logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

sinä + pä + kin, personal pronoun
Word analysis
sinäpäs

sinäpäs

sinä

Personal pronoun, Nominative, Focus clitic with suffix pa, Focus clitic with suffix s

se

Demonstrative pronoun, Singular Essive, Focus clitic with suffix pa, Focus clitic with suffix s
Report an issue

Wiktionary

(personal) you (second person singular, familiar), (in archaic English) thou. Show more arrow right sa (archaic, poetic)sie (dialectal)sä (colloquial)sää (dialectal) Show more arrow right Depending on the context, the pronoun can sometimes be omitted in written language if the text remains fluent – the pronoun is in spoken language practically always used, though in different (mentioned above) dialectal variants. (cf. the usage of te, “you” (pl.))As in many other European languages, the second person plural te is used in formal contexts or when addressing an unfamiliar elderly person (see teititellä). However, this custom is not anymore as usual as elsewhere in Europe in everyday life – there is from time to time discussion whether this custom is inconvenient in modern society. However, a safe way to start conversation with an unfamiliar person, especially with an elderly person, is saying "te".When addressing another person in writing, Sinä is often capitalized. Show more arrow right Verbs sinutella Show more arrow right From Proto-Finnic cinä, from Proto-Uralic tinä. See the Proto-Finnic entry for more information on inflection. Show more arrow right

Example sentences

Tatoeba Parallel Corpus, sentence 4229.; OpenSubtitles2018.v3; OpenSubtitles2018 Parallel Corpus, sentence 15873.; opensubtitles2 Sinäpäs olit väärässä. You were wrong. Ei, sinäpäs. No, you did it. Sinäpäs osaat leipoa hyvin. You bake really well. Sinäpäs olet. No, no, you are. Sinäpäs, Terry. No, you were beautiful, Terry. Sinäpäs, kulta. No, baby, you're the schnitz. Sinäpäs, ötökkä. You're cute, Bug. Sinäpäs, paskapää! No, it was you, you shit. Entä sinä? Joseph wants a boy. Olet ihana.s-Sinäpäs. Oh, you're the best.- Oh no, you' re the best. Show more arrow right

Singular

minä / Isinä / youhän / he, she, it
Nom - minäpäs / mäpäs sinäpäs / säpäs hänpäs
Par -ta minuapas / muapas sinuapas / suapas häntäpäs
Gen -n minunpas / munpas sinunpas / sunpas hänenpäs
Acc -t minutpas / mutpas sinutpas / sutpas hänetpäs
Ill mihin minuunpas / muhunpas sinuunpas / suhunpas häneenpas
Ine -ssa minussapas / mussapas sinussapas / sussapas hänessäpäs
Ela -sta minustapas / mustapas / mustpas sinustapas / sustapas / sustpas hänestäpäs
All -lle minullepas / mullepas sinullepas / sullepas hänellepäs
Ade -lla minullapas / mullapas / mullpas / mulpas sinullapas / sullapas / sullpas / sulpas hänelläpäs
Abl -lta minultapas / multapas / multpas sinultapas / sultapas / sultpas häneltäpäs
Tra -ksi minuksipas / muksipas sinuksipas / suksipas häneksipäs
Ess -na minunapas / munapas sinunapas / sunapas hänenäpäs
Abe -tta minuttapas / muttapas sinuttapas / suttapas hänettäpäs
Com -ne - - -
Ins -in - - -

Plural

me / wete / youhe / they

Nom

-

mepäs

tepäs

hepäs

Par

-ta

meitäpäs

teitäpäs

heitäpäs

Gen

-n

meidänpäs

teidänpäs

heidänpäs

Acc

-t

meidätpäs

teidätpäs

heidätpäs

Ill

mihin

meihinpäs

teihinpäs

heihinpäs

Ine

-ssa

meissäpäs

teissäpäs

heissäpäs

Ela

-sta

meistäpäs

teistäpäs

heistäpäs

All

-lle

meillepäs

teillepäs

heillepäs

Ade

-lla

meilläpäs

teilläpäs

heilläpäs

Abl

-lta

meiltäpäs

teiltäpäs

heiltäpäs

Tra

-ksi

meiksipäs

teiksipäs

heiksipäs

Ess

-na

meinäpäs

teinäpäs

heinäpäs

Abe

-tta

meittäpäs

teittäpäs

heittäpäs

Com

-ne

meinepäs

teinepäs

heinepäs

Ins

-in

meinpäs

teinpäs

heinpäs

Singular

minä / Isinä / youhän / he, she, it
Nom-
minäpäs / mäpäs sinäpäs / säpäs hänpäs
Par-ta
minuapas / muapas sinuapas / suapas häntäpäs
Gen-n
minunpas / munpas sinunpas / sunpas hänenpäs
Acc-t
minutpas / mutpas sinutpas / sutpas hänetpäs
Illmihin
minuunpas / muhunpas sinuunpas / suhunpas häneenpas
Ine-ssa
minussapas / mussapas sinussapas / sussapas hänessäpäs
Ela-sta
minustapas / mustapas / mustpas sinustapas / sustapas / sustpas hänestäpäs
All-lle
minullepas / mullepas sinullepas / sullepas hänellepäs
Ade-lla
minullapas / mullapas / mullpas / mulpas sinullapas / sullapas / sullpas / sulpas hänelläpäs
Abl-lta
minultapas / multapas / multpas sinultapas / sultapas / sultpas häneltäpäs
Tra-ksi
minuksipas / muksipas sinuksipas / suksipas häneksipäs
Ess-na
minunapas / munapas sinunapas / sunapas hänenäpäs
Abe-tta
minuttapas / muttapas sinuttapas / suttapas hänettäpäs
Com-ne
- - -
Ins-in
- - -

Plural

me / wete / youhe / they
Nom-
mepäs tepäs hepäs
Par-ta
meitäpäs teitäpäs heitäpäs
Gen-n
meidänpäs teidänpäs heidänpäs
Acc-t
meidätpäs teidätpäs heidätpäs
Illmihin
meihinpäs teihinpäs heihinpäs
Ine-ssa
meissäpäs teissäpäs heissäpäs
Ela-sta
meistäpäs teistäpäs heistäpäs
All-lle
meillepäs teillepäs heillepäs
Ade-lla
meilläpäs teilläpäs heilläpäs
Abl-lta
meiltäpäs teiltäpäs heiltäpäs
Tra-ksi
meiksipäs teiksipäs heiksipäs
Ess-na
meinäpäs teinäpäs heinäpäs
Abe-tta
meittäpäs teittäpäs heittäpäs
Com-ne
meinepäs teinepäs heinepäs
Ins-in
meinpäs teinpäs heinpäs

Wiktionary

(demonstrative) it (demonstrative) that (when the speaker does not point at the thing, either physically or mentally) (colloquial and dialectal) he, she (colloquial) the (as a definite article; see the usage notes below) Show more arrow right Due to the influence of Germanic languages, and nowadays especially to that of English, se may often be used as a kind of definite article in colloquial Finnish, though in standard Finnish it is ungrammatical, where word order expresses whether something is definite or indefinite. (Compare the usage of yksi.) (standard) Mies tuli luokseni. → (colloquial) Se mies tuli mun luokse.The man came to me.(standard) Luokseni tuli mies. → (colloquial) Yks mies tuli mun luokse.A man came to me. Show more arrow right From Proto-Finnic se, from Proto-Uralic śe. For plural forms, see etymology of ne. The oblique stem si- is seen in some forms and is also found in other Finnic languages, such as the following cognates of the partitive singular sitä: Karelian sitä, Livvi sittäh, Veps sidä, Votic sitä. This is possibly a remnant of the original expected form *si (due to final e > i) which was reversed in some forms, possibly as influence from the plural ne. The stem sii- seen in internal locative case forms may have been generalized from the plural forms as a means to distinguish from partitive/essive sitä, sinä; expected internal locative cases sissä, sistä may have been avoided as a dissimilation. Compare Veps siš (inessive singular of se). Show more arrow right

Example sentences

OpenSubtitles; OPUS, Sentence ID: 9876; Tatoeba; OpenSubtitles2018.v3; GNOME En pidä siitäkään. I don't like it either. Sinäpäs puhuit totta. You spoke the truth. En tiennyt siitäkään. I didn't know about that either. Ei, sinäpäs. No, you did it. Sinäpäs olet. No, no, you are. En ole varma siitäkään. I'm not sure about that either. Kuka juo sitä? Who is drinking it? Sinäpäs, Terry. No, you were beautiful, Terry. Sinäpäs, kulta. No, baby, you're the schnitz. Häivy siitä. Get out. Show more arrow right

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom - tämäpäs tuopas sepäs
Par -ta tätäpäs tuotapas sitäpäs
Gen -n tämänpäs tuonpas senpäs
Ill mihin tähänpäs tuohonpas siihenpäs
Ine -ssa tässäpäs tuossapas siinäpäs / sissäpäs / siinpäs
Ela -sta tästäpäs tuostapas siitäpäs / sistäpäs / siitpäs
All -lle tällepäs tuollepas sillepäs
Ade -lla tälläpäs tuollapas silläpäs / sielläpäs / sielpäs
Abl -lta tältäpäs tuoltapas siltäpäs / sieltpäs / sieltäpäs
Tra -ksi täksipäs tuoksipas siksipäs
Ess -na tänäpäs tuonapas sinäpäs
Abe -tta tättäpäs tuottapas sittäpäs
Com -ne tänepäs tuonepas sinepäs
Ins -in tämänpäs tuonpas senpäs

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they

Nom

-

nämäpäs

nuopas

nepäs

Par

-ta

näitäpäs

noitapas

niitäpäs

Gen

-n

näidenpäs / näittenpäs

noidenpas / noittenpas

niidenpäs / niittenpäs

Ill

mihin

näihinpäs

noihinpas

niihinpäs

Ine

-ssa

näissäpäs

noissapas

niissäpäs

Ela

-sta

näistäpäs

noistapas

niistäpäs

All

-lle

näillepäs

noillepas

niillepäs

Ade

-lla

näilläpäs

noillapas

niilläpäs / niilpäs

Abl

-lta

näiltäpäs

noiltapas

niiltäpäs / niiltpäs

Tra

-ksi

näiksipäs

noiksipas

niiksipäs

Ess

-na

näinäpäs

noinapas

niinäpäs

Abe

-tta

näittäpäs

noittapas

niittäpäs

Com

-ne

näinepäs

noinepas

niinepäs

Ins

-in

näinpäs

noinpas

niinpäs

Singular

tämä / thistuo / thatse / it
Nom-
tämäpäs tuopas sepäs
Par-ta
tätäpäs tuotapas sitäpäs
Gen-n
tämänpäs tuonpas senpäs
Illmihin
tähänpäs tuohonpas siihenpäs
Ine-ssa
tässäpäs tuossapas siinäpäs / sissäpäs / siinpäs
Ela-sta
tästäpäs tuostapas siitäpäs / sistäpäs / siitpäs
All-lle
tällepäs tuollepas sillepäs
Ade-lla
tälläpäs tuollapas silläpäs / sielläpäs / sielpäs
Abl-lta
tältäpäs tuoltapas siltäpäs / sieltpäs / sieltäpäs
Tra-ksi
täksipäs tuoksipas siksipäs
Ess-na
tänäpäs tuonapas sinäpäs
Abe-tta
tättäpäs tuottapas sittäpäs
Com-ne
tänepäs tuonepas sinepäs
Ins-in
tämänpäs tuonpas senpäs

Plural

nämä / thesenuo / thosene / they
Nom-
nämäpäs nuopas nepäs
Par-ta
näitäpäs noitapas niitäpäs
Gen-n
näidenpäs / näittenpäs noidenpas / noittenpas niidenpäs / niittenpäs
Illmihin
näihinpäs noihinpas niihinpäs
Ine-ssa
näissäpäs noissapas niissäpäs
Ela-sta
näistäpäs noistapas niistäpäs
All-lle
näillepäs noillepas niillepäs
Ade-lla
näilläpäs noillapas niilläpäs / niilpäs
Abl-lta
näiltäpäs noiltapas niiltäpäs / niiltpäs
Tra-ksi
näiksipäs noiksipas niiksipäs
Ess-na
näinäpäs noinapas niinäpäs
Abe-tta
näittäpäs noittapas niittäpäs
Com-ne
näinepäs noinepas niinepäs
Ins-in
näinpäs noinpas niinpäs
Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept