logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

tulkittu, adjective
Word analysis
tulkituksi

tulkituksi

tulkittu

Adjective, Singular Translative

tulkita

Verb, Passive Participle with suffix nut Singular Translative
Report an issue Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close
interpreted
to interpret tulkita, tulkata, kääntää, toimia tulkkina
to decipher tulkita, avata
to read lukea, kuulua, tulkita, ymmärtää, osoittaa, opiskella
to construe tulkita, selittää
to decode tulkita, selvätä
to expound selittää, tulkita
to render tehdä, antaa, esittää, maksaa, kääntää, tulkita
been interpreted
interpreted as
interpreted by
interpreted in
Show more arrow right EurLex-2 Joidenkin ongelmien on todettu johtuvan juuri siitä, että kyseistä artiklaa on tulkittu eri tavoin. Some difficulties were indeed pointed out resulting from differences in interpretation of the relevant article. Tarkasti tulkittuna tämä tarkoittaisi kuitenkin, että rahaliitto aloitetaan varsinaista muutosta edeltävän päivän markkinakurssein. Strictly interpreted, however, this would mean that currency union would have to take place at the market rates valid on the day before conversion. Tällä tavoin laajasti tulkittuna malli voidaan siis leimata eurooppalaiseksi yhteiskuntamalliksi, jota termiä tässä lausunnossa käytetään. With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element. Kanneperusteet: Asetuksen (EY) N:o 40 94 (1) 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan rikkominen, koska tätä säännöstä on tulkittu liian suppeasti. Pleas in law: Infringement of Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94 (1), as that provision was interpreted too strictly. 39 Komission esittämä ensimmäinen peruste, jonka mukaan asetuksen N:o 1049 2001 4 artiklan 2 kohtaa on tulkittu virheellisesti, jakautuu kahteen osaan. 39 The first plea raised by the Commission, claiming misinterpretation of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, falls into two parts. SMHV:n muutoksenhaussaan esittämässä perusteessa väitettiin, että asetuksen N:o 40 94 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa oli tulkittu ja sovellettu väärin. The plea submitted by OHIM in the context of its appeal alleged error in the interpretation and application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. Tulkittuna yhdessä näistä säännöksistä ilmenee, että jäsenvaltiot voivat edellyttää, että vähennysoikeutta käytetään kyseisellä ilmoituskaudella, (19) tai sallia oikeuden käytön pidemmällä aikavälillä. Taken together, they imply that it is open to a Member State to require that the right to deduct be exercised in respect of the tax period in question, (19) or to allow a longer period. Tämä tavoite on monesti tulkittu virheellisesti, olemassa olevan taloudellisen toiminnan”viherryttämiseksi”eli hiilen osuuden vähentämiseksi ja toiveeksi, että siitä seuraa lisää kasvua ja työpaikkoja. This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities ‘greener' i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs. Viejän tehtävänä on todistaa, että tullivalvontamenettelyyn liittyviä velvollisuuksia on noudatettu, ja todistamisen on tapahduttava unionin tullisäännöstön säännösten mukaisesti, sellaisina kuin niitä on tulkittu tämän tuomion 37ns-39 kohdassa. Proof of compliance with the obligations under the customs warehousing procedure must be provided by the exporter and must be submitted in accordance with the provisions of the European Union customs legislation, as interpreted in paragraphs 37 to 39 of this judgment. Tässä suhteessa kantaja väittää, ettei riidanalaisessa päätöksessä ole noudatettu velvollisuutta esittää selvät, täsmälliset ja yksiselitteiset perustelut, sellaisena kuin tätä velvollisuutta on tulkittu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä. The applicant claims, in this regard, that the contested decision does not comply with the obligation, as interpreted by the case-law of the Court of Justice, to provide a clear, precise and unequivocal statement of reasons. Show more arrow right

Normative

SingularPlural

Nom

-

tulkittu

tulkitut

Par

-ta

tulkittua

tulkittuja

Gen

-n

tulkitun

tulkittujen

Ill

mihin

tulkittuun

tulkittuihin

Ine

-ssa

tulkitussa

tulkituissa

Ela

-sta

tulkitusta

tulkituista

All

-lle

tulkitulle

tulkituille

Ade

-lla

tulkitulla

tulkituilla

Abl

-lta

tulkitulta

tulkituilta

Tra

-ksi

tulkituksi

tulkituiksi

Ess

-na

tulkittuna

tulkittuina

Abe

-tta

tulkitutta

tulkituitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tulkituin

Normative

Singular

Plural

Nom

-

tulkittu

tulkitut

Par

-ta

tulkittua

tulkittuja

Gen

-n

tulkitun

tulkittujen

Ill

mihin

tulkittuun

tulkittuihin

Ine

-ssa

tulkitussa

tulkituissa

Ela

-sta

tulkitusta

tulkituista

All

-lle

tulkitulle

tulkituille

Ade

-lla

tulkitulla

tulkituilla

Abl

-lta

tulkitulta

tulkituilta

Tra

-ksi

tulkituksi

tulkituiksi

Ess

-na

tulkittuna

tulkittuina

Abe

-tta

tulkitutta

tulkituitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tulkituin

Comparative

SingularPlural

Nom

-

tulkitumpi

tulkitummat

Par

-ta

tulkitumpaa

tulkitumpia

Gen

-n

tulkitumman

tulkitumpien

Ill

mihin

tulkitumpiin

tulkitumpiin

Ine

-ssa

tulkitummassa

tulkitummissa

Ela

-sta

tulkitummasta

tulkitummista

All

-lle

tulkitummalle

tulkitummille

Ade

-lla

tulkitummalla

tulkitummilla

Abl

-lta

tulkitummalta

tulkitummilta

Tra

-ksi

tulkitummaksi

tulkitummiksi

Ess

-na

tulkitumpana

tulkitumpina

Abe

-tta

tulkitummatta

tulkitummitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tulkitummin

Comparative

Singular

Plural

Nom

-

tulkitumpi

tulkitummat

Par

-ta

tulkitumpaa

tulkitumpia

Gen

-n

tulkitumman

tulkitumpien

Ill

mihin

tulkitumpiin

tulkitumpiin

Ine

-ssa

tulkitummassa

tulkitummissa

Ela

-sta

tulkitummasta

tulkitummista

All

-lle

tulkitummalle

tulkitummille

Ade

-lla

tulkitummalla

tulkitummilla

Abl

-lta

tulkitummalta

tulkitummilta

Tra

-ksi

tulkitummaksi

tulkitummiksi

Ess

-na

tulkitumpana

tulkitumpina

Abe

-tta

tulkitummatta

tulkitummitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tulkitummin

Superlative

SingularPlural

Nom

-

tulkituin

tulkituimmat

Par

-ta

tulkituinta

tulkituimpia

Gen

-n

tulkituimman

tulkituinten / tulkituimpien

Ill

mihin

tulkituimpaan

tulkituimpiin

Ine

-ssa

tulkituimmassa

tulkituimmissa

Ela

-sta

tulkituimmasta

tulkituimmista

All

-lle

tulkituimmalle

tulkituimmille

Ade

-lla

tulkituimmalla

tulkituimmilla

Abl

-lta

tulkituimmalta

tulkituimmilta

Tra

-ksi

tulkituimmaksi

tulkituimmiksi

Ess

-na

tulkituimpana

tulkituimpina

Abe

-tta

tulkituimmatta

tulkituimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tulkituimmin

Superlative

Singular

Plural

Nom

-

tulkituin

tulkituimmat

Par

-ta

tulkituinta

tulkituimpia

Gen

-n

tulkituimman

tulkituinten / tulkituimpien

Ill

mihin

tulkituimpaan

tulkituimpiin

Ine

-ssa

tulkituimmassa

tulkituimmissa

Ela

-sta

tulkituimmasta

tulkituimmista

All

-lle

tulkituimmalle

tulkituimmille

Ade

-lla

tulkituimmalla

tulkituimmilla

Abl

-lta

tulkituimmalta

tulkituimmilta

Tra

-ksi

tulkituimmaksi

tulkituimmiksi

Ess

-na

tulkituimpana

tulkituimpina

Abe

-tta

tulkituimmatta

tulkituimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

tulkituimmin

 Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

Wiktionary

to interpret (to explain or tell the meaning of) to interpret (to apprehend and represent by means of art) (rare) to interpret (to act as an interpreter, to translate orally) to decode. Show more arrow right (to act as an interpreter): tulkata Show more arrow right tulki- +‎ -ta Show more arrow right
to interpret tulkita, tulkata, kääntää, toimia tulkkina
to decipher tulkita, avata
to read lukea, kuulua, tulkita, ymmärtää, osoittaa, opiskella
to construe tulkita, selittää
to decode tulkita, selvätä
to expound selittää, tulkita
to render tehdä, antaa, esittää, maksaa, kääntää, tulkita
Show more arrow right Europarl Parallel Corpus; OpenSubtitles2018.v3; Tatoeba; OPUS OpenSubtitles2016, sentence 2645304 Tulkitse tämä tieto oikein. Interpret this information correctly. En osaa tulkita sitä. I cannot decipher it. Tulkinneet sanoja väärin. Misinterpreted the words. Tulkitsit väärin. Well, you were wrong. Tulkitse, miten haluat. Take it any way you want. Yleisns-on tulkinneet toisin. The public has interpreted it differently. He ovat tulkinneet sen väärin. They have interpreted it wrongly. Hän tulkitsi sen varaukseksi. He interpreted it as a reservation. Tulkitset vähän liikaa. Rach, I think you're reading a little too much into it. Tulkitsin Wolfia väärin. I read Wolf wrong. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

tulkitsen

en tulkitse

ii

tulkitset

et tulkitse

iii

tulkitsee

ei tulkitse

Plural

Positive

Negative

i

tulkitsemme / tulkitaan

emme tulkitse / ei tulkita

ii

tulkitsette

ette tulkitse

iii

tulkitsevat

eivät tulkitse
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

tulkitsin

en tulkinnut

ii

tulkitsit

et tulkinnut

iii

tulkitsi

ei tulkinnut

Plural

Positive

Negative

i

tulkitsimme / tulkittiin

emme tulkinneet / ei tulkittu

ii

tulkitsitte

ette tulkinneet

iii

tulkitsivat

eivät tulkinneet
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen tulkinnut

en ole tulkinnut

ii

olet tulkinnut

et ole tulkinnut

iii

on tulkinnut

ei ole tulkinnut

Plural

Positive

Negative

i

olemme tulkinneet

emme ole tulkinneet

ii

olette tulkinneet

ette ole tulkinneet

iii

ovat tulkinneet

eivät ole tulkinneet
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin tulkinnut

en ollut tulkinnut

ii

olit tulkinnut

et ollut tulkinnut

iii

oli tulkinnut

ei ollut tulkinnut

Plural

Positive

Negative

i

olimme tulkinneet

emme olleet tulkinneet

ii

olitte tulkinneet

ette olleet tulkinneet

iii

olivat tulkinneet

eivät olleet tulkinneet

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

tulkitsisin

en tulkitsisi

ii

tulkitsisit

et tulkitsisi

iii

tulkitsisi

ei tulkitsisi

Plural

Positive

Negative

i

tulkitsisimme

emme tulkitsisi

ii

tulkitsisitte

ette tulkitsisi

iii

tulkitsisivat

eivät tulkitsisi
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin tulkinnut

en olisi tulkinnut

ii

olisit tulkinnut

et olisi tulkinnut

iii

olisi tulkinnut

ei olisi tulkinnut

Plural

Positive

Negative

i

olisimme tulkinneet

emme olisi tulkinneet

ii

olisitte tulkinneet

ette olisi tulkinneet

iii

olisivat tulkinneet

eivät olisi tulkinneet

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

tulkinnen

en tulkinne

ii

tulkinnet

et tulkinne

iii

tulkinnee

ei tulkinne

Plural

Positive

Negative

i

tulkinnemme

emme tulkinne

ii

tulkinnette

ette tulkinne

iii

tulkinnevat

eivät tulkinne
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen tulkinnut

en liene tulkinnut

ii

lienet tulkinnut

et liene tulkinnut

iii

lienee tulkinnut

ei liene tulkinnut

Plural

Positive

Negative

i

lienemme tulkinneet

emme liene tulkinneet

ii

lienette tulkinneet

ette liene tulkinneet

iii

lienevät tulkinneet

eivät liene tulkinneet

Imperative

Singular

i

-

ii

tulkitse

iii

tulkitkoon

Plural

i

tulkitkaamme

ii

tulkitkaa

iii

tulkitkoot

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

tulkita

Tra

-ksi

tulkitaksensa / tulkitakseen
Infinitive II

Ine

-ssa

tulkitessa

Ins

-in

tulkiten

Ine

-ssa

tulkittaessa (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

tulkitsemaan

Ine

-ssa

tulkitsemassa

Ela

-sta

tulkitsemasta

Ade

-lla

tulkitsemalla

Abe

-tta

tulkitsematta

Ins

-in

tulkitseman

Ins

-in

- (passive)
Infinitive IV

Nom

-

tulkitseminen

Par

-ta

tulkitsemista
Infinitive V

tulkitsemaisillaan / tulkitsemaisillansa

Passive

Positive

Negative

Present

tulkitaan

ei tulkita

Imperfect

tulkittiin

ei tulkittu

Potential

tulkittaneen

ei tulkittane

Conditional

tulkittaisiin

ei tulkittaisi

Imperative Present

tulkittakoon

älköön tulkittako

Imperative Perfect

olkoon tulkittu

älköön tulkittu

Positive

Negative

Present

tulkitaan

ei tulkita

Imperfect

tulkittiin

ei tulkittu

Potential

tulkittaneen

ei tulkittane

Conditional

tulkittaisiin

ei tulkittaisi

Imperative Present

tulkittakoon

älköön tulkittako

Imperative Perfect

olkoon tulkittu

älköön tulkittu

Participle

Active

Passive

1st

tulkitseva

tulkittava

2nd

tulkinnut

tulkittu

3rd

tulkitsema

-
Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

 Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept