logo Eng Translation language: Arabic English French German Persian Russian Somali Spanish Log In logo Log In

Choose translation language

english Right arrow

Language

Contact

envelope contact@kieli.net
  • Social Instagram
  • Social Facebook
 Float menu

Language

 Close menu
Press / to search

houkutella, verb
Word analysis
houkuttelin SeeHide full analysisArrow downArrow up

houkuttelin

houkutella

Verb, Imperfect, 1st person singular
Report an issue Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

Wiktionary

(transitive) To tempt, entice, lure, allure. (transitive) To coax, persuade, talk into. (transitive) To cheat, con, trick. Show more arrow right (to tempt, entice, (al)lure) viekoitella, vietellä(to coax, persuade, talk into) suostutella(to cheat, con, trick) keplotella Show more arrow right (to tempt/entice/(al)lure) The verbs houkutella, viekoitella and vietellä are quite close in meaning, and they can often be used as synonyms. However, there are subtle differences. Houkutella is the most universal and neutral of them. Viekoitella has a slightly shrewd air about it: one is intentionally enticed to do something that s/he would not have done, if s/he had understood all the consequences. Vietellä is the most sinful or strong of the three: it often refers to sexual seduction, or alluring a person to do something criminal or otherwise unacceptable.If someone is coaxed or persuaded into an action, the action verb should be in the third infinitive illative form. Show more arrow right From houkuttaa +‎ -ella. However, the meaning has slightly changed from the original frequentative verb sense "to do something (in an continuous or indifferent manner)". Show more arrow right
to lure houkutella, viekoitella
to bait houkutella, täystää, asettaa syötti jhk, kiusata, härnätä, usuttaa koirat kimppuun
to entice houkutella, viekoitella, vikitellä
to tempt houkutella, vietellä, saattaa kiusaukseen
to coax houkutella, keinotella, taivutella, ujuttaa jk jhk
to draw piirtää, vetää, laatia, saada, nostaa, houkutella
to drum up kerätä, houkutella
to invite pyytää, kehottaa, houkutella, yllyttää jhk
to allure viehättää, houkutella, viekoitella
to elicit saada, tuoda esiin, houkutella, saada esiin
to seduce vietellä, houkutella, viekoitella
to delude houkutella, johtaa harhaan
to provoke provosoida, herättää, synnyttää, yllyttää, saada aikaan, houkutella
to call forth herättää, houkutella, saada esiin
to cajole into houkutella
Show more arrow right OpenSubtitles2018.v3; Europarl Parallel Corpus; jw2019; opensubtitles2 Mä houkuttelin Brionyn kellariin. I coaxed her down into the basement. Minua se houkuttelisi. I would come home. Houkuttelen esiin. I could try to draw them out. Älä houkuttele, talaxi. Don't tempt me, Talaxian. Houkuttelevat ideoi yhteistyömuotoja. They attract ideas for collaboration. Se houkutteli häntä. He was enticed by it. Houkutelkaa ne ulos! Keep drawing them out! Tulevaisuus on houkutellut häntä. She has been drawn in by the future. En houkuttele sinua enää. You know what, I' m not gonna tempt you. Houkuttelet ne tänne. You can lead them to us. Show more arrow right

Indicative

Indicative present

Singular

Positive

Negative

i

houkuttelen

en houkuttele

ii

houkuttelet

et houkuttele

iii

houkuttelee

ei houkuttele

Plural

Positive

Negative

i

houkuttelemme / houkutellaan

emme houkuttele / ei houkutella

ii

houkuttelette

ette houkuttele

iii

houkuttelevat

eivät houkuttele
Indicative imperfect

Singular

Positive

Negative

i

houkuttelin

en houkutellut

ii

houkuttelit

et houkutellut

iii

houkutteli

ei houkutellut

Plural

Positive

Negative

i

houkuttelimme / houkuteltiin

emme houkutelleet / ei houkuteltu

ii

houkuttelitte

ette houkutelleet

iii

houkuttelivat

eivät houkutelleet
Indicative perfect

Singular

Positive

Negative

i

olen houkutellut

en ole houkutellut

ii

olet houkutellut

et ole houkutellut

iii

on houkutellut

ei ole houkutellut

Plural

Positive

Negative

i

olemme houkutelleet

emme ole houkutelleet

ii

olette houkutelleet

ette ole houkutelleet

iii

ovat houkutelleet

eivät ole houkutelleet
Indicative plusquamperfect

Singular

Positive

Negative

i

olin houkutellut

en ollut houkutellut

ii

olit houkutellut

et ollut houkutellut

iii

oli houkutellut

ei ollut houkutellut

Plural

Positive

Negative

i

olimme houkutelleet

emme olleet houkutelleet

ii

olitte houkutelleet

ette olleet houkutelleet

iii

olivat houkutelleet

eivät olleet houkutelleet

Conditional

Conditional present

Singular

Positive

Negative

i

houkuttelisin

en houkuttelisi

ii

houkuttelisit

et houkuttelisi

iii

houkuttelisi

ei houkuttelisi

Plural

Positive

Negative

i

houkuttelisimme

emme houkuttelisi

ii

houkuttelisitte

ette houkuttelisi

iii

houkuttelisivat

eivät houkuttelisi
Conditional perfect

Singular

Positive

Negative

i

olisin houkutellut

en olisi houkutellut

ii

olisit houkutellut

et olisi houkutellut

iii

olisi houkutellut

ei olisi houkutellut

Plural

Positive

Negative

i

olisimme houkutelleet

emme olisi houkutelleet

ii

olisitte houkutelleet

ette olisi houkutelleet

iii

olisivat houkutelleet

eivät olisi houkutelleet

Potential

Potential present

Singular

Positive

Negative

i

houkutellen

en houkutelle

ii

houkutellet

et houkutelle

iii

houkutellee

ei houkutelle

Plural

Positive

Negative

i

houkutellemme

emme houkutelle

ii

houkutellette

ette houkutelle

iii

houkutellevat

eivät houkutelle
Potential perfect

Singular

Positive

Negative

i

lienen houkutellut

en liene houkutellut

ii

lienet houkutellut

et liene houkutellut

iii

lienee houkutellut

ei liene houkutellut

Plural

Positive

Negative

i

lienemme houkutelleet

emme liene houkutelleet

ii

lienette houkutelleet

ette liene houkutelleet

iii

lienevät houkutelleet

eivät liene houkutelleet

Imperative

Singular

i

-

ii

houkuttele

iii

houkutelkoon

Plural

i

houkutelkaamme

ii

houkutelkaa

iii

houkutelkoot

Infinitive

Infinitive I

Nom

-

houkutella

Tra

-ksi

houkutellaksensa / houkutellakseen
Infinitive II

Ine

-ssa

houkutellessa

Ins

-in

houkutellen

Ine

-ssa

houkuteltaessa (passive)
Infinitive III

Ill

mihin

houkuttelemaan

Ine

-ssa

houkuttelemassa

Ela

-sta

houkuttelemasta

Ade

-lla

houkuttelemalla

Abe

-tta

houkuttelematta

Ins

-in

houkutteleman

Ins

-in

- (passive)
Infinitive IV

Nom

-

houkutteleminen

Par

-ta

houkuttelemista
Infinitive V

houkuttelemaisillaan / houkuttelemaisillansa

Passive

Positive

Negative

Present

houkutellaan

ei houkutella

Imperfect

houkuteltiin

ei houkuteltu

Potential

houkuteltaneen

ei houkuteltane

Conditional

houkuteltaisiin

ei houkuteltaisi

Imperative Present

houkuteltakoon

älköön houkuteltako

Imperative Perfect

olkoon houkuteltu

älköön houkuteltu

Positive

Negative

Present

houkutellaan

ei houkutella

Imperfect

houkuteltiin

ei houkuteltu

Potential

houkuteltaneen

ei houkuteltane

Conditional

houkuteltaisiin

ei houkuteltaisi

Imperative Present

houkuteltakoon

älköön houkuteltako

Imperative Perfect

olkoon houkuteltu

älköön houkuteltu

Participle

Active

Passive

1st

houkutteleva

houkuteltava

2nd

houkutellut

houkuteltu

3rd

houkuttelema

-
Get Premium! For Unlimited access Log in or Get Premium. You can now close this dialog and continue using Kieli.net in 4s. First 7 days FREE Trial!

Start Free Trial

Close

 Create new exercises Report an issue Exercises Solved!
close modal Press Esc to close Source:
Report an issue
close modal If you wish to receive updates on this issue:
SuccessIssue reported! Report
logo
  • Social Instagram
  • Social Facebook

Contact

envelope contact@kieli.net

Copyright 2019-2024, kieli.net
We value your privacy
 Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies. Accept