logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

murtunut, adjective
Word analysis
murtuneilta

murtuneilta

murtunut

Adjective, Plural Ablative

murtua

Verb, Active voice Participle with suffix nut Plural Ablative
Report an issue

Wiktionary

broken (bent to the point of coming apart) broken (defeated and dispirited) Show more arrow right The words murtunut and murrettu are both translated as "broken" into English. The difference in Finnish is that with the term murtunut the emphasis is in the result, whereas with murrettu the emphasis is in the action that leads to breaking. It indicates that the breaking was intentional and not e.g. a result of the forces of nature. Show more arrow right murtua (“to break, to get broken”) +‎ -nut Show more arrow right
broken rikki, särkynyt, murtunut, rikkoutunut, rikkinäinen, murrettu
broken-hearted murtunut
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; Tilde Model Parallel Corpora, sentence 24680.; Europarl v8; Movie subtitles; Tatoeba; OPUS, sentence 54321. Näytätte murtuneilta. You look discouraged. Murtunein ääni kuuluu kauas. The most broken-hearted voice can be heard from afar. (Bosnia ja Herzegovinan) murtuneilta presidenteiltä. from the broken Presidency of Bosnia and Herzegovina. Murtunut sydän parantuu ajan myötä. A broken heart heals with time. Ja täältä käsin tarkkailen niitä naamoja, toooosi, murtuneilta. And from here I watch those faces, reeeeally, broken. Tai murtuneita nikamia. Or the fractured vertebrae. Yhtyeen laulaja oli murtunein erosta. The band's singer was the most broken-hearted about the breakup. Olimme aivan murtuneita. We were so crushed. Murtunut sydän voi parantua ajan myötä. A broken heart can heal over time. Murtuneet luut eivät saa liikkua. Hmm. We want to make sure the breaks in the bone don't shift. Show more arrow right

Normative

SingularPlural

Nom

-

murtunut

murtuneet

Par

-ta

murtunutta

murtuneita

Gen

-n

murtuneen

murtuneitten / murtuneiden

Ill

mihin

murtuneeseen

murtuneisiin / murtuneihin

Ine

-ssa

murtuneessa

murtuneissa

Ela

-sta

murtuneesta

murtuneista

All

-lle

murtuneelle

murtuneille

Ade

-lla

murtuneella

murtuneilla

Abl

-lta

murtuneelta

murtuneilta

Tra

-ksi

murtuneeksi

murtuneiksi

Ess

-na

murtuneena

murtuneina

Abe

-tta

murtuneetta

murtuneitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

murtunein

Normative

Singular

Plural

Nom

-

murtunut

murtuneet

Par

-ta

murtunutta

murtuneita

Gen

-n

murtuneen

murtuneitten / murtuneiden

Ill

mihin

murtuneeseen

murtuneisiin / murtuneihin

Ine

-ssa

murtuneessa

murtuneissa

Ela

-sta

murtuneesta

murtuneista

All

-lle

murtuneelle

murtuneille

Ade

-lla

murtuneella

murtuneilla

Abl

-lta

murtuneelta

murtuneilta

Tra

-ksi

murtuneeksi

murtuneiksi

Ess

-na

murtuneena

murtuneina

Abe

-tta

murtuneetta

murtuneitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

murtunein

Comparative

SingularPlural

Nom

-

murtuneempi

murtuneemmat

Par

-ta

murtuneempaa

murtuneempia

Gen

-n

murtuneemman

murtuneempien

Ill

mihin

murtuneempiin

murtuneempiin

Ine

-ssa

murtuneemmassa

murtuneemmissa

Ela

-sta

murtuneemmasta

murtuneemmista

All

-lle

murtuneemmalle

murtuneemmille

Ade

-lla

murtuneemmalla

murtuneemmilla

Abl

-lta

murtuneemmalta

murtuneemmilta

Tra

-ksi

murtuneemmaksi

murtuneemmiksi

Ess

-na

murtuneempana

murtuneempina

Abe

-tta

murtuneemmatta

murtuneemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

murtuneemmin

Comparative

Singular

Plural

Nom

-

murtuneempi

murtuneemmat

Par

-ta

murtuneempaa

murtuneempia

Gen

-n

murtuneemman

murtuneempien

Ill

mihin

murtuneempiin

murtuneempiin

Ine

-ssa

murtuneemmassa

murtuneemmissa

Ela

-sta

murtuneemmasta

murtuneemmista

All

-lle

murtuneemmalle

murtuneemmille

Ade

-lla

murtuneemmalla

murtuneemmilla

Abl

-lta

murtuneemmalta

murtuneemmilta

Tra

-ksi

murtuneemmaksi

murtuneemmiksi

Ess

-na

murtuneempana

murtuneempina

Abe

-tta

murtuneemmatta

murtuneemmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

murtuneemmin

Superlative

SingularPlural

Nom

-

murtunein

murtuneimmat

Par

-ta

murtuneinta

murtuneimpia

Gen

-n

murtuneimman

murtuneinten / murtuneimpien

Ill

mihin

murtuneimpaan

murtuneimpiin

Ine

-ssa

murtuneimmassa

murtuneimmissa

Ela

-sta

murtuneimmasta

murtuneimmista

All

-lle

murtuneimmalle

murtuneimmille

Ade

-lla

murtuneimmalla

murtuneimmilla

Abl

-lta

murtuneimmalta

murtuneimmilta

Tra

-ksi

murtuneimmaksi

murtuneimmiksi

Ess

-na

murtuneimpana

murtuneimpina

Abe

-tta

murtuneimmatta

murtuneimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

murtuneimmin

Superlative

Singular

Plural

Nom

-

murtunein

murtuneimmat

Par

-ta

murtuneinta

murtuneimpia

Gen

-n

murtuneimman

murtuneinten / murtuneimpien

Ill

mihin

murtuneimpaan

murtuneimpiin

Ine

-ssa

murtuneimmassa

murtuneimmissa

Ela

-sta

murtuneimmasta

murtuneimmista

All

-lle

murtuneimmalle

murtuneimmille

Ade

-lla

murtuneimmalla

murtuneimmilla

Abl

-lta

murtuneimmalta

murtuneimmilta

Tra

-ksi

murtuneimmaksi

murtuneimmiksi

Ess

-na

murtuneimpana

murtuneimpina

Abe

-tta

murtuneimmatta

murtuneimmitta

Com

-ne

-

-

Ins

-in

-

murtuneimmin

Wiktionary

to break, break down, fracture, fall to pieces (figuratively) to break down, fall to pieces (to be emotionally devastated) Fin:Murruin, kun sain tietää äitini kuolleen tuona iltana.Eng:When I found out my mother had passed away that night, I fell to pieces. Show more arrow right Nouns murrosmurtuma Show more arrow right murtaa (“to break”) +‎ -ua (intransitive/passive verb) Show more arrow right
to break rikkoa, murtaa, katkaista, murtautua, katketa, murtua
to crack murtaa, murtua, halkeilla, ratkaista, särkeä, mennä säröille
to burst räjähtää, puhjeta, haljeta, murtua, pakahtua, hyrskähtää
to break down murtaa, hajottaa, hajota, rikkoa, jakaa, murtua
to fracture murtua, murtaa
to shear keritä, leikata, murtua, katkea, katkaista
to crack up hajota, luhistua, romahtaa, murtua, särkyä, tulla hulluksi
to perish menehtyä, tuhoutua, pilaantua, hävitä, haurastuttaa, murtua
to shear off katkea, murtua
to yield tuottaa, antaa, taipua, antaa periksi, luovuttaa, murtua
Show more arrow right Europarl Parallel Corpus; Tatoeba Parallel Corpus; OpenSubtitles2018.v3; Tatoeba; OPUS Tämä rakkaus on murtunut. This love has broken. Hänen sydämensä on murtunut. His heart is broken. Hän murtui. She cracked. Hän on murtunut pettymyksestä. She is crushed by disappointment. Hän oli murtunut menetyksestä. He was broken by the loss. Eivätkö muut murtuneet? Nobody else had a breakthrough? Ne murtuivat! Is it broken? Niskat olivat murtuneet. Their necks were broken. Murtuneet luut paranevat. Broken bones heal, right? He ovat kaikki murtuneet. All of them have broken. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

murrun

en murru

ii

murrut

et murru

iii

murtuu

ei murru

Plural

Positive

Negative

i

murrumme / murrutaan

emme murru / ei murruta

ii

murrutte

ette murru

iii

murtuvat

eivät murru
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

murruin

en murtunut

ii

murruit

et murtunut

iii

murtui

ei murtunut

Plural

Positive

Negative

i

murruimme / murruttiin

emme murtuneet / ei murruttu

ii

murruitte

ette murtuneet

iii

murtuivat

eivät murtuneet
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen murtunut

en ole murtunut

ii

olet murtunut

et ole murtunut

iii

on murtunut

ei ole murtunut

Plural

Positive

Negative

i

olemme murtuneet

emme ole murtuneet

ii

olette murtuneet

ette ole murtuneet

iii

ovat murtuneet

eivät ole murtuneet
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin murtunut

en ollut murtunut

ii

olit murtunut

et ollut murtunut

iii

oli murtunut

ei ollut murtunut

Plural

Positive

Negative

i

olimme murtuneet

emme olleet murtuneet

ii

olitte murtuneet

ette olleet murtuneet

iii

olivat murtuneet

eivät olleet murtuneet

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

murtuisin

en murtuisi

ii

murtuisit

et murtuisi

iii

murtuisi

ei murtuisi

Plural

Positive

Negative

i

murtuisimme

emme murtuisi

ii

murtuisitte

ette murtuisi

iii

murtuisivat

eivät murtuisi
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin murtunut

en olisi murtunut

ii

olisit murtunut

et olisi murtunut

iii

olisi murtunut

ei olisi murtunut

Plural

Positive

Negative

i

olisimme murtuneet

emme olisi murtuneet

ii

olisitte murtuneet

ette olisi murtuneet

iii

olisivat murtuneet

eivät olisi murtuneet

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

murtunen

en murtune

ii

murtunet

et murtune

iii

murtunee

ei murtune

Plural

Positive

Negative

i

murtunemme

emme murtune

ii

murtunette

ette murtune

iii

murtunevat

eivät murtune
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen murtunut

en liene murtunut

ii

lienet murtunut

et liene murtunut

iii

lienee murtunut

ei liene murtunut

Plural

Positive

Negative

i

lienemme murtuneet

emme liene murtuneet

ii

lienette murtuneet

ette liene murtuneet

iii

lienevät murtuneet

eivät liene murtuneet

Imperative

Singular

i

-

ii

murru

iii

murtukoon

Plural

i

murtukaamme

ii

murtukaa

iii

murtukoot

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

murtua

Tra

-ksi

murtuaksensa / murtuakseen
Infinitive II

Ine

-ssa

murtuessa

Ins

-in

murtuen

Ine

-ssa

murruttaessa (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

murtumaan

Ine

-ssa

murtumassa

Ela

-sta

murtumasta

Ade

-lla

murtumalla

Abe

-tta

murtumatta

Ins

-in

murtuman

Ins

-in

- (passive)
Infinitive IV

Nom

-

murtuminen

Par

-ta

murtumista
Infinitive V

murtumaisillaan / murtumaisillansa

Passive

Positive

Negative

Present

murrutaan

ei murruta

Imperfect

murruttiin

ei murruttu

Potential

murruttaneen

ei murruttane

Conditional

murruttaisiin

ei murruttaisi

Imperative Present

murruttakoon

älköön murruttako

Imperative Perfect

olkoon murruttu

älköön murruttu

Positive

Negative

Present

murrutaan

ei murruta

Imperfect

murruttiin

ei murruttu

Potential

murruttaneen

ei murruttane

Conditional

murruttaisiin

ei murruttaisi

Imperative Present

murruttakoon

älköön murruttako

Imperative Perfect

olkoon murruttu

älköön murruttu

Participle

Active

Passive

1st

murtuva

murruttava

2nd

murtunut

murruttu

3rd

murtuma

-
Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept