käviväthän - käydä + hän, verb

Eng

käydä + hän, verb

Word analysis

käviväthän

See

full analysis Arrow down

käviväthän

käydä

Verb, Imperfect, 3rd person plural Focus clitic with suffix han

Report an issue

Wiktionary

(intransitive, archaic) to

walk

kävellä

Fin:

käyden

Eng:

on foot (as an old synonym to jalan)

Fin:

käypä

Eng:

one who walks (archaic)

(intransitive, of time) to

(intransitive + inessive or adessive) to visit, go to (and return), attend (a place)

Fin:

Kävin eilen Madridissa.

Eng:

I visited Madrid yesterday.

Fin:

Milloin tulet käymään luonamme?

Eng:

When will you visit us?

Fin:

käydä kirkossa, sunnuntaijumalanpalveluksessa

Eng:

to attend church, the Sunday service

Fin:

Tänään meidän pitää käydä kaupassa.

Eng:

We must go to the grocery store today.

Fin:

Odota hetki, käyn vessassa.

Eng:

Wait a moment while I go to the toilet.

Fin:

Kävin läheisessä metsässä.

Eng:

I visited a nearby forest.

Fin:

Käyn katsomassa.

Eng:

I'll go take a look.

(intransitive + inessive) to

do (gathering, collecting, harvesting)

Fin:

Tänään kävimme kalassa, ja huomenna aiomme käydä marjassa.

Eng:

Today we went fishing, and tomorrow we will do some berry picking.

(intransitive + adessive) to

Fin:

Mennään käymään kahvilla.

Eng:

Let's go get some coffee.

Fin:

Osaako pikku-Pekka käydä itse kakalla?

Eng:

Is little Pekka able to go poo by himself?

Fin:

Kävin metsällä.

Eng:

I went to hunt (in a forest).

(intransitive + partitive or transitive + accusative) to

school (form chosen depends on the completeness of the action)

Fin:

Käyn lukiota.

Eng:

I'm attending high school.

Fin:

Kävin lukion Jyväskylässä.

Eng:

I went to high school in Jyväskylä.

Fin:

Kävin kaksi vuotta lukiota.

Eng:

I was in high school for two years.

(intransitive, now mostly in set phrases) to step, tread, pace, stride

Fin:

käy peremmälle!

Eng:

Come on in! (lit. "step further to the back")

(intransitive, monopersonal, (inessive or adessive) + 3rd-pers. sg. + an adverb) to happen, go (often in English with subject it)

Fin:

Miten siinä kävi (sinulle)?

Eng:

How did it go (for you)?

(genitive + 3rd-pers. sg. + an adverb) to happen (to somebody)

Fin:

Minun kävi huonosti.

Eng:

Things went badly for me.

(+ partitive for agent, + allative for target) to happen (to something)

Fin:

Mitä sinun jaloillesi on käynyt?

Eng:

What has happened to your feet?

(intransitive + allative) to please, suit, make content, be okay (with)

Fin:

Meidän siitä tapaamisesta, miten sinulle kävisi sunnuntai?

Eng:

About our meeting, would Sunday work for you?

Fin:

Minulle käy se hyvin.

Eng:

I am okay with that.

(intransitive + illative) to suit, fit

Fin:

Avaimeni käy tähän lukkoon.

Eng:

My key fits into this lock.

Fin:

Se pala ei käy siihen.

Eng:

That piece does not go there.

(intransitive + elative) to pass (for)

Fin:

Tämä varmaan käy ruoasta.

Eng:

This could probably pass for food.

(intransitive) to run, operate, work

Fin:

Moottori käy.

Eng:

The motor is running.

Fin:

Ovi käy.

Eng:

The door swings (open and shut).

Fin:

Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.

Eng:

The motors/engines of the miniature models run on castor oil and methanol.

(intransitive, of a clock) to

(intransitive + translative) to get, grow, become

Fin:

Vaikeudet kävivät hänelle liian suuriksi.

Eng:

The difficulties got too big for her.

(intransitive, chemistry) to ferment, become fermented, yeast

(transitive) used

many

collocations

with

nouns

and

with

less

idiomatic

value, translated

often

into

"engage

in", "have", "do", "transact", "pursue", "keep up", "maintain" etc.

Fin:

käydä kauppaa

Eng:

to do business

Fin:

käydä keskustelu

Eng:

to have a conversation

Fin:

käydä neuvotteluja

Eng:

to negotiate

Fin:

käydä vuoropuhelua

Eng:

to maintain a dialogue

to visit	vierailla, käydä, tarkastaa, asua, vierailla jkn luona, olla kylässä
to go	mennä, lähteä, käydä, siirtyä, matkustaa, kulkea
to happen	tapahtua, käydä, sattua
to run	ajaa, suorittaa, käyttää, juosta, käydä, kestää
to attend	käydä, hoitaa, olla läsnä, seurata, ottaa osaa, palvella
to walk	kävellä, käydä, astua, kävelyttää, ulkoiluttaa, taluttaa
to come	tulla, olla, saapua, esittää, käydä, tapahtua
to ferment	käydä, panna käymään, käyttää, kuohua, kuohuttaa, nostattaa
to work	työskennellä, toimia, tehdä työtä, vaikuttaa, tehdä, käydä
to call	soittaa, kutsua, herättää, huutaa, katsoa, käydä
to pass	siirtää, kulkea, antaa, ohittaa, läpäistä, käydä
to operate	toimia, käyttää, liikennöidä, operoida, hoitaa, käydä
to hit	lyödä, osua, iskeä, saavuttaa, törmätä, käydä
to acetify	muuttaa etikaksi, muuttua etikaksi, käydä
to roll	vieriä, heittää, rullata, pyöriä, kääriä, käydä
to answer	vastata, käydä, antaa vastaus jhk, maksaa takaisin, antaa takaisin, täyttää
to fare	käydä, voida, olla
to fit	sovittaa, asentaa, sopia, varustaa, istua, käydä
to suit	sopia, sovittaa, sopia jklle, pukea jkta, käydä, mallata

Indicative

Indicative present

Singular

	Positive	Negative
i	käynhän	en käyhän
ii	käythän	et käyhän
iii	käyhän	ei käyhän

Plural

	Positive	Negative
i	käymmehän / käydäänhän	emme käyhän / ei käydähän
ii	käyttehän	ette käyhän
iii	käyväthän	eivät käyhän

Indicative imperfect

Singular

	Positive	Negative
i	kävinhän	en käynythän
ii	kävithän	et käynythän
iii	kävihän	ei käynythän

Plural

	Positive	Negative
i	kävimmehän / käytiinhän	emme käyneethän / ei käytyhän
ii	kävittehän	ette käyneethän
iii	käviväthän	eivät käyneethän

Indicative perfect

Singular

	Positive	Negative
i	olen käynythän	en ole käynythän
ii	olet käynythän	et ole käynythän
iii	on käynythän	ei ole käynythän

Plural

	Positive	Negative
i	olemme käyneethän	emme ole käyneethän
ii	olette käyneethän	ette ole käyneethän
iii	ovat käyneethän	eivät ole käyneethän

Indicative plusquamperfect

Singular

	Positive	Negative
i	olin käynythän	en ollut käynythän
ii	olit käynythän	et ollut käynythän
iii	oli käynythän	ei ollut käynythän

Plural

	Positive	Negative
i	olimme käyneethän	emme olleet käyneethän
ii	olitte käyneethän	ette olleet käyneethän
iii	olivat käyneethän	eivät olleet käyneethän

Conditional

Conditional present

Singular

	Positive	Negative
i	kävisinhän	en kävisihän
ii	kävisithän	et kävisihän
iii	kävisihän	ei kävisihän

Plural

	Positive	Negative
i	kävisimmehän	emme kävisihän
ii	kävisittehän	ette kävisihän
iii	kävisiväthän	eivät kävisihän

Conditional perfect

Singular

	Positive	Negative
i	olisin käynythän	en olisi käynythän
ii	olisit käynythän	et olisi käynythän
iii	olisi käynythän	ei olisi käynythän

Plural

	Positive	Negative
i	olisimme käyneethän	emme olisi käyneethän
ii	olisitte käyneethän	ette olisi käyneethän
iii	olisivat käyneethän	eivät olisi käyneethän

Potential

Potential present

Singular

	Positive	Negative
i	käynenhän	en käynehän
ii	käynethän	et käynehän
iii	käyneehän	ei käynehän

Plural

	Positive	Negative
i	käynemmehän	emme käynehän
ii	käynettehän	ette käynehän
iii	käyneväthän	eivät käynehän

Potential perfect

Singular

	Positive	Negative
i	lienen käynythän	en liene käynythän
ii	lienet käynythän	et liene käynythän
iii	lienee käynythän	ei liene käynythän

Plural

	Positive	Negative
i	lienemme käyneethän	emme liene käyneethän
ii	lienette käyneethän	ette liene käyneethän
iii	lienevät käyneethän	eivät liene käyneethän

Imperative

Singular


i	-
ii	käy
iii	käyköön

Plural


i	käykäämme
ii	käykää
iii	käykööt

Infinitive

Infinitive I

Nom	-	käydähän
Tra	-ksi	käydäksensähän / käydäkseenhän

Infinitive II

Ine	-ssa	käydessähän
Ins	-in	käydenhän
Ine	-ssa	käytäessähän (passive)

Infinitive III

Ill	mihin	käymäänhän
Ine	-ssa	käymässähän
Ela	-sta	käymästähän
Ade	-lla	käymällähän
Abe	-tta	käymättähän
Ins	-in	käymänhän
Ins	-in	käytämänhän (passive)

Infinitive IV

Nom	-	käyminenhän
Par	-ta	käymistähän

Infinitive V

käymäisillänsähän / käymäisilläänhän

Passive

	Positive	Negative
Present	käydäänhän	ei käydähän
Imperfect	käytiinhän	ei käytyhän
Potential	käytäneenhän	ei käytänehän
Conditional	käytäisiinhän	ei käytäisihän
Imperative Present	käytäköönhän	älköön käytäköhän
Imperative Perfect	olkoon käytyhän	älköön käytyhän

Positive

Negative

Present

käydäänhän

ei käydähän

Imperfect

käytiinhän

ei käytyhän

Potential

käytäneenhän

ei käytänehän

Conditional

käytäisiinhän

ei käytäisihän

Imperative Present

käytäköönhän

älköön käytäköhän

Imperative Perfect

olkoon käytyhän

älköön käytyhän

Participle

	Active	Passive
1^st	käyvähän	käytävähän
2^nd	käynythän	käytyhän
3^rd	käymähän	-

Contact

contact@kieli.net

käydä + hän, verb

Word analysis

Wiktionary

Indicative

Indicative present

Indicative imperfect

Indicative perfect

Indicative plusquamperfect

Conditional

Conditional present

Conditional perfect

Potential

Potential present

Potential perfect

Imperative

Infinitive

Infinitive I

Infinitive II

Infinitive III

Infinitive IV

Infinitive V

Passive

Participle

Report an issue

We value your privacy