logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

se + pä, demonstrative pronoun
Word analysis
siitäpä

siitäpä

se

Demonstrative pronoun, Singular Elative, Focus clitic with suffix pa

siitä

Verb, Passive Indicative Present Pe4 Con negative form of verb, Focus clitic with suffix pa

siitä

Verb, Active voice Infinitive with suffix adjective Singular Lative, Focus clitic with suffix pa

siittää

Verb, Active voice Imperative mood 2nd singular, Focus clitic with suffix pa

siittää

Verb, Active voice Imperative mood Present Con negative form of verb 2nd singular, Focus clitic with suffix pa

siittää

Verb, Active voice Indicative Present Con negative form of verb, Focus clitic with suffix pa

siitä

Adverb, Demonstrative, Focus clitic with suffix pa
Report an issue

Wiktionary

(demonstrative) it (demonstrative) that (when the speaker does not point at the thing, either physically or mentally) (colloquial and dialectal) he, she (colloquial) the (as a definite article; see the usage notes below) Show more arrow right Due to the influence of Germanic languages, and nowadays especially to that of English, se may often be used as a kind of definite article in colloquial Finnish, though in standard Finnish it is ungrammatical, where word order expresses whether something is definite or indefinite. (Compare the usage of yksi.) (standard) Mies tuli luokseni. → (colloquial) Se mies tuli mun luokse.The man came to me.(standard) Luokseni tuli mies. → (colloquial) Yks mies tuli mun luokse.A man came to me. Show more arrow right From Proto-Finnic se, from Proto-Uralic śe. For plural forms, see etymology of ne. The oblique stem si- is seen in some forms and is also found in other Finnic languages, such as the following cognates of the partitive singular sitä: Karelian sitä, Livvi sittäh, Veps sidä, Votic sitä. This is possibly a remnant of the original expected form *si (due to final e > i) which was reversed in some forms, possibly as influence from the plural ne. The stem sii- seen in internal locative case forms may have been generalized from the plural forms as a means to distinguish from partitive/essive sitä, sinä; expected internal locative cases sissä, sistä may have been avoided as a dissimilation. Compare Veps siš (inessive singular of se). Show more arrow right

Example sentences

OpenSubtitles; Tatoeba; GNOME; OpenSubtitles2018.v3; Opus Corpus; Europarl En pidä siitäkään. I don't like it either. En tiennyt siitäkään. I didn't know about that either. En ole varma siitäkään. I'm not sure about that either. Kuka juo sitä? Who is drinking it? Häivy siitä. Get out. Sitä ei ole enää. It's not there anymore. Älä koske siihen! Don't touch it! Entä sinä? Joseph wants a boy. Sekin oli musta kissa. It was a black cat. Hän puhui paljon siitä. He talked a lot about it. Show more arrow right

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom - tämäpä tuopa sepä
Par -ta tätäpä tuotapa sitäpä
Gen -n tämänpä tuonpa senpä
Ill mihin tähänpä tuohonpa siihenpä
Ine -ssa tässäpä tuossapa siinäpä / sissäpä / siinpä
Ela -sta tästäpä tuostapa siitäpä / sistäpä / siitpä
All -lle tällepä tuollepa sillepä
Ade -lla tälläpä tuollapa silläpä / sielläpä / sielpä
Abl -lta tältäpä tuoltapa siltäpä / sieltpä / sieltäpä
Tra -ksi täksipä tuoksipa siksipä
Ess -na tänäpä tuonapa sinäpä
Abe -tta tättäpä tuottapa sittäpä
Com -ne tänepä tuonepa sinepä
Ins -in tämänpä tuonpa senpä

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they

Nom

-

nämäpä

nuopa

nepä

Par

-ta

näitäpä

noitapa

niitäpä

Gen

-n

näidenpä / näittenpä

noidenpa / noittenpa

niidenpä / niittenpä

Ill

mihin

näihinpä

noihinpa

niihinpä

Ine

-ssa

näissäpä

noissapa

niissäpä

Ela

-sta

näistäpä

noistapa

niistäpä

All

-lle

näillepä

noillepa

niillepä

Ade

-lla

näilläpä

noillapa

niilläpä / niilpä

Abl

-lta

näiltäpä

noiltapa

niiltäpä / niiltpä

Tra

-ksi

näiksipä

noiksipa

niiksipä

Ess

-na

näinäpä

noinapa

niinäpä

Abe

-tta

näittäpä

noittapa

niittäpä

Com

-ne

näinepä

noinepa

niinepä

Ins

-in

näinpä

noinpa

niinpä

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom-
tämäpä tuopa sepä
Par-ta
tätäpä tuotapa sitäpä
Gen-n
tämänpä tuonpa senpä
Illmihin
tähänpä tuohonpa siihenpä
Ine-ssa
tässäpä tuossapa siinäpä / sissäpä / siinpä
Ela-sta
tästäpä tuostapa siitäpä / sistäpä / siitpä
All-lle
tällepä tuollepa sillepä
Ade-lla
tälläpä tuollapa silläpä / sielläpä / sielpä
Abl-lta
tältäpä tuoltapa siltäpä / sieltpä / sieltäpä
Tra-ksi
täksipä tuoksipa siksipä
Ess-na
tänäpä tuonapa sinäpä
Abe-tta
tättäpä tuottapa sittäpä
Com-ne
tänepä tuonepa sinepä
Ins-in
tämänpä tuonpa senpä

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they
Nom-
nämäpä nuopa nepä
Par-ta
näitäpä noitapa niitäpä
Gen-n
näidenpä / näittenpä noidenpa / noittenpa niidenpä / niittenpä
Illmihin
näihinpä noihinpa niihinpä
Ine-ssa
näissäpä noissapa niissäpä
Ela-sta
näistäpä noistapa niistäpä
All-lle
näillepä noillepa niillepä
Ade-lla
näilläpä noillapa niilläpä / niilpä
Abl-lta
näiltäpä noiltapa niiltäpä / niiltpä
Tra-ksi
näiksipä noiksipa niiksipä
Ess-na
näinäpä noinapa niinäpä
Abe-tta
näittäpä noittapa niittäpä
Com-ne
näinepä noinepa niinepä
Ins-in
näinpä noinpa niinpä

Wiktionary

(intransitive, biblical, of a human being) To be conceived. Fin:...sikisi Pyhästä HengestäEng:was conceived of the Holy Spirit (intransitive, esp. of animals) To procreate. (intransitive, figuratively) To become more common, grow. Show more arrow right Adjectives sikiäinsikiö Nouns sikiävyys Verbs causative siittääreflexive sikiytyä Show more arrow right Elative form of se, etymologically formed from the old ablative suffix -ta rather than the standard elative suffix -sta. From Proto-Finnic sigit'ak, compare Estonian sigima. Show more arrow right
thence sieltä, siitä, siitä syystä
to breed kasvattaa, jalostaa, lisääntyä, synnyttää, siittää, siitä
from
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; Europarl Parallel Corpus, sentence 527645; opensubtitles2 He sikiävät hyvin. They breed good. Siitäkös sinä tykkäisit. You'd like that, wouldn't you? Siitäköpä tuulet tulevat? Where do the winds come from? He sikiävät kuin rotat. They breed like rats. Laskuja sikiää. It's like they breed. Mistä se sikiää? Where does it come from? Syövät, paskovat, sikiävät. Eating, shitting, breeding. Mistä teitä sikiää? What is it with guys like you? Mistä näitä sikiää? Where are they all coming from? He siittävät toisiaan maan alla. They' re breeding underground. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

sikiänpä

en sikiäpä

ii

sikiätpä

et sikiäpä

iii

sikiääpä

ei sikiäpä

Plural

Positive

Negative

i

sikiämmepä / siitäänpä

emme sikiäpä / ei siitäpä

ii

sikiättepä

ette sikiäpä

iii

sikiävätpä

eivät sikiäpä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

sikisinpä

en siinnytpä

ii

sikisitpä

et siinnytpä

iii

sikisipä

ei siinnytpä

Plural

Positive

Negative

i

sikisimmepä / siittiinpä

emme siinneetpä / ei siittypä

ii

sikisittepä

ette siinneetpä

iii

sikisivätpä

eivät siinneetpä
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen siinnytpä

en ole siinnytpä

ii

olet siinnytpä

et ole siinnytpä

iii

on siinnytpä

ei ole siinnytpä

Plural

Positive

Negative

i

olemme siinneetpä

emme ole siinneetpä

ii

olette siinneetpä

ette ole siinneetpä

iii

ovat siinneetpä

eivät ole siinneetpä
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin siinnytpä

en ollut siinnytpä

ii

olit siinnytpä

et ollut siinnytpä

iii

oli siinnytpä

ei ollut siinnytpä

Plural

Positive

Negative

i

olimme siinneetpä

emme olleet siinneetpä

ii

olitte siinneetpä

ette olleet siinneetpä

iii

olivat siinneetpä

eivät olleet siinneetpä

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

sikiäisinpä

en sikiäisipä

ii

sikiäisitpä

et sikiäisipä

iii

sikiäisipä

ei sikiäisipä

Plural

Positive

Negative

i

sikiäisimmepä

emme sikiäisipä

ii

sikiäisittepä

ette sikiäisipä

iii

sikiäisivätpä

eivät sikiäisipä
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin siinnytpä

en olisi siinnytpä

ii

olisit siinnytpä

et olisi siinnytpä

iii

olisi siinnytpä

ei olisi siinnytpä

Plural

Positive

Negative

i

olisimme siinneetpä

emme olisi siinneetpä

ii

olisitte siinneetpä

ette olisi siinneetpä

iii

olisivat siinneetpä

eivät olisi siinneetpä

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

siinnenpä

en siinnepä

ii

siinnetpä

et siinnepä

iii

siinneepä

ei siinnepä

Plural

Positive

Negative

i

siinnemmepä

emme siinnepä

ii

siinnettepä

ette siinnepä

iii

siinnevätpä

eivät siinnepä
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen siinnytpä

en liene siinnytpä

ii

lienet siinnytpä

et liene siinnytpä

iii

lienee siinnytpä

ei liene siinnytpä

Plural

Positive

Negative

i

lienemme siinneetpä

emme liene siinneetpä

ii

lienette siinneetpä

ette liene siinneetpä

iii

lienevät siinneetpä

eivät liene siinneetpä

Imperative

Singular

i

-

ii

sikiä

iii

siitköön

Plural

i

siitkäämme

ii

siitkää

iii

siitkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

siitäpä

Tra

-ksi

siitäksensäpä / siitäkseenpä
Infinitive II

Ine

-ssa

siitessäpä

Ins

-in

siitenpä

Ine

-ssa

siittäessäpä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

sikiämäänpä

Ine

-ssa

sikiämässäpä

Ela

-sta

sikiämästäpä

Ade

-lla

sikiämälläpä

Abe

-tta

sikiämättäpä

Ins

-in

sikiämänpä

Ins

-in

siittämänpä (passive)
Infinitive IV

Nom

-

sikiäminenpä

Par

-ta

sikiämistäpä
Infinitive V

sikiämäisillänsäpä / sikiämäisilläänpä

Passive

Positive

Negative

Present

siitäänpä

ei siitäpä

Imperfect

siittiinpä

ei siittypä

Potential

siittäneenpä

ei siittänepä

Conditional

siittäisiinpä

ei siittäisipä

Imperative Present

siittäköönpä

älköön siittäköpä

Imperative Perfect

olkoon siittypä

älköön siittypä

Positive

Negative

Present

siitäänpä

ei siitäpä

Imperfect

siittiinpä

ei siittypä

Potential

siittäneenpä

ei siittänepä

Conditional

siittäisiinpä

ei siittäisipä

Imperative Present

siittäköönpä

älköön siittäköpä

Imperative Perfect

olkoon siittypä

älköön siittypä

Participle

Active

Passive

1st

sikiäväpä

siittäväpä

2nd

siinnytpä

siittypä

3rd

sikiämäpä

-

Wiktionary

(transitive) To impregnate, inseminate, breed, conceive. (transitive) To cause, breed, seed. Show more arrow right siitepölysiiteputkisiitinsiitossiittäjäsiittiö Show more arrow right From siitä (“to be conceived”) +‎ -ttää. Show more arrow right
to beget siittää, synnyttää, aiheuttaa
to father siittää, olla jkn tekijä, olla jkn isä, olla jkn alkuunpanijana
to conceive ajatella, käsittää, tulla raskaaksi, laatia, siittää, keksiä
to sire siittää
to breed kasvattaa, jalostaa, lisääntyä, synnyttää, siittää, syntyä
to procreate lisääntyä, siittää, tuottaa
Show more arrow right Europarl Parallel Corpus, sentence pair #24680; Tatoeba, sentence pair #54321; OpenSubtitles2018.v3; Europarl Parallel Corpus; Tatoeba Parallel Corpus; Europarl Parallel Corpus, sentence pair #12345; ParaCrawl Parallel Corpus; opensubtitles2; OPUS Finnish-English Parallel Corpus, sentence id: 43651 Siitäköpä kaikki alkoi. That's where it all started, that's where. Siitäköpä tämä kaikki johtuu? Is this all because of that, is it? Siitäkös sinä tykkäisit. You'd like that, wouldn't you? Siitin tulevaisuuden varalle. I laid seeds for the future. Siitin pelkät appelsiinipuut. I only sowed orange trees. Siitäköpä sinä juuri muistutat minua! You are reminding me of that, aren't you! Sinä siitit heidät. You sired them. Enmaidan siittäny hänet latoon. I didn't breed him to the barn. He siittävät toisiaan maan alla. They' re breeding underground. Siitäköhän joku mitään välittää? Does anyone care about that? Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

siitänpä

en siitäpä

ii

siitätpä

et siitäpä

iii

siittääpä

ei siitäpä

Plural

Positive

Negative

i

siitämmepä / siitetäänpä

emme siitäpä / ei siitetäpä

ii

siitättepä

ette siitäpä

iii

siittävätpä

eivät siitäpä
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

siitinpä

en siittänytpä

ii

siititpä

et siittänytpä

iii

siittipä

ei siittänytpä

Plural

Positive

Negative

i

siitimmepä / siitettiinpä

emme siittäneetpä / ei siitettypä

ii

siitittepä

ette siittäneetpä

iii

siittivätpä

eivät siittäneetpä
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen siittänytpä

en ole siittänytpä

ii

olet siittänytpä

et ole siittänytpä

iii

on siittänytpä

ei ole siittänytpä

Plural

Positive

Negative

i

olemme siittäneetpä

emme ole siittäneetpä

ii

olette siittäneetpä

ette ole siittäneetpä

iii

ovat siittäneetpä

eivät ole siittäneetpä
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin siittänytpä

en ollut siittänytpä

ii

olit siittänytpä

et ollut siittänytpä

iii

oli siittänytpä

ei ollut siittänytpä

Plural

Positive

Negative

i

olimme siittäneetpä

emme olleet siittäneetpä

ii

olitte siittäneetpä

ette olleet siittäneetpä

iii

olivat siittäneetpä

eivät olleet siittäneetpä

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

siittäisinpä

en siittäisipä

ii

siittäisitpä

et siittäisipä

iii

siittäisipä

ei siittäisipä

Plural

Positive

Negative

i

siittäisimmepä

emme siittäisipä

ii

siittäisittepä

ette siittäisipä

iii

siittäisivätpä

eivät siittäisipä
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin siittänytpä

en olisi siittänytpä

ii

olisit siittänytpä

et olisi siittänytpä

iii

olisi siittänytpä

ei olisi siittänytpä

Plural

Positive

Negative

i

olisimme siittäneetpä

emme olisi siittäneetpä

ii

olisitte siittäneetpä

ette olisi siittäneetpä

iii

olisivat siittäneetpä

eivät olisi siittäneetpä

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

siittänenpä

en siittänepä

ii

siittänetpä

et siittänepä

iii

siittäneepä

ei siittänepä

Plural

Positive

Negative

i

siittänemmepä

emme siittänepä

ii

siittänettepä

ette siittänepä

iii

siittänevätpä

eivät siittänepä
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen siittänytpä

en liene siittänytpä

ii

lienet siittänytpä

et liene siittänytpä

iii

lienee siittänytpä

ei liene siittänytpä

Plural

Positive

Negative

i

lienemme siittäneetpä

emme liene siittäneetpä

ii

lienette siittäneetpä

ette liene siittäneetpä

iii

lienevät siittäneetpä

eivät liene siittäneetpä

Imperative

Singular

i

-

ii

siitä

iii

siittäköön

Plural

i

siittäkäämme

ii

siittäkää

iii

siittäkööt

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

siittääpä

Tra

-ksi

siittääksensäpä / siittääkseenpä
Infinitive II

Ine

-ssa

siittäessäpä

Ins

-in

siittäenpä

Ine

-ssa

siitettäessäpä (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

siittämäänpä

Ine

-ssa

siittämässäpä

Ela

-sta

siittämästäpä

Ade

-lla

siittämälläpä

Abe

-tta

siittämättäpä

Ins

-in

siittämänpä

Ins

-in

siitettämänpä (passive)
Infinitive IV

Nom

-

siittäminenpä

Par

-ta

siittämistäpä
Infinitive V

siittämäisillänsäpä / siittämäisilläänpä

Passive

Positive

Negative

Present

siitetäänpä

ei siitetäpä

Imperfect

siitettiinpä

ei siitettypä

Potential

siitettäneenpä

ei siitettänepä

Conditional

siitettäisiinpä

ei siitettäisipä

Imperative Present

siitettäköönpä

älköön siitettäköpä

Imperative Perfect

olkoon siitettypä

älköön siitettypä

Positive

Negative

Present

siitetäänpä

ei siitetäpä

Imperfect

siitettiinpä

ei siitettypä

Potential

siitettäneenpä

ei siitettänepä

Conditional

siitettäisiinpä

ei siitettäisipä

Imperative Present

siitettäköönpä

älköön siitettäköpä

Imperative Perfect

olkoon siitettypä

älköön siitettypä

Participle

Active

Passive

1st

siittäväpä

siitettäväpä

2nd

siittänytpä

siitettypä

3rd

siittämäpä

-
thence sieltä, siitä, siitä syystä
to breed kasvattaa, jalostaa, lisääntyä, synnyttää, siittää, siitä
from
Show more arrow right Europarl Parallel Corpus; ParaCrawl; Tatoeba; OpenSubtitles2018.v3; Tatoeba Parallel Corpus - Sentence pair 98765; OpenSubtitles; Europarl Parallel Corpus - Sentence pair 12345 Siitäkös se suuttui. It got mad from that. Siitäkös se pääsi yli. It got over from that. Siitäkös kaikki alkoi. That's when everything started from there. Siitäköhän oli kyse? Do you really think that's what it came down to, sir? Ja siitäkös hän kimpaantui! So she went over the top, and justifiably so. Siitäköhän Kafka sai ideansa? Wonder if that's how Kafka got the idea. Siitäkös Dick ja Angela riemastuisivat. Think Dick and Angela'd like me having a best woman? Hän mietti, siitäköhän voisi olla hänelle apua. She wondered whether that could be helpful to her. Hän ilahtui saadessaan siitäköpä viestin. He was pleased to receive the message. Siitäköhän voisimme aloittaa seuraavan keskustelun. Maybe we could start the next conversation from that. Show more arrow right Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept