic śe. For plural forms, see etymology of ne. The oblique stem si- is seen in some forms and is also found in other Finnic languages, such as the following cognates of the partitive singular sitä: Karelian sitä, Livvi sittäh, Veps sidä, Votic sitä. This is possibly a remnant of the original expected form *si (due to final e > i) which was reversed in some forms, possibly as influence from the plural ne. The stem sii- seen in internal locative case forms may have been generalized from the plural forms as a means to distinguish from partitive/essive sitä, sinä; expected internal locative cases sissä, sistä may have been avoided as a dissimilation. Compare Veps siš (inessive singular of se). Show more arrow right

Example sentences

OpenSubtitles; Tatoeba; GNOME; OpenSubtitles2018.v3; Finnish-English Parallel Corpus; Opus Corpus En pidä siitäkään. I don't like it either. En tiennyt siitäkään. I didn't know about that either. Siitäköpä hän ei pitänyt. That he didn't like. En ole varma siitäkään. I'm not sure about that either. Kuka juo sitä? Who is drinking it? Häivy siitä. Get out. Ei, siitäköpä on turhaa vaivaa. No, it's pointless trouble. Sitä ei ole enää. It's not there anymore. Älä koske siihen! Don't touch it! Entä sinä? Joseph wants a boy. Show more arrow right

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom -
Par -ta
Gen -n
Ill mihin
Ine -ssa
Ela -sta
All -lle
Ade -lla
Abl -lta
Tra -ksi
Ess -na
Abe -tta
Com -ne
Ins -in

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they

Nom

-

Par

-ta

Gen

-n

Ill

mihin

Ine

-ssa

Ela

-sta

All

-lle

Ade

-lla

Abl

-lta

Tra

-ksi

Ess

-na

Abe

-tta

Com

-ne

Ins

-in

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom-
Par-ta
Gen-n
Illmihin
Ine-ssa
Ela-sta
All-lle
Ade-lla
Abl-lta
Tra-ksi
Ess-na
Abe-tta
Com-ne
Ins-in

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they
Nom-
Par-ta
Gen-n
Illmihin
Ine-ssa
Ela-sta
All-lle
Ade-lla
Abl-lta
Tra-ksi
Ess-na
Abe-tta
Com-ne
Ins-in

Wiktionary

(intransitive, biblical, of a human being) To be conceived. Fin:...sikisi Pyhästä HengestäEng:was conceived of the Holy Spirit (intransitive, esp. of animals) To procreate. (intransitive, figuratively) To become more common, grow. Show more arrow right Adjectives sikiäinsikiö Nouns sikiävyys Verbs causative siittääreflexive sikiytyä Show more arrow right Elative form of se, etymologically formed from the old ablative suffix -ta rather than the standard elative suffix -sta. From Proto-Finnic sigit'ak, compare Estonian sigima. Show more arrow right
thence sieltä, siitä, siitä syystä
to breed kasvattaa, jalostaa, lisääntyä, synnyttää, siittää, siitä
from
Show more arrow right Europarl Parallel Corpus, sentence 527645; Tatoeba, sentence 6634761; OpenSubtitles2018.v3; OPUS Finnish-English, OpenSubtitles2018, sentence 3765891 Siitäköpä tuulet tulevat? Where do the winds come from? Siitäköpä tämä kohu sai alkunsa? Is this how the scandal started? He sikiävät hyvin. They breed good. Siitäkös sinä tykkäisit. You'd like that, wouldn't you? Voisitko kertoa, siitäköpä nämä tiedot ovat peräisin? Can you tell me where this information is from? He sikiävät kuin rotat. They breed like rats. Laskuja sikiää. It's like they breed. Mistä se sikiää? Where does it come from? Syövät, paskovat, sikiävät. Eating, shitting, breeding. Mistä teitä sikiää? What is it with guys like you? Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

sikiänköpä

en sikiäköpä

ii

sikiätköpä

et sikiäköpä

iii

sikiääköpä

ei sikiäköpä

Plural

Positive

Negative

i

sikiämmeköpä / siitäänköpä

emme sikiäköpä / ei siitäköpä

ii

sikiätteköpä

ette sikiäköpä

iii

sikiävätköpä

eivät sikiäköpä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

sikisinköpä

en siinnytköpä

ii

sikisitköpä

et siinnytköpä

iii

sikisiköpä

ei siinnytköpä

Plural

Positive

Negative

i

sikisimmeköpä / siittiinköpä

emme siinneetköpä / ei siittyköpä

ii

sikisitteköpä

ette siinneetköpä

iii

sikisivätköpä

eivät siinneetköpä
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen siinnytköpä

en ole siinnytköpä

ii

olet siinnytköpä

et ole siinnytköpä

iii

on siinnytköpä

ei ole siinnytköpä

Plural

Positive

Negative

i

olemme siinneetköpä

emme ole siinneetköpä

ii

olette siinneetköpä

ette ole siinneetköpä

iii

ovat siinneetköpä

eivät ole siinneetköpä
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin siinnytköpä

en ollut siinnytköpä

ii

olit siinnytköpä

et ollut siinnytköpä

iii

oli siinnytköpä

ei ollut siinnytköpä

Plural

Positive

Negative

i

olimme siinneetköpä

emme olleet siinneetköpä

ii

olitte siinneetköpä

ette olleet siinneetköpä

iii

olivat siinneetköpä

eivät olleet siinneetköpä

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

sikiäisinköpä

en sikiäisiköpä

ii

sikiäisitköpä

et sikiäisiköpä

iii

sikiäisiköpä

ei sikiäisiköpä

Plural

Positive

Negative

i

sikiäisimmeköpä

emme sikiäisiköpä

ii

sikiäisitteköpä

ette sikiäisiköpä

iii

sikiäisivätköpä

eivät sikiäisiköpä
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin siinnytköpä

en olisi siinnytköpä

ii

olisit siinnytköpä

et olisi siinnytköpä

iii

olisi siinnytköpä

ei olisi siinnytköpä

Plural

Positive

Negative

i

olisimme siinneetköpä

emme olisi siinneetköpä

ii

olisitte siinneetköpä

ette olisi siinneetköpä

iii

olisivat siinneetköpä

eivät olisi siinneetköpä

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

siinnenköpä

en siinneköpä

ii

siinnetköpä

et siinneköpä

iii

siinneeköpä

ei siinneköpä

Plural

Positive

Negative

i

siinnemmeköpä

emme siinneköpä

ii

siinnetteköpä

ette siinneköpä

iii

siinnevätköpä

eivät siinneköpä
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen siinnytköpä

en liene siinnytköpä

ii

lienet siinnytköpä

et liene siinnytköpä

iii

lienee siinnytköpä

ei liene siinnytköpä

Plural

Positive

Negative

i

lienemme siinneetköpä

emme liene siinneetköpä

ii

lienette siinneetköpä

ette liene siinneetköpä

iii

lienevät siinneetköpä

eivät liene siinneetköpä

Imperative

Singular

i

-

ii

sikiä

iii

siitköön

Plural

i

siitkäämme

ii

siitkää

iii

siitkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

siitäköpä

Tra

-ksi

siitäksensäköpä / siitäkseenköpä
Infinitive II

Ine

-ssa

siitessäköpä

Ins

-in

siitenköpä

Ine

-ssa

siittäessäköpä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

sikiämäänköpä

Ine

-ssa

sikiämässäköpä

Ela

-sta

sikiämästäköpä

Ade

-lla

sikiämälläköpä

Abe

-tta

sikiämättäköpä

Ins

-in

sikiämänköpä

Ins

-in

siittämänköpä (passive)
Infinitive IV

Nom

-

sikiäminenköpä

Par

-ta

sikiämistäköpä
Infinitive V

sikiämäisillänsäköpä / sikiämäisilläänköpä

Passive

Positive

Negative

Present

siitäänköpä

ei siitäköpä

Imperfect

siittiinköpä

ei siittyköpä

Potential

siittäneenköpä

ei siittäneköpä

Conditional

siittäisiinköpä

ei siittäisiköpä

Imperative Present

siittäköönköpä

älköön siittäkököpä

Imperative Perfect

olkoon siittyköpä

älköön siittyköpä

Positive

Negative

Present

siitäänköpä

ei siitäköpä

Imperfect

siittiinköpä

ei siittyköpä

Potential

siittäneenköpä

ei siittäneköpä

Conditional

siittäisiinköpä

ei siittäisiköpä

Imperative Present

siittäköönköpä

älköön siittäkököpä

Imperative Perfect

olkoon siittyköpä

älköön siittyköpä

Participle

Active

Passive

1st

sikiäväköpä

siittäväköpä

2nd

siinnytköpä

siittyköpä

3rd

sikiämäköpä

-

Wiktionary

(transitive) To impregnate, inseminate, breed, conceive. (transitive) To cause, breed, seed. Show more arrow right siitepölysiiteputkisiitinsiitossiittäjäsiittiö Show more arrow right From siitä (“to be conceived”) +‎ -ttää. Show more arrow right
to beget siittää, synnyttää, aiheuttaa
to father siittää, olla jkn tekijä, olla jkn isä, olla jkn alkuunpanijana
to conceive ajatella, käsittää, tulla raskaaksi, laatia, siittää, keksiä
to sire siittää
to breed kasvattaa, jalostaa, lisääntyä, synnyttää, siittää, syntyä
to procreate lisääntyä, siittää, tuottaa
Show more arrow right Europarl Parallel Corpus, sentence pair #24680; Tatoeba, sentence pair #54321; Europarl Parallel Corpus, sentence pair #12345; OpenSubtitles, sentence pair #13579; OPUS, sentence pair #98765; OpenSubtitles2018.v3; Europarl Parallel Corpus, sentence #1001056; Europarl Parallel Corpus; Tatoeba Parallel Corpus Siitäköpä kaikki alkoi. That's where it all started, that's where. Siitäköpä tämä kaikki johtuu? Is this all because of that, is it? Siitäköpä sinä juuri muistutat minua! You are reminding me of that, aren't you! Siitäköpä minun pitäisi olla kiitollinen? Should I be grateful for that, is that it? Siitäköpä tämän harmittavan tilanteen takia olet niin ärtynyt? Are you so irritated because of this frustrating situation, is it that? Siitäkös sinä tykkäisit. You'd like that, wouldn't you? Siitäköpä se johtui, että hän myöhästyi kokouksesta. That's why he was late for the meeting. Siitin tulevaisuuden varalle. I laid seeds for the future. Siitin pelkät appelsiinipuut. I only sowed orange trees. Sinä siitit heidät. You sired them. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

siitänköpä

en siitäköpä

ii

siitätköpä

et siitäköpä

iii

siittääköpä

ei siitäköpä

Plural

Positive

Negative

i

siitämmeköpä / siitetäänköpä

emme siitäköpä / ei siitetäköpä

ii

siitätteköpä

ette siitäköpä

iii

siittävätköpä

eivät siitäköpä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

siitinköpä

en siittänytköpä

ii

siititköpä

et siittänytköpä

iii

siittiköpä

ei siittänytköpä

Plural

Positive

Negative

i

siitimmeköpä / siitettiinköpä

emme siittäneetköpä / ei siitettyköpä

ii

siititteköpä

ette siittäneetköpä

iii

siittivätköpä

eivät siittäneetköpä
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen siittänytköpä

en ole siittänytköpä

ii

olet siittänytköpä

et ole siittänytköpä

iii

on siittänytköpä

ei ole siittänytköpä

Plural

Positive

Negative

i

olemme siittäneetköpä

emme ole siittäneetköpä

ii

olette siittäneetköpä

ette ole siittäneetköpä

iii

ovat siittäneetköpä

eivät ole siittäneetköpä
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin siittänytköpä

en ollut siittänytköpä

ii

olit siittänytköpä

et ollut siittänytköpä

iii

oli siittänytköpä

ei ollut siittänytköpä

Plural

Positive

Negative

i

olimme siittäneetköpä

emme olleet siittäneetköpä

ii

olitte siittäneetköpä

ette olleet siittäneetköpä

iii

olivat siittäneetköpä

eivät olleet siittäneetköpä

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

siittäisinköpä

en siittäisiköpä

ii

siittäisitköpä

et siittäisiköpä

iii

siittäisiköpä

ei siittäisiköpä

Plural

Positive

Negative

i

siittäisimmeköpä

emme siittäisiköpä

ii

siittäisitteköpä

ette siittäisiköpä

iii

siittäisivätköpä

eivät siittäisiköpä
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin siittänytköpä

en olisi siittänytköpä

ii

olisit siittänytköpä

et olisi siittänytköpä

iii

olisi siittänytköpä

ei olisi siittänytköpä

Plural

Positive

Negative

i

olisimme siittäneetköpä

emme olisi siittäneetköpä

ii

olisitte siittäneetköpä

ette olisi siittäneetköpä

iii

olisivat siittäneetköpä

eivät olisi siittäneetköpä

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

siittänenköpä

en siittäneköpä

ii

siittänetköpä

et siittäneköpä

iii

siittäneeköpä

ei siittäneköpä

Plural

Positive

Negative

i

siittänemmeköpä

emme siittäneköpä

ii

siittänetteköpä

ette siittäneköpä

iii

siittänevätköpä

eivät siittäneköpä
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen siittänytköpä

en liene siittänytköpä

ii

lienet siittänytköpä

et liene siittänytköpä

iii

lienee siittänytköpä

ei liene siittänytköpä

Plural

Positive

Negative

i

lienemme siittäneetköpä

emme liene siittäneetköpä

ii

lienette siittäneetköpä

ette liene siittäneetköpä

iii

lienevät siittäneetköpä

eivät liene siittäneetköpä

Imperative

Singular

i

-

ii

siitä

iii

siittäköön

Plural

i

siittäkäämme

ii

siittäkää

iii

siittäkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

siittääköpä

Tra

-ksi

siittääksensäköpä / siittääkseenköpä
Infinitive II

Ine

-ssa

siittäessäköpä

Ins

-in

siittäenköpä

Ine

-ssa

siitettäessäköpä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

siittämäänköpä

Ine

-ssa

siittämässäköpä

Ela

-sta

siittämästäköpä

Ade

-lla

siittämälläköpä

Abe

-tta

siittämättäköpä

Ins

-in

siittämänköpä

Ins

-in

siitettämänköpä (passive)
Infinitive IV

Nom

-

siittäminenköpä

Par

-ta

siittämistäköpä
Infinitive V

siittämäisillänsäköpä / siittämäisilläänköpä

Passive

Positive

Negative

Present

siitetäänköpä

ei siitetäköpä

Imperfect

siitettiinköpä

ei siitettyköpä

Potential

siitettäneenköpä

ei siitettäneköpä

Conditional

siitettäisiinköpä

ei siitettäisiköpä

Imperative Present

siitettäköönköpä

älköön siitettäkököpä

Imperative Perfect

olkoon siitettyköpä

älköön siitettyköpä

Positive

Negative

Present

siitetäänköpä

ei siitetäköpä

Imperfect

siitettiinköpä

ei siitettyköpä

Potential

siitettäneenköpä

ei siitettäneköpä

Conditional

siitettäisiinköpä

ei siitettäisiköpä

Imperative Present

siitettäköönköpä

älköön siitettäkököpä

Imperative Perfect

olkoon siitettyköpä

älköön siitettyköpä

Participle

Active

Passive

1st

siittäväköpä

siitettäväköpä

2nd

siittänytköpä

siitettyköpä

3rd

siittämäköpä

-
thence sieltä, siitä, siitä syystä
to breed kasvattaa, jalostaa, lisääntyä, synnyttää, siittää, siitä
from
Show more arrow right Europarl Parallel Corpus; ParaCrawl; Tatoeba; OpenSubtitles; OpenSubtitles2018.v3; Tatoeba Parallel Corpus - Sentence pair 98765; Europarl Parallel Corpus - Sentence pair 12345 Siitäkös se suuttui. It got mad from that. Siitäkös se pääsi yli. It got over from that. Siitäkös kaikki alkoi. That's when everything started from there. Hän ilahtui saadessaan siitäköpä viestin. He was pleased to receive the message. Siitäköhän oli kyse? Do you really think that's what it came down to, sir? Ja siitäkös hän kimpaantui! So she went over the top, and justifiably so. Siitäköhän Kafka sai ideansa? Wonder if that's how Kafka got the idea. Siitäkös Dick ja Angela riemastuisivat. Think Dick and Angela'd like me having a best woman? Hän mietti, siitäköhän voisi olla hänelle apua. She wondered whether that could be helpful to her. Siitäköhän voisimme aloittaa seuraavan keskustelun. Maybe we could start the next conversation from that. Show more arrow right Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept