jota - joka, relative pronoun

Eng

joka, relative pronoun

Word analysis

jota

joka

Relative pronoun, Singular Partitive

Report an issue

Wiktionary

that

who

which

As a relative pronoun, joka only tends to refer to the previous word or phrase, as opposed to a whole sentence (like mikä). In colloquial usage, this distinction is usually not as clear-cut.

Fin:

Ostin uuden puhelimen, joka on toiminut hyvin.

Eng:

I bought a new phone that has been working well. ("that" refers to the phone)

Fin:

Ostin uuden puhelimen, mikä oli ihan hyvä kokemus.

Eng:

I bought a new phone, which was quite a good experience. ("which" refers to the purchase)

that

who

which

In Eastern Finnish dialects, the indeclinable stem -ka is still used and, thus, the pronoun forms with -ka can occur in standard Finnish on occasion, because it is not a big error to use it: joidenka, jotenka, joihinka, jonneka etc.

Example sentences

Tampere University Finnish-English Parallel Corpus; SETIMES2 English-Finnish Parallel Corpus; OpenSubtitles2018.v3; Tatoeba Parallel Corpus; Europarl; opensubtitles2; Opus Parvum Finnish-English Parallel Corpus; Europarl Parallel Corpus; Tatoeba, sentence 1999995 (unknown source).

Ostin kirjan, jota olin etsinyt kaikkialta.

I bought the book that I had been searching for everywhere.

Menin ravintolaan, jota ystäväni suositteli.

I went to the restaurant that my friend recommended.

Syystä, jota et kerro minulle.

reason you can't tell me.

Haluan ostaa talon, jota olen aina haaveillut.

I want to buy a house that I have always dreamed of.

Jollakin

oli kiire.

Someone was in a hurry.

Onko se jotain, jota voisin myydä?

Ls it something I could sell?

Tarvitsen apua projektissa, jota teen parhaillaan.

I need help with the project that I am currently working on.

Sinähän olet se, jota ajetaan takaa.

You're the one they're hunting.

Hän elää

joissakin

paikoissa.

He lives in some places.

Joinhan

he täällä joka päivä.

They are there every day, aren't they?

		joka / who, which, that
		Singular	Plural
Nom	-	joka	jotka
Par	-ta	jota	joita
Gen	-n	jonka	joittenka / joitten / joiden / joidenka
Ill	mihin	johon / jonne / johonka	joihin
Ine	-ssa	jossa	joissa
Ela	-sta	josta	joista
All	-lle	jolle	joille
Ade	-lla	jolla	joilla
Abl	-lta	jolta	joilta
Tra	-ksi	joksi	joiksi
Ess	-na	jona	joina
Abe	-tta	jotta	joitta
Com	-ne	-	-
Ins	-in	-	join

		mikä / which, that
		Singular	Plural
Nom	-	mikä	mitkä
Par	-ta	mitä	-
Gen	-n	minkä	-
Ill	mihin	minne / mihin	-
Ine	-ssa	missä	-
Ela	-sta	mistä	-
All	-lle	mille	-
Ade	-lla	millä	-
Abl	-lta	miltä	-
Tra	-ksi	miksi	-
Ess	-na	minä	-
Abe	-tta	-	-
Com	-ne	-	-
Ins	-in	-	-

joka / who, which, that

Singular

Plural

Nom

joka

jotka

Par

-ta

jota

joita

Gen

-n

jonka

joittenka / joitten / joiden / joidenka

Ill

mihin

johon / jonne / johonka

joihin

Ine

-ssa

jossa

joissa

Ela

-sta

josta

joista

All

-lle

jolle

joille

Ade

-lla

jolla

joilla

Abl

-lta

jolta

joilta

Tra

-ksi

joksi

joiksi

Ess

-na

jona

joina

Abe

-tta

jotta

joitta

Com

-ne

Ins

-in

join

mikä / which, that

Singular

Plural

Nom

mikä

mitkä

Par

-ta

mitä

Gen

-n

minkä

Ill

mihin

minne / mihin

Ine

-ssa

missä

Ela

-sta

mistä

All

-lle

mille

Ade

-lla

millä

Abl

-lta

miltä

Tra

-ksi

miksi

Ess

-na

minä

Abe