logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

sinä + pä, personal pronoun
Word analysis
sinäpä

sinäpä

sinä

Personal pronoun, Nominative, Focus clitic with suffix pa

se

Demonstrative pronoun, Singular Essive, Focus clitic with suffix pa
Report an issue

Wiktionary

(personal) you (second person singular, familiar), (in archaic English) thou. Show more arrow right sa (archaic, poetic)sie (dialectal)sä (colloquial)sää (dialectal) Show more arrow right Depending on the context, the pronoun can sometimes be omitted in written language if the text remains fluent – the pronoun is in spoken language practically always used, though in different (mentioned above) dialectal variants. (cf. the usage of te, “you” (pl.))As in many other European languages, the second person plural te is used in formal contexts or when addressing an unfamiliar elderly person (see teititellä). However, this custom is not anymore as usual as elsewhere in Europe in everyday life – there is from time to time discussion whether this custom is inconvenient in modern society. However, a safe way to start conversation with an unfamiliar person, especially with an elderly person, is saying "te".When addressing another person in writing, Sinä is often capitalized. Show more arrow right Verbs sinutella Show more arrow right From Proto-Finnic cinä, from Proto-Uralic tinä. See the Proto-Finnic entry for more information on inflection. Show more arrow right

Example sentences

Europarl; OpenSubtitles2018.v3; Tilde MODEL; OPUS Sinäpä olet taitava! You are skilled! Entä sinä? Joseph wants a boy. Muistin sinut. remembered you. Sinäpä lähdit ajoissa. You left on time. Tunnenko sinut? Do I know you? Ensin sinäpä sotkit sen. First you messed it up. Sinä siellä. You there. Ei, sinäpäs. No, you did it. Sinäpä olet aina oikeassa. You are always right. Sinäpäs olet. No, no, you are. Show more arrow right

Singular

minä / Isinä / youhän / he, she, it
Nom - minäpä / mäpä sinäpä / säpä hänpä
Par -ta minuapa / muapa sinuapa / suapa häntäpä
Gen -n minunpa / munpa sinunpa / sunpa hänenpä
Acc -t minutpa / mutpa sinutpa / sutpa hänetpä
Ill mihin minuunpa / muhunpa sinuunpa / suhunpa häneenpa
Ine -ssa minussapa / mussapa sinussapa / sussapa hänessäpä
Ela -sta minustapa / mustapa / mustpa sinustapa / sustapa / sustpa hänestäpä
All -lle minullepa / mullepa sinullepa / sullepa hänellepä
Ade -lla minullapa / mullapa / mullpa / mulpa sinullapa / sullapa / sullpa / sulpa hänelläpä
Abl -lta minultapa / multapa / multpa sinultapa / sultapa / sultpa häneltäpä
Tra -ksi minuksipa / muksipa sinuksipa / suksipa häneksipä
Ess -na minunapa / munapa sinunapa / sunapa hänenäpä
Abe -tta minuttapa / muttapa sinuttapa / suttapa hänettäpä
Com -ne - - -
Ins -in - - -

Plural

me / wete / youhe / they

Nom

-

mepä

tepä

hepä

Par

-ta

meitäpä

teitäpä

heitäpä

Gen

-n

meidänpä

teidänpä

heidänpä

Acc

-t

meidätpä

teidätpä

heidätpä

Ill

mihin

meihinpä

teihinpä

heihinpä

Ine

-ssa

meissäpä

teissäpä

heissäpä

Ela

-sta

meistäpä

teistäpä

heistäpä

All

-lle

meillepä

teillepä

heillepä

Ade

-lla

meilläpä

teilläpä

heilläpä

Abl

-lta

meiltäpä

teiltäpä

heiltäpä

Tra

-ksi

meiksipä

teiksipä

heiksipä

Ess

-na

meinäpä

teinäpä

heinäpä

Abe

-tta

meittäpä

teittäpä

heittäpä

Com

-ne

meinepä

teinepä

heinepä

Ins

-in

meinpä

teinpä

heinpä

Singular

minä / Isinä / youhän / he, she, it
Nom-
minäpä / mäpä sinäpä / säpä hänpä
Par-ta
minuapa / muapa sinuapa / suapa häntäpä
Gen-n
minunpa / munpa sinunpa / sunpa hänenpä
Acc-t
minutpa / mutpa sinutpa / sutpa hänetpä
Illmihin
minuunpa / muhunpa sinuunpa / suhunpa häneenpa
Ine-ssa
minussapa / mussapa sinussapa / sussapa hänessäpä
Ela-sta
minustapa / mustapa / mustpa sinustapa / sustapa / sustpa hänestäpä
All-lle
minullepa / mullepa sinullepa / sullepa hänellepä
Ade-lla
minullapa / mullapa / mullpa / mulpa sinullapa / sullapa / sullpa / sulpa hänelläpä
Abl-lta
minultapa / multapa / multpa sinultapa / sultapa / sultpa häneltäpä
Tra-ksi
minuksipa / muksipa sinuksipa / suksipa häneksipä
Ess-na
minunapa / munapa sinunapa / sunapa hänenäpä
Abe-tta
minuttapa / muttapa sinuttapa / suttapa hänettäpä
Com-ne
- - -
Ins-in
- - -

Plural

me / wete / youhe / they
Nom-
mepä tepä hepä
Par-ta
meitäpä teitäpä heitäpä
Gen-n
meidänpä teidänpä heidänpä
Acc-t
meidätpä teidätpä heidätpä
Illmihin
meihinpä teihinpä heihinpä
Ine-ssa
meissäpä teissäpä heissäpä
Ela-sta
meistäpä teistäpä heistäpä
All-lle
meillepä teillepä heillepä
Ade-lla
meilläpä teilläpä heilläpä
Abl-lta
meiltäpä teiltäpä heiltäpä
Tra-ksi
meiksipä teiksipä heiksipä
Ess-na
meinäpä teinäpä heinäpä
Abe-tta
meittäpä teittäpä heittäpä
Com-ne
meinepä teinepä heinepä
Ins-in
meinpä teinpä heinpä

Wiktionary

(demonstrative) it (demonstrative) that (when the speaker does not point at the thing, either physically or mentally) (colloquial and dialectal) he, she (colloquial) the (as a definite article; see the usage notes below) Show more arrow right Due to the influence of Germanic languages, and nowadays especially to that of English, se may often be used as a kind of definite article in colloquial Finnish, though in standard Finnish it is ungrammatical, where word order expresses whether something is definite or indefinite. (Compare the usage of yksi.) (standard) Mies tuli luokseni. → (colloquial) Se mies tuli mun luokse.The man came to me.(standard) Luokseni tuli mies. → (colloquial) Yks mies tuli mun luokse.A man came to me. Show more arrow right From Proto-Finnic se, from Proto-Uralic śe. For plural forms, see etymology of ne. The oblique stem si- is seen in some forms and is also found in other Finnic languages, such as the following cognates of the partitive singular sitä: Karelian sitä, Livvi sittäh, Veps sidä, Votic sitä. This is possibly a remnant of the original expected form *si (due to final e > i) which was reversed in some forms, possibly as influence from the plural ne. The stem sii- seen in internal locative case forms may have been generalized from the plural forms as a means to distinguish from partitive/essive sitä, sinä; expected internal locative cases sissä, sistä may have been avoided as a dissimilation. Compare Veps siš (inessive singular of se). Show more arrow right

Example sentences

OpenSubtitles; Tatoeba; GNOME; Finnish-English Parallel Corpus; OpenSubtitles2018.v3; Europarl; OPUS Wikipedia En pidä siitäkään. I don't like it either. En tiennyt siitäkään. I didn't know about that either. En ole varma siitäkään. I'm not sure about that either. Kuka juo sitä? Who is drinking it? Siihen luotan. I trust it. Häivy siitä. Get out. Sinäkö sen teit? Was it you who did it? Sinäkö sen teit? Was it you who did it? Siitäkö on kyse? Is that what it's about? Sitä ei ole enää. It's not there anymore. Show more arrow right

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom - tämäpä tuopa sepä
Par -ta tätäpä tuotapa sitäpä
Gen -n tämänpä tuonpa senpä
Ill mihin tähänpä tuohonpa siihenpä
Ine -ssa tässäpä tuossapa siinäpä / sissäpä / siinpä
Ela -sta tästäpä tuostapa siitäpä / sistäpä / siitpä
All -lle tällepä tuollepa sillepä
Ade -lla tälläpä tuollapa silläpä / sielläpä / sielpä
Abl -lta tältäpä tuoltapa siltäpä / sieltpä / sieltäpä
Tra -ksi täksipä tuoksipa siksipä
Ess -na tänäpä tuonapa sinäpä
Abe -tta tättäpä tuottapa sittäpä
Com -ne tänepä tuonepa sinepä
Ins -in tämänpä tuonpa senpä

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they

Nom

-

nämäpä

nuopa

nepä

Par

-ta

näitäpä

noitapa

niitäpä

Gen

-n

näidenpä / näittenpä

noidenpa / noittenpa

niidenpä / niittenpä

Ill

mihin

näihinpä

noihinpa

niihinpä

Ine

-ssa

näissäpä

noissapa

niissäpä

Ela

-sta

näistäpä

noistapa

niistäpä

All

-lle

näillepä

noillepa

niillepä

Ade

-lla

näilläpä

noillapa

niilläpä / niilpä

Abl

-lta

näiltäpä

noiltapa

niiltäpä / niiltpä

Tra

-ksi

näiksipä

noiksipa

niiksipä

Ess

-na

näinäpä

noinapa

niinäpä

Abe

-tta

näittäpä

noittapa

niittäpä

Com

-ne

näinepä

noinepa

niinepä

Ins

-in

näinpä

noinpa

niinpä

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom-
tämäpä tuopa sepä
Par-ta
tätäpä tuotapa sitäpä
Gen-n
tämänpä tuonpa senpä
Illmihin
tähänpä tuohonpa siihenpä
Ine-ssa
tässäpä tuossapa siinäpä / sissäpä / siinpä
Ela-sta
tästäpä tuostapa siitäpä / sistäpä / siitpä
All-lle
tällepä tuollepa sillepä
Ade-lla
tälläpä tuollapa silläpä / sielläpä / sielpä
Abl-lta
tältäpä tuoltapa siltäpä / sieltpä / sieltäpä
Tra-ksi
täksipä tuoksipa siksipä
Ess-na
tänäpä tuonapa sinäpä
Abe-tta
tättäpä tuottapa sittäpä
Com-ne
tänepä tuonepa sinepä
Ins-in
tämänpä tuonpa senpä

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they
Nom-
nämäpä nuopa nepä
Par-ta
näitäpä noitapa niitäpä
Gen-n
näidenpä / näittenpä noidenpa / noittenpa niidenpä / niittenpä
Illmihin
näihinpä noihinpa niihinpä
Ine-ssa
näissäpä noissapa niissäpä
Ela-sta
näistäpä noistapa niistäpä
All-lle
näillepä noillepa niillepä
Ade-lla
näilläpä noillapa niilläpä / niilpä
Abl-lta
näiltäpä noiltapa niiltäpä / niiltpä
Tra-ksi
näiksipä noiksipa niiksipä
Ess-na
näinäpä noinapa niinäpä
Abe-tta
näittäpä noittapa niittäpä
Com-ne
näinepä noinepa niinepä
Ins-in
näinpä noinpa niinpä
Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept