logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

joka + pa + kin, relative pronoun
Word analysis
jostapas

jostapas

joka

Relative pronoun, Singular Elative, Focus clitic with suffix pa, Focus clitic with suffix s

josta

Adverb, Quantifying, Focus clitic with suffix pa, Focus clitic with suffix s
Report an issue

Wiktionary

that / who / which As a relative pronoun, joka only tends to refer to the previous word or phrase, as opposed to a whole sentence (like mikä). In colloquial usage, this distinction is usually not as clear-cut.Fin:Ostin uuden puhelimen, joka on toiminut hyvin.Eng:I bought a new phone that has been working well. ("that" refers to the phone)Fin:Ostin uuden puhelimen, mikä oli ihan hyvä kokemus.Eng:I bought a new phone, which was quite a good experience. ("which" refers to the purchase) that / who / which In Eastern Finnish dialects, the indeclinable stem -ka is still used and, thus, the pronoun forms with -ka can occur in standard Finnish on occasion, because it is not a big error to use it: joidenka, jotenka, joihinka, jonneka etc. Show more arrow right From the pronominal stem jo- + the suffix -ka. The stem jo- is from Proto-Finnic jo (pronominal stem), from Proto-Finno-Permic jo. Related to Karelian joka, Votic jõka, Northern Sami juogọ, Erzya юза тоза (juza toza) and Eastern Mari юж (ûž). Show more arrow right

Example sentences

Europarl; Europarl Parallel Corpus; Tatoeba, sentence 1999995 (unknown source).; OPUS; SETIMES2; Tanzil; OpenSubtitles Parallel Corpus Jollakin oli kiire. Someone was in a hurry. Hän elää joissakin paikoissa. He lives in some places. Joinhan he täällä joka päivä. They are there every day, aren't they? Jostakin kylästä hän tulee. He comes from somewhere village. Joka päivä menen lenkille. I go for a run every day. En saa vastausta joltakin. I'm not getting a response from someone. Voit ottaa sen joinhan haluat. You can take it whenever you like. Jotakin on pielessä. Something is wrong. Jollakin tavalla tämä selittyy. This can be explained in some way. Tapahtuu joissakin tilanteissa. It happens in some situations. Show more arrow right
joka / who, which, that
SingularPlural
Nom - jokapas -
Par -ta jotapas joitapas
Gen -n - joittenpas / joidenpas
Ill mihin johonpas joihinpas
Ine -ssa jossapas joissapas
Ela -sta jostapas joistapas
All -lle jollepas joillepas
Ade -lla jollapas joillapas
Abl -lta joltapas joiltapas
Tra -ksi joksipas joiksipas
Ess -na jonapas joinapas
Abe -tta jottapas joittapas
Com -ne - -
Ins -in - joinpas
mikä / which, that
SingularPlural
Nom - mikäpäs mitkäpäs
Par -ta mitäpäs -
Gen -n minkäpäs -
Ill mihin minnepäs / mihinpäs -
Ine -ssa missäpäs -
Ela -sta mistäpäs -
All -lle millepäs -
Ade -lla milläpäs -
Abl -lta miltäpäs -
Tra -ksi miksipäs -
Ess -na minäpäs -
Abe -tta - -
Com -ne - -
Ins -in - -

joka / who, which, that

Singular

Plural

Nom

-

jokapas

-

Par

-ta

jotapas

joitapas

Gen

-n

-

joittenpas / joidenpas

Ill

mihin

johonpas

joihinpas

Ine

-ssa

jossapas

joissapas

Ela

-sta

jostapas

joistapas

All

-lle

jollepas

joillepas

Ade

-lla

jollapas

joillapas

Abl

-lta

joltapas

joiltapas

Tra

-ksi

joksipas

joiksipas

Ess

-na

jonapas

joinapas

Abe

-tta

jottapas

joittapas

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

joinpas

mikä / which, that

Singular

Plural

Nom

-

mikäpäs

mitkäpäs

Par

-ta

mitäpäs

-

Gen

-n

minkäpäs

-

Ill

mihin

minnepäs / mihinpäs

-

Ine

-ssa

missäpäs

-

Ela

-sta

mistäpäs

-

All

-lle

millepäs

-

Ade

-lla

milläpäs

-

Abl

-lta

miltäpäs

-

Tra

-ksi

miksipäs

-

Ess

-na

minäpäs

-

Abe

-tta

-

-

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

-

Wiktionary

Elative singular form of joka. Show more arrow right
whereof josta, mistä
which
Show more arrow right OpenSubtitles; Tatoeba; Finnish-English Parallel Corpus, sentence 13457.; Opus; Finnish-English Parallel Corpus, sentence 3456.; Tatoeba Parallel Corpus; Finnish-English Parallel Corpus, sentence 10234.; ParaCrawl; OpenSubtitles Parallel Corpus Jostapas tekisimme retken metsään. Why not take a trip to the forest? Jostapas kävisit huomenna kaupungilla. How about going to the city tomorrow? Jostapas menisit katsomaan uutta elokuvaa. What if you went to see the new movie? Jostapas olisit kertonut minulle aikaisemmin! If only you had told me earlier! Jostapas meillä on tänään niin paljon tekemistä. Swell, we have so much to do today. Jostapas se vasta onkin mielenkiintoinen kysymys. Now, that is indeed an interesting question. Jostakinhan sitä täytyy aloittaa. You have to start somewhere. Jostapas hänelle tuli yhtäkkiä mieleen vanha muistilokero? How come an old memory suddenly came to mind for him? Jostakinhan meidän on aloitettava. We have to start from somewhere, after all. Riisu jostakinhan tämän ympäriltä. Strip it from somewhere. Show more arrow right Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept