(transitive) totakeFin:Ota lasi pöydältä.Eng:Take the glass from the table.(transitive, periphrase) totake, ingestordrink (such as medicine, alcohol or drugs)Fin:Oletko ottanut jotakin?Eng:Have you been drinking/taking something?(transitive) todepriveof, bereaveofFin:Hallitus otti meiltä kaikki vapaudet.Eng:The government deprived us of all the liberties.(intransitive + illative) totouch, reachdown/upto, hangdowntoFin:Hame ottaa lattiaan.Eng:The skirt hangs down to the floor.(transitive + translative or long first infinitive) totakeon, assume(transitive + long first infinitive) totakeon, takeasone'staskorresponsibilityto (do)Fin:Otin asian hoitaakseni.Eng:I took on taking care of the matter.Show more (deprive, bereave): riistää, viedäShow more (to deprive, bereave): The thing someone is bereaved of is the direct object of the verb and the person bereaved is in the ablative case.Show more NounsotantaoteotosottoOtanosaa.Please accept my condolences. / I'm sosorry for your loss. / You have my sympathies.Verbsfrequentatives otaksuaotella; factitive otattaaottaa aikaottaa aivoonottaa hengiltäottaa käyttöönottaa lukuaottaalusikkakauniiseenkäteen (“to swallow one's pride”)ottaaosaa (“(1) to participate in, take part in; (2) to share feelings with, sympathize with”) (+ illative)ottaa päähänottaa parempaan käyttöönottaa rennostiottaariski (“to take a risk”)ottaa selvääottaa silmä käteenottaa tukeaottaavastaan (“to receive, meet, accept”)ottaavastuu (“to take something on”, literally “to assume the responsibility of”) (+ elative)ottaa voimilleottaayleisönsä (“to work the room”)Show more From Proto-Finnic vottadak. Cognates include Estonian võtma.Show more Press Esc to closeSource:
Kieli.net uses cookies to enhance the browsing experience, serve personalized content, and analyze traffic. To learn more, please refer to the Cookie policy. By clicking "Accept" you consent to Kieli.net's use of cookies.
Accept
contact@kieli.net
